Hvad er oversættelsen af " DISSE MODSTRIDENDE " på engelsk?

• these conflicting
• these contradictory

Eksempler på brug af Disse modstridende på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Fordi ud fra disse modstridende dokumenter.
Cause based on these conflicting documents.

Disse modstridende ordrer førte til organisatorisk kaos i den kejserlige hær.
These conflicting orders led to organizational chaos in the imperial army.

Jeg bliver ved med at få alle disse modstridende aflæsninger.
I keep getting all these conflicting readings.

Den anden side af disse modstridende politikker ses i deres støtte af terrorist staten Israel.
The other side of these contradictory policies is seen in supporting the state terrorism of Israel.

Jeg kunne godt tænke mig at høre, hvad kommissæren har at sige om disse modstridende mål.
I would be interested to hear what the Commissioner has to say about these conflicting aims.

Man har alle disse modstridende tanker… NHL/AHL- 8 ÅR.
And it… it exists in a spectrum. You have all these contradictory thoughts.

Vi vil forsøge at finde et kompromisforslag og ikke stemme om disse modstridende beslutninger.
We want to try to find a compromise resolution rather than vote on these contradictory resolutions.

Disse modstridende følelser kan muligvis forklare, hvorfor han stønnede, da de kom i nærheden af graven.
These conflicting emotions may possibly explain why he groaned as they came near the tomb.

Er De klar over, at borgerne modtager disse modstridende og kaotiske oplysninger?
Are you aware that what citizens are receiving is this contradictory and chaotic information?

Disse modstridende signaler har givet anledning til forskellige fortolkninger af Unionens karakter.
Such contradictory signals have given rise to differing interpretations as to the nature of the Union.

Jeg er enig med det ærede medlem i, at det er meget forvirrende, at vi har disse modstridende regler og bestemmelser i Unionen.
I agree with the honourable Member that it is very confusing that we have these contradictory rules and regulations in the Union.

Hvordan mener Rådet, at disse modstridende holdninger i Europa-Parlamentet og Rådet kan forenes?
In the Council's view, how can these opposing positions of Parliament and the Council be reconciled?

Problemet er, at vi her i Parlamentet endnu ikke har haft mulighed for at læse alle disse modstridende rapporter, der er blevet vedtaget.
The problem is that in Parliament we have not had the opportunity yet to read all these contrary reports which have been adopted.

Trods alle disse modstridende resultater advarer sundhedsmyndigheder i alle lande mod det mættede fedt.
Despite all of these conflicting results, health officials in all countries advise against saturated fat.

Min gruppefælle, Salvador Jové Peres, har forsøgt at tage hensyn til disse modstridende interesser og bringe dem i overensstemmelse med hinanden.
My colleague, Mr Jové Peres has tried to take these conflicting interests into consideration and to bring them into line with each other.

Disse modstridende resultater lader til at hidrøre fra en række kilder, af hvilke de vigtigste angives forneden.
These contradictory results appear to stem from a number of sources, the main ones itemised below.

Hvis vi vil have en effektiv beskyttelse mod terrorisme, skulle vi måske derfor først blive enige og få forliget disse modstridende holdninger.
Therefore, to have an effective protection against terrorism, perhaps we should make up our minds and reconcile first these conflicting views.

Pa grund af disse modstridende resultater er det ikke muligt at udtale sig endeligt om DEHP's evne til at fremkalde mutationer.
In view of these conflicting results it is not possible to express a definite opinion on the mutagenic potential of DEHP.

Den mest fantastiske ting, at de,, der formåede at få fat i en bedre form, ophidset og glade alle disse modstridende forhold, dog ville leve for denne..
The most amazing, that those, who managed to snatch a better shape, glad and happy all these contradictory circumstances, If would live for this.

Som følge af disse modstridende aspekter af Barroso-Kommissionen er jeg beklageligvis nået til den konklusion, at jeg må undlade at stemme.
Given these conflicting aspects of the Barroso Commission, I have reluctantly decided that I have no alternative but to abstain.

Det viser sig, at hvide LED-lamper gør et bedre arbejde for at imødekomme disse modstridende krav end natriumlamper kan klare- og de gør det på lavere strømniveauer for at starte.
It turns out that white LED lamps do a better job of meeting these conflicting requirements than sodium lamps can manage-and they do it at lower power levels, to boot.

Som følge af disse modstridende aspekter af den Kommission, hr. Barroso har foreslået, er vi beklageligvis nået til den konklusion, at vi må undlade at stemme.
Given these conflicting aspects of the Commission proposed by Mr Barroso, we have, with regret, decided that we have no alternative but to abstain.

Mennesker, hvis sind og hjerter ikke er åbne for sandheden om den dystre årsag til dannelsen af disse modstridende overbevisninger, vil ikke længere være på planeten for at kæmpe for deres tro på enerådighed.
People whose minds and hearts do not open to the truth about the sinister reason behind the formation of those conflicting convictions no longer will be on the planet to fight for their beliefs to reign supreme.

