Hvad er oversættelsen af " EFTERGIVELSEN " på engelsk?

• amnesty
• cancellation
• remission

Eksempler på brug af Eftergivelsen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det er et mirakel. Færdiggør eftergivelsen.
It's a miracle. Complete remission.

Tillykke med eftergivelsen af de fattige landes gæld.
Bravo on cancelling the debt of poor countries.

Sygdommen suppleanter: forværring, eftergivelsen.
The disease alternates: the aggravation, the remission.

Og for det femte er det nødvendigt, at eftergivelsen af gælden ikke lindrer regeringernes bekymringer, men derimod afhjælper befolkningernes behov.
Fifth, it is essential that a debt write-off does not serve to alleviate the governments' concerns, but those of the people.

EU skal gøre en indsats for at sikre nedsættelsen eller eftergivelsen af de fattige landes gæld.
The European Union must undertake to bring about the alleviation or cancellation of the debts of the poor countries.

Afgiftsindtægten er derfor lavere på mellemlang sigt og på lang sigt, end den ville have været uden eftergivelsen«.
In consequence, tax revenue is lower in the medium run and in the long run than what it would have been without the amnesty.

Disse begrænsninger er efter regeringens opfattelse betydelige og medfører, at eftergivelsen ikke kan beskrives som generel og vilkårlig.
Those limitations are, in its view, significant and mean that the amnesty cannot be described as general or indiscriminate.

For det første står eftergivelsen ikke til rådighed for afgiftspligtige personer, som oprindeligt slet ikke har indgivet momsangivelser for de pågældende afgiftsperioder 26.
First the amnesty is not available to taxable persons who did not initially submit any VAT returns at all for any of the tax years concerned.

Hr. formand, det er prisværdigt, at det internationale samfund nu åbenbart mener det alvorligt med eftergivelsen af gælden.
Mr President, it is commendable that the international community is apparently serious about reducing debt.

I den forbindelse vil jeg minde om, at alene eftergivelsen af Iraks gæld svarer til det, som Afrika syd for Sahara har modtaget i de sidste 10 år.
To this end, I would like to point out that the cancellation of Iraq's debt alone corresponds to the amount received by sub-Saharan Africa over the past ten years.

Eftergivelsen efter artikel 8 beskytter også den afgiftspligtige person mod yderligere kontrol eller revurdering af afgiftsgrundlaget, men dog mod betaling af et større beløb.
The amnesty under Article 8 also protects the taxable person from further verification or reassessment, albeit in exchange for a higher payment.

Kommissionen anførte under retsmødet, at det antal personer, der drog fordel af eftergivelsen, væsentligt oversteg det samlede antal afgiftspligtige personer i en mellemstor medlemsstat, såsom Belgien.
According to the Commission at the hearing, the number of those who took advantage of the amnesty significantly exceeds the total number of taxable persons in a mediumsized Member State such as Belgium.

For at eftergivelsen af gælden kan være effektiv, hvad angår udvikling, kræves der, som vi anmoder om i beslutningen, desuden en verdensomspændende strategi, som gennemføres enstemmigt og af de internationale finansielle institutioner.
In order to be effective, in development terms, the cancellation of debt also requires, as we request in the resolution, a global strategy implemented in unison in and by the international financial institutions.

Da denne undtagelse fra definitionen på subsidier i artikel 2 derfor ikke finder anvendelse, er den udligningsberettigede fordel eftergivelsen af den samlede importafgift, der normalt skal betales for alle importerede varer.
Since this exception to the subsidy definition of Article 2 therefore does not apply, the countervailable benefit is the remission of total import duties normally due on all imports.

Til det formål kræves det for det første, at eftergivelsen af gælden ikke medfører afskaffelse af andre finansieringskilder, men at nævnte eftergivelse bliver endnu en foranstaltning i en sammenhængende udviklingspolitik.
To this end, firstly, the cancellation of debt must not involve the removal of other sources of finance, but cancellation must be one more measure in a coherent development policy.

