Eksempler på brug af Dvask på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Skønt. Jeg har følt mig lidt dvask.
Oh, great. I have been feeling sluggish.

Det er Dvask, og hun sparker stort set aldrig.
This is Lazy, and she basically doesn't kick at all.

Skønt. Jeg har følt mig lidt dvask.
Oh, great. I have… I have been feeling sluggish.

Løse bukser, cornrows, den dumme dvaske gang, han har nu.
The baggy pants, the cornrows, that stupid loping, surly walk he suddenly developed.

En undertiden dvask dømmende magt og mistanker om selvcensur giver grund til bekymring.
A sometimes supine judiciary, and suspicions of self-censorship, give grounds for concern.

Løse bukser, cornrows, den dumme dvaske gang, han har nu.
That stupid loping, surly walk he suddenly developed. Oh, the baggy pants, the cornrows.

Gorm Løghe, det vil sige: den Dvaske, som udelukkende hengav sig til nydelser og svirelag, som en konge kan tillade sig.
Gorm Løghe, that is to say: the Lazy, who surrendered himself exclusively to pleasure and drinking as a king can allow himself to.

Den Europæiske Union må formulere sin egen udenrigspolitik og ikke dvask følge USA, og især ikke når USA har uret.
The European Union must formulate its own foreign policy, not supinely follow the United States, particularly when the United States is wrong.

Olav Tryggvarsson Saga imødegår også billedet af Gorm som en gammel og dvask konge:"Kong Gorm trængte med sin hær ind i det rige i Danmark som kaldtes Reidgoteland, men nu kaldes Jylland, imod den konge, som da rådede derfor; han hed Gnupa.
Olav Tryggvason Saga also contests the image of Gorm as an old and lethargic king:"King Gorm came with his army into that kingdom of Denmark, which was called Reidgoteland, but now is called Jylland, against the king, who then ruled therefore; he was called Gnupa.

Dronning Thyra var smuk, klog og handlekraftig, mens kong Gorm åbenbart havde både mangler og laster. Sven Aggesen(1186-87) om Gorm den Gamle og Thyra"Gorm Løghe, det vil sige: den Dvaske, som udelukkende hengav sig til nydelser og svirelag, som en konge kan tillade sig.
Queen Thyra was pretty, clever and energetic, whilst King Gorm apparently had both deficiencies and vices. Sven Aggesen(1186-87) on Gorm the Old and Thyra"Gorm Løghe, that is to say: the Lazy, who surrendered himself exclusively to pleasure and drinking as a king can allow himself to.