Eksempler på brug af Eadric på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Og hvilket svar gav du dem, lord Eadric?
Jeg har ikke set lord Eadric være uden ord.
I have never found Lord Eadric to be at a loss for words.Ealdorman Eadric af Mercia er den helt store skurk især hos Florence af Worchester.
Ealdorman Eadric of Mercia is the great villain especially in Florence of Worcester.Knud havde ingen grund til at elske Eadric særlig højt.
Canute had no reason to love Eadric very much.Det virkede ikke med Eadric Streona og vil ikke virke med jer.
It did not work with Eadric Streona, and it will not work with you.Knud giver tegn til Erik Jarl om at dræbe Eadric med sin økse.
Canute orders Erik Jarl to kill Eadric with his ax.Også i dette år blev Eadric udnævnt til ealdorman over alle riger i Mercia.
In this year also was Eadric appointed ealdorman over all the kingdom of the Mercians.Eadric var krønikeskrivernes yndlings-skurk, og ham har de også givet skylden for dette.
Eadric was the chroniclers' favorite villain, and he has also been blamed for this.Men han lod sin højre hånd Eadric Streona gøre det grove arbejde.
But he let his right hand Eadric Streona do the rough work.Også en Eadric, som var styresmand på kong Edward Bekenderens skib, flygtede til Danmark.
One Eadric, who was helmsman on Edward the Confessor's ship, also fled to Denmark.Dine ofringer vil blive belønnet, Eadric Streona, men det er ikke nu, vi skal forhandle.
But now is not the time to negotiate. Your sacrifice will not go unrewarded, Eadric Streona.Florence af Worcester fortæller at Æthelred havde en datter ved navn Edith,som var havde været gift med Eadric.
Florence of Worcester says that Ethelred had a daughter named Edith,who had been married to Eadric.Imidlertid, Brihtric, bror til ealdorman Eadric, beskyldte en Wulfnoth fra Sussex for forræderi.
However, Brihtric, brother of Ealdorman Eadric, accused a Wulfnoth from Sussex of treason.Eadric forhandlede den fred, som gjorde Knud til konge nord for Themsen, og som belønning udnævnte Knud ham til jarl af Mercia.
Eadric negotiated the peace that made Canute king north of the Thames, and as a reward, Canute appointed him to Earl of Mercia.Erik Jarl styrede Northumbria,Thorkil Høje East Anglia og Eadric styrede kortvarigt Mercia.
Erik Jarl controlled Northumbria,Thorkil the Tall East Anglia, and Eadric controlled briefly Mercia.Vi husker at i England samlede Eadric og Edmund en hær mod Knud, men imidlertid nægtede den at kæmpe, hvis ikke kongen kom tilstede.
We remember that in England Eadric and Edmund gathered an army against Canute, however, it refused to fight, if not the king was present.Stillet over for Knuds succesfulde invasion i Wessex blev der gjort et forsøg på at forene Edmund Jernsides og Æthelreds tilhængere,som var ledet af ealdorman Eadric.
Faced with Canute's successful invasion of Wessex, an attempt was made to unite Edmund Ironside's and Ethelred's followers,who were led by Ealdorman Eadric.Det siges at slaget blev afgjort til Danernes fordel, da Eadric af Mercia flygtede, og Edmunds slagorden derved gik i opløsning.
It is said that the battle was decided in favor of the Danes when Eadric of Mercia fled(?), and Edmunds battle order thereby disintegrated.Det er kendt at Eadric var en vendekåbe, flere gange skiftede han side, fra Æthelred til Edmund, derefter til Knud, tilbage til Edmund og så tilbage til Knud.
It is known that Eadric was a turncoat, several times he changed side from Ethelred to Edmund, then Canute, back to Edmund and then back to Canute.Emma var i 1014 politisk allieret med den intelligente, menforhadte og berygtede, Eadric Streona, ealdorman af Mercia, som var Æthelreds nærmeste rådgiver.
