Eksempler på brug af Domstolsafgørelser på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hvor mange domstolsafgørelser må vi have?
How many decisions in court do we need?Det vil også fremme anerkendelsen af domstolsafgørelser.
Der er to domstolsafgørelser systemer i USA.
Der behøves effektive efterforskninger, retsforfølgelse og domstolsafgørelser.
Effective investigations, prosecutions and court rulings are needed.I modsætning til domstolsafgørelser er Ombudsmandens afgørelser ikke juridisk bindende.
Unlike court rulings, an Ombudsman's decisions are not legally binding.Der er ikke nogen definition af omgåelse af afgiften hverken i loven eller i domstolsafgørelser.
Tabel VI- Dækning pr. 31.12.1993- Domstolsafgørelser(sektor 6) Generaladvokatens forslag til afgørelser.
De har etableret et nyt parti, der opfylder kravene, jf. de spanske love og domstolsafgørelser.
They have established a new party that fulfils the requirements set out in the Spanish laws and court rulings.To domstolsafgørelser, en belgisk og en fransk, har erklæret Renault-ledelsens beslutning for ulovlig.
Ikke desto mindre, og det må De forstå,er det ikke Rådets opgave at kommentere domstolsafgørelser.
However, and you will understand this,it is not within the Council' s remit to comment on legal decisions.Vi må ikke overlade dette til domstolsafgørelser i enkeltsager; så ender vi med alle mulige modstridende resultater.
We should not leave that issue to a decision by the courts on a case-by-case basis; otherwise we would end up with all kinds of conflicting results.Jeg mener dernæst- ogdet er tidligere blevet sagt af hr. López- at politikere ikke bør blande sig i domstolsafgørelser.
Secondly, I think- andthis has been said by Mr López before- politicians have no business interfering in Court rulings.Henvisning til præcedens i domstolsafgørelser repræsenterer dommernes bestræbelser på at tilpasse de skrevne love til de skiftende forhold i samfundet.
Reference to precedent in court decisions represents the effort of judges to adapt written laws to the changing conditions of society.Jeg mener personligt, at henvisningen er for vag oggiver for megen plads til efterfølgende domstolsafgørelser, der modsiger den.
As far as I am concerned, that reference is too vague andleaves too much room for subsequent court judgments contradicting it.I henhold til en aftale og forskellige domstolsafgørelser udbetalte den skyldige part, Union Carbide Corporation India, 470 millioner dollars i erstatning.
Following an agreement and various court rulings, the guilty party, Union Carbide Corporation India, paid out USD 470 million in compensation.Udtrykkene terrorisme, handlinger, der skader ejendom og personer, ogalvorlige forbrydelser er ofte blevet anvendt som begrundelser for anholdelser og domstolsafgørelser.
The expressions terrorism, acts detrimental to goods and individuals andserious crimes are often used as grounds for arrests and court rulings.I Rådet arbejder justitsministrene på at sikre, at domstolsafgørelser i ét EU-land- f. eks i skilsmissesager- anerkendes i alle de andre EU-lande.
In the Council, justice ministers strive to ensure that court judgements in one EU country- on divorce cases, for instance- are recognised in all other EU countries.Det skal være vores første mål, at sikre fri bevægelighed for et sådant bindendebevis på samme måde, som vi har fri bevægelighed for almindelige domstolsafgørelser.
That has to be our first goal, to have free circulation of such a binding certificate,in the same way as we have free circulation of ordinary judgments.Fire lande- Nederlandene, Frankrig,Italien og Finland- har domstolsafgørelser imod sig for utilstrækkelig udpegning af særlige fuglebeskyttelsesområder.
Four countries- the Netherlands, France, Italy andFinland- have Court judgments against them for inadequate designation of special protection areas for birds.Fremme af den grænseoverskridende bevisoptagelse er uden tvivl et vigtigt skridt hen imod virkeliggørelse af princippet om gensidig anerkendelse af domstolsafgørelser.
Facilitating the collection of cross-border evidence is without doubt an important step towards realising the principle of mutual recognition of judicial decisions.Der er blevet truffet adskillige positive domstolsafgørelser i relation til sager, der drejer sig om ytringsfrihed, religionsfrihed og kampen mod tortur og mishandling.
Several positive court judgments have been made in relation to cases of freedom of expression, freedom of religion and the fight against torture and ill-treatment.Således har Rådet(indenrigs- og justistsministre) allerede den 20. september iværksat en mere simpel procedure med overdragelse af gerningsmænd oggensidig anerkendelse af domstolsafgørelser.
Thus, the Council of Ministers of Internal Affairs and of Justice, on 20 September, had already set in motion a simpler procedure for handing over criminals andfor the mutual recognition of court judgments.Menneskelige oversættere kan fremskynde konverteringen af pre-redigering,dvs. ved at gøre domstolsafgørelser, som materialet er egnet til computer oversættelse og som ikke er.
Human translators could expedite the translation process by pre-editing; i.e.,by making judgments on which material is suitable for computer translation and which is not.Kommissionen har til hensigt at bruge, og vi bruger, de beføjelser, der ligger her til at sikre en fuld overensstemmelse mellem Fællesskabets miljølovgivning og domstolsafgørelser.
Ud over forsinkelser i gennemførelsen har kontroversielle domstolsafgørelser i Polen og Tyskland givet anledning til løftede øjenbryn- og beskyldninger om, at denne foranstaltning krænker de grundlæggende rettigheder.
In addition to delays in implementation, controversial court decisions in Poland and Germany have raised eyebrows- and accusations that this measure violates fundamental rights.Juridisk gennemsyn[redigér redigér wikikode] Uddybende artikel:Judidisk gennemsyn i USA Den måde forfatningen forstås er påvirket af domstolsafgørelser, især de fra USA's højesteret.
Judicial review See also: Judicial review in the United States, Judicial review, andAppeal§ Appellate review The way the Constitution is understood is influenced by court decisions, especially those of the Supreme Alt fra domstolsafgørelser, gældslettelse ordrer, misligholdelse og ubesvarede betalinger vil være synlig på din rekord for hver lån selskab for at se, og hvis det er der, så chancerne er de ikke kommer til at acceptere din låneansøgning.
Anything from court judgements, debt relief orders, defaults and missed payments will be visible on your record for every loan company to see and if it's there, then the chances are they aren't going to accept your loan application.Fællesskabet kan kun vedtage bestemmelser, der styrer samarbejdet mellem de juridiske myndigheder i medlemsstaterne,f. eks. bestemmelser om domstolsafgørelser, der anerkendes og håndhæves af én stat, men er foretager i en anden.
The Community may merely adopt provisions governing cooperation between the judicial authorities of the Member States,for example provisions on court judgments which are recognised or enforced by one State but were adopted in another.Gennem forenklede procedurer og ved at gøre domstolsafgørelser under EU-aftaler i skilsmissesager juridisk bindende og umiddelbart gældende i alle medlemsstater, vil den juridiske proces blive hurtigere, der vil blive sat en stopper for disse langvarige, langstrakte og sørgelige sager.
By simplifying procedures and making judgements under EU agreements on matrimonial matters legally binding and directly applicable in all Member States, justice will be speeded up and an end brought to such long, drawn-out and heart-rending cases.Kommissionens grønbog om dette spørgsmål indeholder procedurer for håndtering af problemet, som opstår, nårman undgår fuldbyrdelse af domstolsafgørelser på grund af transaktioner og overførsel af bankkonti uden for landegrænserne.
The Commission's Green Paper on this issue has laid down procedures for dealing with the problem,which arises when the enforcement of court judgments is avoided because of the operation or transfer of bank accounts outside national borders.
