Hvad er oversættelsen af " DOBBELT RETSGRUNDLAG " på engelsk?

• dual legal basis
• dual legal base
• double legal basis
• double legal base
• twin legal basis

Eksempler på brug af Dobbelt retsgrundlag på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Et dobbelt retsgrundlag er ikke en nyskabelse.
The dual legal base is not something new.

Jeg har en kort kommentar til spørgsmålet om dobbelt retsgrundlag.
Let me just make a brief comment on the question of the double legal basis.

Fastlæggelse af et dobbelt retsgrundlag burde egentlig ikke vanskeliggøre informationssystemets virke.
The establishment of a dual legal base should not be detrimental to the operation of the Schengen Information System.

Det første af disse punkter handler om, at vi gerne vil have et dobbelt retsgrundlag.
The first of these is that we want to see a dual legal basis.

Jeg er også imod idéen om et dobbelt retsgrundlag, som nogle har foreslået.
I am also against the idea of a double legal base which some people have proposed.

Hvad angår forordningen, har jeg støttet bevarelsen af et dobbelt retsgrundlag.
As regards the regulation, I voted in favour of keeping a dual legal base.

En akt med dobbelt retsgrundlag(arti kel 43 og 100 A) på grund af, at der er tale om to adskilte emner.
Either an act with a dual legal basis(Article 43 and Article 100a) on the grounds that two separate aspects are involved;

Kommissionen foreslog både artikel 37 og 152, stk. 4, litra b, som dobbelt retsgrundlag.
The Commission proposed both Article 37 and 152(4)(b) as a double legal base.

Det er også årsagen til, at vi ønsker et dobbelt retsgrundlag- artikel 37 og 95- som både vedrører det indre marked og forbrug.
That is also why we want a dual legal basis- Articles 37 and 95- which relate to both the internal market and consumption.

Afslutningsvis vil jeg gerne udtrykke min støtte til artikel 95 og 175 som dobbelt retsgrundlag.
I will close by expressing my support for Articles 95 and 175 as a dual legal basis.

Vi fastholder også, at dobbelt retsgrundlag for rammedirektivet ikke er berettiget, ikke er påkrævet og er overflødigt.
We also remain convinced that a double legal basis for the framework directive is not justified, not necessary and surplus to requirements.

På den baggrund vil det være nødvendigt at finde et dobbelt retsgrundlag, der kan omfatte begge kilder.
In that context, it would be necessary to find a dual legal base to deal with both together.

Efter min mening vil et dobbelt retsgrundlag forene to målsætninger: beskyttelse af miljøet samt varernes frie og ubegrænsede bevægelighed.
In my view a dual legal basis would combine both objectives: the protection of the environment and the free and unrestricted movement of goods.

I denne sammenhæng har jeg også bemærket, at De ønsker et dobbelt retsgrundlag for dette forslag.
Linked to this, I have also noticed that you would like to see a double legal basis for this proposal.

Vores gruppe vil derfor stemme imod et dobbelt retsgrundlag, både for så vidt angår disse oprindelige ændringsforslag og så afgjort for så vidt angår betragtningen.
Therefore, our group will be voting against a dual legal base, both for these original amendments, and indeed the recital.

Når vi har disse to forskellige filosofier, bør vi efter min opfattelse også have et dobbelt retsgrundlag.
In my opinion, because we have these two different philosophies we also need a double legal base.

Hvad angår retsgrundlaget vil jeg argumentere for et dobbelt retsgrundlag for at sikre respekten for medlemsstaternes nationale kompetence.
As for the legal basis, I would argue for a twin legal basis in order to guarantee respect for national competences.

Her havde vi som nævnt et spørgsmål om handel og miljø, og dette foranledige EF-Domstolen til at afsige dommen om dobbelt retsgrundlag.
Here, as I have already said, we have dealt with trade and the environment, and this was the reason for the European Court of Justice's decision on the dual legal basis.

For det tredje mener vi ikke, at det kan fungere, hvis der anvendes et dobbelt retsgrundlag, nemlig artikel 215, stk. 2, og artikel 75.
Thirdly, we consider that a double legal base- Article 215(2) and Article 75- is not workable.

Jeg kan ikke acceptere de øvrige ændringsforslag i lyset af de debatter, vi har haft, og her tænker jeg specifikt på ændringsforslaget om indførelse af et dobbelt retsgrundlag.
I cannot accept the other amendments in the light of the discussions that we have had and I refer specifically here to the amendment proposing a double legal basis.

Jeg vil også gerne henlede opmærksomheden på, at man har fortalt mig, at et dobbelt retsgrundlag vil undergrave Europa-Parlamentets beføjelser.
I would also like to draw attention to the fact that I have been informed that a dual legal basis would undermine the authority of the European Parliament.