Da denne undtagelse fra definitionen på subsidier i grundforordningens artikel 2 derfor ikke finder anvendelse, er den udligningsberettigede fordel eftergivelsen af den samlede importafgift, der normalt skal betales for alle importerede varer.
Since this exception to the subsidy definition of Article 2 of the Basic Regulation does therefore not apply, the countervailable benefit is the remission of total import duties normally due on all imports.

Hr. formand, jeg har endnu en gang lyst til at sige, at eftergivelsen af gælden i landene i den tredje verden og anvendelse af disse midler til uddannelse, forebyggelse og sundhed er en god måde at sikre en vedvarende bekæmpelse af denne sygdom på.
Once again Mr President, I would like to call for the cancellation of Third World debt and for this money to be allocated to education, prevention and health. This is the right way to combat AIDS in the long term.

Der er imidlertid nogle punkter og nogle ændringsforslag, der efter vores opfattelse gør Parlamentets beslutning mindre objektiv og afbalanceret, idet jeg her især sigter til Tobin-afgiften og eftergivelsen af udviklingslandenes gæld.
There are, however, certain paragraphs and a few amendments that, in our view, take away some of the objectivity and detachment of Parliament's resolution- I mean the Tobin tax and writing off the debt of the developing countries.

Jeg mener faktisk, at vi bør koble eftergivelsen af de fattige landes gæld sammen med kampen mod denne epidemi, og netop derfor støtter vi kravet om særprogrammet Debt for aids som foreslået i beslutningen.
Indeed, I would argue that we should relate the cancellation of the external debt of the poor countries to the fight against the Aids epidemic, and it is precisely with a view to this that we support the request of the specific programme Debt for Aids contained in the resolution.

Selv hvis, således som Italien anførte under retsmødet, momsindtægterne faktisk er forøget i de efterfølgende år, er der hverken fremlagt bevis for, at det har nogen specifik forbindelse med eftergivelsen(snarere end med en af de andre mulige forklaringer), eller at det er en varig virkning.
Even if, as Italy stated at the hearing, VAT receipts have in fact increased in subsequent years, no evidence has been put forward to establish either any specific link with the amnesty(rather than with any of the many other possible explanations) or any durable effect.

Da eftergivelsen af importafgifter ikke er begrænset til de afgifter, der opkræves for varer, der forbruges i produktionen af de eksporterede varer, er betingelsen om, at det kun er varer, der rent faktisk forbruges i produktionen af de eksporterede varer, som kan være omfattet af en sådan eftergivelse, ikke opfyldt.
Since the remission of import duties is not limited to that payable on goods consumed in the production process of the exported products, the condition that only goods actually consumed in the production process of the exported products may benefit from such remission is not fulfilled.

Hvis et moderselskab udligner et datterselskabs negative egenkapital med hel eller delvis eftergi velse af en fordring på datterselskabet, kan der da i henhold til artikel 4, stk. 2, litra b, i direktiv 69/335/EØF af 17. juli 1969 opkræves kapitaltilførselsafgift, navnlig når henses til kravet om, at eftergivelsen kan forøge selskabsandelenes værdi?
If a parent company finances a loss incurred Article 177 EEC by its subsidiary by remitting in whole or in part a claim against the subsidiary, does Article 4(2)(b) of Directive 69/335/EEC permit the levying of capital duty, particularly in view of the requirement that the remission must be capable of raising the value of the shares?

KOMMISSIONEN MOD ITALIEN påståede fordele(forøget og mere effektiv inddrivelse) ved eftergivelsen er illusoriske(den inddrevne andel er lille, og den eneste reelle virkning er at udelukke afgiftsmyndighedernes kontrol), hvilket under alle omstændigheder er helt irrelevant, idet kravene i sjette direktivs artikel 2 og 22 er bindende.
Increased and more efficient recovery allegedly brought by the amnesty are illusory(the proportion recovered is tiny and the only real effect is to preclude verification by the tax authorities) and in any event quite irrelevant given the binding nature of the requirements of Articles 2 and 22 of the Sixth Directive.