Emma was in 1014 political an ally of the intelligent, buthated and infamous, Eadric Streona, Ealdorman of Mercia, who was Ethelred's closest adviser.Hun blev støttet af Eadric Streona, men de mødte modstand fra Æthelreds ældste overlevende søn af hans første ægteskab, Eadmund Ironside.
She was supported by Eadric Streona, but they met opposition from Ethelred eldest surviving son by his first marriage, Edmund Ironside.Som nævnt før regerede han selv det mest traditionsrige Engelske rige, som var Wessex, Alfred den Stores hjemland; Erik Jarl styrede Northumbria,Thorkil Høje East Anglia og Eadric styrede kortvarigt Mercia.
As mentioned before, he ruled himself the most venerable English realm that was Wessex, Alfred the Great's homeland; Erik Jarl controlled Northumbria,Thorkil the Tall East Anglia, and Eadric controlled briefly Mercia.Den engelske modstand var også begyndt med Eadric den Vilde angreb Hereford, og der var oprør i Exeter, hvor Harolds mor Gytha var centrum for modstanden.
English resistance had also begun, with Eadric the Wild attacking Hereford and revolts at Exeter, where Harold's mother Gytha was a focus of resistance.Historikeren Ian Howard mener at Emma frygtede for sine sønners liv, hvis Edmund blev konge, og derfor åbnede hun forhandlinger med Knud gennem sine venner fra Engelsk politik,Thorkil Høje og Ealdorman Eadric.
The historian Ian Howard believes that Emma feared for her sons' lives if Edmund became king, and therefore she opened negotiations with Canute through her friends from English policy,Thorkell the Tall and Ealdorman Eadric.Eadric af Mercia var en vendekåbe; han havde været Æthelreds mest betroede rådgiver, skiftevis støttede han Æthelred, Knud og Edmund og var igen vendt tilbage til Knud.
Eadric of Mercia was a turncoat; he had been Ethelred's most trusted advisor, alternating he supported Ethelred, Canute and Edmund and again returning to Canute.Det hedder Anglo Saxon Chronicle for 1017:"Her i dette år besteg kong Cnut tronen for hele England, og han delte det i fire dele, selv tog han Wessex ogThorkil East Anglia og Eadric Mercia og Erik Northumbria.
Anglo Saxon Chronicle for 1017 says:"Here in this year King Cnut ascended the throne for the whole of England, and he divided it into four parts, he himself took Wessex andThorkell East Anglia and Eadric Mercia and Erik Northumbria.Særlig forhadt var Ealdorman Eadric of Mercia kaldet Streona, som i 1006 påvirkede kongen til at få Ealdorman Ælfhelm af Northumbria myrdet og hans to sønner blindet.
Particularly hated was Ealdorman Eadric of Mercia called Streona, who in 1006 influenced the king to get Ealdorman Ælfhelm of Northumbria murdered and his two sons blinded.Ved en lejlighed var kongen begyndt sin march foran dem, da de var på vej mod deres skibe, og alle mand var klar til at angribe dem, menplanen blev derefter forpurret af ealdorman Eadric, som det altid skete.
Then on a certain journey, the king got in front of them with all the national army, when they wanted to return to their ships; and all the army wasready to capture them, but it was hindered because of Ealdorman Eadric, as it always was.Før kampen talte Eadric til sine mænd:"Lad os flygte, kamerater, og unddrage vort liv fra den overhængende død, ellers vil vi falde snart, for jeg kender Danernes hårdnakkethed.
Before the battle, Eadric spoke to his men:"Let us flee, oh comrades, and snatch our lives from imminent death, or else we will fall forthwith, for I know the hardihood of the Danes.Der var den intelligente og veltalende, mensnedige og jalous Eadric af Mercia, også kaldt Eadric Streona, som havde årtiers erfaring i regeringførelse og Engelsk politik på højeste plan, men som af indlysende grunde ikke nød kongens fulde tillid.
There was the intelligent and eloquent, butcunning and jealous Eadric of Mercia also called 