Det er nødvendigt at bevare et dobbelt retsgrundlag og derved sikre, at Udenrigsudvalget fremover kan spille en rolle i forbindelse med udvikling og økonomisk samarbejde.
It is necessary to retain a dual legal system and thereby to ensure that the Committee on Foreign Affairs will in future play a role in the processes of development and economic cooperation.

Der var meget bred støtte her i Parlamentet til ændringsforslag 1, i hvilket der anmodes om et dobbelt retsgrundlag, dvs. artikel 37 og 95, idet det blev vedtaget med 585 stemmer.
Amendment 1, which requests a double legal basis- that is to say, Articles 37 and 95- had extremely broad support in this House, being adopted by 585 votes.

Kommissionen er dog fortsat overbevist om, at dobbelt retsgrundlag er det rigtige i forbindelse med den fælles holdning, og at det ikke vil give anledning til de problemer, som nogle i Parlamentet forudser.
However, the Commission remains convinced that the dual legal basis in the common position is the right approach and will not give rise to problems foreseen by some in Parliament.

I et udvidet EU med 25- snart 27- medlemsstater er det tænkeligt, at Rådet i højere grad vil benytte sig af et dobbelt retsgrundlag for at tilgodese forskellige nationale interesser.
In an enlarged Europe of 25- soon to be 27- Member States, the Council may well resort to more frequent use of a dual legal base in order to try and satisfy various national interests.

Udvalget om Retlige Anliggender udtalte, at et dobbelt retsgrundlag(artikel 37 og 95) er umuligt, da procedurerne for de to artikler er uforenelige.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market established that the dual legal basis(Articles 37 and 95) is impossible, given that the procedures that correspond to the two articles are incompatible.

Hvad sker der, når Kommissionens forslag om forskellige retsgrundlag efterfølgende ændres af Rådet, eller når der indføres et dobbelt retsgrundlag, hvilket ofte sker?
What is happening in terms of Commission proposals on different legal bases and the Council subsequently changing or amending them or, in many cases, introducing a dual legal base?

Derfor støtter De Liberale artikel 95 og 175 som dobbelt retsgrundlag, og dermed følger vi også Retsudvalgets anbefaling.
It is for that reason that the Liberals support Articles 95 and 175 as a dual legal basis, and in so doing we are doing as the Legal Affairs Committee has recommended.

Jeg støtter mine kolleger med hensyn til denne vigtige regulering, som nu for anden gang sendes gennem udvalgene og disse huse på grund af en domstolsafgørelse for 12 måneder siden om, at der oprindeligt burde have været anvendt et dobbelt retsgrundlag.
I stand to support colleagues on this important regulation, which is on its second trip through the committees and these houses, because of a Court of Justice ruling 12 months ago that it should have been a dual legal base originally.

Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliances andet krav vedrører et dobbelt retsgrundlag, da vi ikke ønsker, at sundhedssektoren skal opfattes som et marked.
The Group of the Greens/European Free Alliance's second demand concerns a twin legal basis, because we do not want healthcare to be considered as a market.

Sådan bruges "dobbelt retsgrundlag" i en sætning

Herudover har Højesteret i senere år ikke mindst været inddraget i sager med dobbelt retsgrundlag i sager om afskedigelse af offentligt ansatte.

Derfor burde der i denne sag havde været anvendt et dobbelt retsgrundlag og efterfølgende almindelig lovgivningsprocedure.

Institution B er, når der træffes afgørelse om afskedigelse, underlagt et dobbelt retsgrundlag, idet Institution B skal iagttage såvel forvaltningsretlige som arbejdsretlige regler og principper.

Som anerkendt af Domstolen er det muligt at have et dobbelt retsgrundlag, når begge bestemmelser i sig selv er forbundet med retsakten.

Denne forordning bør baseres på dobbelt retsgrundlag i artikel 114 og artikel 168, stk. 4, litra c), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).

Det giver et såkaldt dobbelt retsgrundlag der skal respekteres ift.

Dansk Magisterforening fremførte som argument for genansættelsen, at en statslig arbejdsgiver er underlagt et dobbelt retsgrundlag ved afskedigelse af en medarbejder; overenskomsten og forvaltningsretten.

Dette forslag har følgelig et dobbelt retsgrundlag, nemlig artikel 192, stk. 1, og artikel 207 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

For at anvende de nye teknologier godt, bevare deres betydning eller indføre dem i stor målestok i økonomien må direktivet om energimæssig ydeevne have et dobbelt retsgrundlag.