Endvidere a vedrører eftergivelsen tilfælde, hvor den manglende angivelse ikke er blevet og måske aldrig ville være blevet opdaget, b efter artikel 9 skal den afgiftspligtige person foretage en betaling for hver afgiftsperiode i rækken, selv hvis kun et år er omfattet af den oprindelige undladelse, og c afgiften, selv om den er mindre end det teoretisk skyldige beløb, inddrives umiddelbart snarere end efter en langvarig efterforskning og inddrivelsesprocedure.
Moreover,(a) the amnesty concerns cases in which the failure to submit a return had not been detected and might never have been detected,(b) under Article 9 the taxable person must make a payment in respect of every tax year in the series even if only one is concerned by the original failure,(c) the tax, though less than the amount theoretically due, is recovered immediately rather than after a lengthy investigation and recovery procedure.

Han havde fremmet et program for eftergivelse af gæld til tiltrække plebian støtte.
He had promoted a program for the cancellation of debt to attract plebeian support.

Eftergivelse af udenlandsk gæld, som allerede er betalt tilbage mere end én gang.
Cancellation of foreign debt, which has already been more than paid;

Men denne kroniske sygdom består af perioder med eftergivelse og forværring.
But this chronic illness consists of periods of remission and exacerbation.

Direkte budgetstøtte eller eftergivelse af landets gæld- det er den øjeblikkelige vej frem.
Direct budget aid or cancelling the country's debts- that is the way forward immediately.

En eftergivelse af 80% af Iraks gæld skal bestemt bifaldes.
Cancellation of 80% of Iraqi debt is certainly something to be welcomed.

Uden chance for eftergivelse.
With no chance of remission.

Hvordan man bruger "eftergivelsen" i en Dansk sætning

Er fordringen ikke værdiløs, er eftergivelsen udtryk for en gave, og skyldneren skal betale enten gaveafgift eller indkomstskat af kursværdien af fordringen.

Ligningsrådet udtalte, at den påtænkte gældseftergivelse var skattepligtig i det omfang, eftergivelsen medførte, at D A/S' egenkapital blev positiv.

Der findes andre eftergivelsesregler i dansk ret, hvor eftergivelsen beror på en forvaltningsmyndigheds afgørelse, jf.

Såfremt ejeren af ejendommen opnår en eventuel eftergivelse skal denne viderebetale eftergivelsen til lejerne.

Når eftergivelsen har været stillet i bero i sammenhængende 12 måneder, ophører eftergivelsen for den resterende gæld.

Såfremt eftergivelsen tillige skulle omfatte bødekravet, skulle det have været anført udtrykkeligt i afgørelsen.

Hvis eftergivelsen sættes i bero eller bortfalder, sker der fortsat ikke forrentning af den eftergivne gæld, dvs.

Hvis låntageren er insolvent og derfor uden betalingsevne, er eftergivelsen som udgangspunkt uden skattemæssige konsekvenser for begge parter.

Det følger af afgørelsens ordlyd, at eftergivelsen vedrører momsrestance til fuld og endelig afgørelse.

Eftergivelsen skal altså have en reel nytteværdi for skyldner.

Hvordan man bruger "cancellation, amnesty, remission" i en Engelsk sætning

Smart Carrier™: Affordablecarrier cancellation technology (Patented).

Peugeot Sodexa cancellation fees may apply.

Where was Amnesty International and Liberty?

Effortless and instant booking cancellation facility.

Please sign the Amnesty International petition.

However, Amnesty had denied the accusations.

Terms and Conditions and Cancellation procedures.

Cancellation policy: All reservations are non-refundable.

Remission sure sounds better than recession.

So, what does remission really mean?