Disse modstridende tilgange til at balancere fortiden med nutiden virkelig være på forkant af et nyt partnerskab, der omfatter to folk, der tidligere var i et forhold sammen.
These conflicting approaches to balancing the past with the present really stay at the forefront of a new partnership involving two people who were previously in a relationship together.

Jeg vil også fraråde Domstolen at fastslå, at der kan foretages en tilfredsstillende afvejning af disse modstridende interesser fra sag til sag, hvor afgørelsen overlades til udbyderen af internetsøgemaskinen.
I would also discourage the Court from concluding that these conflicting interests could satisfactorily be balanced in individual cases on a case-by-case basis, with the judgment to be left to the internet search engine service provider.

Aldrig kunne Josef få disse modstridende idéer til at stemme overens før både han og Maria efter at have tænkt sagen igennem i flere uger kom til den slutning at de var blevet udvalgt til at blive forældrene til Messias, skønt det næppe var en del af den jødiske opfattelse at den ventede befrier skulle være af en guddommelig natur.
Never could Joseph reconcile these conflicting ideas until, after several weeks of thought, both he and Mary reached the conclusion that they had been chosen to become the parents of the Messiah, though it had hardly been the Jewish concept that the expected deliverer was to be of divine nature.

Jeg spørger tjeneren, hvad der ligger bag disse modstridende signaler, og han forklarer, at de bare vil gøre alle tilpas, nu hvor de er kommet med i EU.
I ask the waiter how to interpret these contradictory signals, and he explains that Cyprus has joined the EU and they just want to please everybody.

Den anden side af disse modstridende politikker ses i deres støtte af terrorist staten Israel. Palæstina's undertrykte befolkning har oplevet den værste form for terrorisme de sidste 60 år. Hvis mennesker fra Europa nu søgte ly i deres hjem for et par dage og blev frataget deres ret til at være travle steder. Det er årtier at en palæstinensisk familie ikke har kunne være sikre fra det Zionistiske regimes død og ødelæggelser.
The other side of these contradictory policies is seen in supporting the state terrorism of Israel. The oppressed people of Palestine have experienced the worst kind of terrorism for the last sixty years. If the people of Europe have now taken refuge in their homes for a few days and refrain from being present in busy places- it is decades that a Palestinian family is not secure even in its own home from the Zionist regime's death and destruction machinery.

Det, som Parlamentet kan gøre, hvis det mener, at der er tale om modstridende udsagn, er at fortolke disse modstridende udsagn i forhold til virkeligheden, og virkeligheden er, at jeg til forskel fra, hvad det ærede medlem hævder, på intet tidspunkt i mit indlæg har givet udtryk for, at den direkte støtte vil blive påvirket negativt af denne budgetomlægning.
If Parliament feels that there is a contradiction, it can address this contradiction by comparing it with reality, and the reality is that, contrary to what the honourable Member has just said, nowhere in my speech did I say that direct aid would suffer as a result of this redeployment of appropriations.

At det slet ikke er noget dårligt kompromis, kan ses på det faktum, at der selvfølgelig også har været disse modstridende interesser og holdninger i Europa-Parlamentet, i Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, og når vi så i anden ombæring bliver enige om, at vi vil støtte netop dette forslag fra Kommissionen, der er næsten et år gammelt, taler det lidt for forslaget.
What shows that it is not such a bad compromise is the fact that these conflicting interests and views were also, of course, present in Parliament and in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, and our agreeing, the second time around, to support this very Commission proposal, which is nearly a year old, says something about the proposal.

Sådan bruges "disse modstridende" i en sætning

Disse modstridende interesser skal bringes sammen i København som det sidste udkald før Armageddon.

Spørgsmålet er om årets rute med den nye stigning eventuelt kan fungere som et medierende alternativ mellem disse modstridende synspunkter.

Det er da indlysende, at ikke begge disse modstridende viljer kan ske samtidig.

Gad vide om disse modstridende strømninger også gælder denne lille forårsbebuder?

Det er disse modstridende værdier, som i sidste ende skaber antiheltens moralske konflikter.

Det er ret komisk med disse modstridende signaler.

Phønix Tag Materialer har udviklet dampbremse, vindspærre og undertag, som har disse modstridende egenskaber.

Kampen mellem disse modstridende ideer bliver nu udkæmpet verden over, og er forbundet med sociale problemer, som må og skal løses.

Du kan være koldt rationel og lade dine følelser køre varmt på samme tid, og disse modstridende kræfter forstyrrer dig slet ikke.

På baggrund af disse modstridende følelser kan individuel og teammoral stige og/eller falde i denne fase ligesom produktiviteten.