Eksempler på brug af Egnethedsprøve på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Din egnethedsprøve.
Du skulle først have været igennem nogle fysik- og egnethedsprøver.
You were supposed to take a physical and an aptitude test.Egnethedsprøver, psykologiske rapporter, studier.
Aptitude tests, psychological reports, academic studies.Jeg ville ønske jeg kunne have taget en egnethedsprøve som i Divergent!
I wish I could have taken an aptitude test like in Divergent!Egnethedsprøver, psykologiske rapporter, studier.
Academic studies. Aptitude tests, psychological reports.Integrationen af advokaten i værtslandet er lettet ved fjernelse af egnethedsprøven.
Integration into the host-country bar is facilitated by the elimination of the aptitude test.I sin egnethedsprøve lærer Beatrice at hun er divergerende.
In her aptitude test, Beatrice learns that she is divergent.Værtslandet skal give ansøgeren ret til at vælge mellem prøvetid og egnethedsprøve.
The host Member State must give the applicant the right to choose between an adaptation period and an aptitude test.En karriere egnethedsprøve udfyldt og med resultater. -Tak.
Thank you. And career aptitude test complete and the results are in.Det drejede sig i det væsentlige om to stridspunkter:for det første om spørgsmålet om bibeholdelse af en egnethedsprøve.
There were two main points at issue: firstly, whether ornot to retain an aptitude test.En karriere egnethedsprøve udfyldt og med resultater. -Tak.
And career aptitude test complete and the results are in. Thank you.Gør værtslandet brug af den i første afsnit nævnte mulighed,skal det give ansøgeren ret til at vælge mellem prøvetid og egnethedsprøve.
Should the host Member State make use of this possibility,it must give the applicant the right to choose between an adaptation period and an aptitude test.I sin egnethedsprøve lærer Beatrice at hun er divergerende, en blanding mellem tre fraktioner.
In her aptitude test, Beatrice learns that she is divergent, a mix between three factions.Rådet ønsker i artikel 3, stk. 1, atdenne godtgørelse i tvivlstilfælde skal tilvejebringes i form af en prøvetid eller en egnethedsprøve efter medlemslandets eget valg.
In Article 3(1), the Council provides that, in case of doubt,evidence can be provided by an adaptation period or an aptitude test, at the choice of the host Member State.Jeg bestod mine egnethedsprøver, og det betyder, hvis jeg består… at jeg kan vælge et hvilket som helst universitet.
Kun hvis der gør sig store forskelle gældende i henseende til undervisning og uddannelse eller erhvervets organisation,kan værtslandet kræve bevis for erhvervserfaring eller påbyde en prøvetid eller en egnethedsprøve.
Only in the case of important differences in education and training, or in the organization of the profession, may the host country require evidence ofprofes sional experience or impose a supervised training period or an aptitude test.Selvom vi kan se fornuften i egnethedsprøver, så har medlemsstaterne undertiden anvendt dem til at fordreje den sande hensigt med direktiverne.
Although we see the sense of aptitude tests, sometimes Member States have used them to distort the true purpose of the directives.Hvis det gør, kan det tage op til 2 måneder for værtslandets myndigheder at kontrollere dine kvalifikationer og træffe afgørelse om, hvorvidtdu skal tage yderligere skridt som f. eks. at gennemføre en prøvetid eller egnethedsprøve.
If it does, it can take 2 months for the host country authority to check your qualification and decide if you need totake any further steps, such as completing Og andre ønskede omvendt, at man fjerner egnethedsprøven, og at man forbyder udøvelse under sit hjemlands titel ud over en vis periode.
Others, conversely, wished the aptitude test to be eliminated and the practice of the profession under the home-country professional title to be restricted to a certain length of time.Den lille dråbe malurt er det forhold, at den vandrende arbejdstager i det modtagende land ikkealtid står helt frit, når han skal dokumentere sin viden og sine faglige kvalifikationer. Han kan ikke i alle tilfælde vælge mellem en egnethedsprøve og en prøvetid.
The slight disappointment is that, in the host countries,migrants will not always be free to choose between an aptitude test and an adaptation period as a means of proving their knowledge and occupational skills.Der var således nogle, der ønskede, at man bevarede egnethedsprøven for at integrere en advokat i værtslandet, og at man endeligt tillader udøvelse under sit hjemlands titel.
Some wished the aptitude test for joining the bar of a host country to be retained and the permanent practice of the profession under the home-country professional title to be authorized.Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at sikre en korrekt gennemførelse af gældende lovgivning med henblik på anerkendelse af skilærerkvalifikationer i Frankrig, således atder kan blive sat en stopper for praksis med at bruge egnethedsprøver til at diskriminere mod ikke-franske lærere?
What action will the Commission be taking to guarantee the proper implementation of the applicable legislation to recognize skiinstructor qualifications in France, avoiding the practice of aptitude tests being used to discriminate against non-French instructors?Jeg appellerer til Kommissionen om at se gunstigt på et forskningsprogram, som skal undersøge anvendelse og udvikling af egnethedsprøver til på et tidligt tidspunkt- senest ved 12-13 års alderen- at indkredse, hvad den unge vil være god til uanset profession, beskæftigelse eller job.
I appeal to the Commission to look favourably on a research programme into the use and development of aptitude tests to identify at an early stage- 12 or 13 years old at the latest- what a young person is going to be good at, no matter what that profession, occupation or job may be.Der opretholdes to eksisterende ordninger for anerkendelse af erhvervskvalifikationer i denne sektor: Fuldt ud kvalificerede håndværkere kan ansøge om enten anerkendelse af deres erhvervserfaring eller anerkendelse af deres eksamensbeviser,om fornødent efter en egnethedsprøve eller en overvåget praktikanttjeneste.
Two existing regimes for the recognition of professional qualifications in this sector are maintained: fully qualified craftsmen can apply either for recognition of their professional experience or for recognition of their formal qualifications, where appropriate,subject to an aptitude test or Medens nogle advokater hurtigt kan integreres i advokaterhvervet i værtslandet,navnlig ved at bestå den i direktiv 89/48/EØF omhandlede egnethedsprøve, bør andre fuldt kvalificerede advokater kunne opnå en sådan integration efter, at de i en periode har udøvet advokatvirksomhed i værtslandet under hjemlandets advokattitel, eller de bør kunne fortsætte deres virksomhed under hjemlandets advokattitel;
Whereas while some lawyers may become quickly integrated into the profession inthe host Member State, inter alia by passing an aptitude test as provided for in Directive 89/48/EEC, other fully qualified lawyers should be able to achieve such integration after a certain period of professional practice in the host Member State under their home-country professional titles or else continue to practise under their home-country professional titles;Såfremt der konstateres en væsentlig forskel mellem de kvalifikationer, som italiensk lov kræver, og de kvalifikationer, der forlanges af de østrigske statsborgere for at kunne udøve et sådant erhverv, kan de italienske myndigheder pålægge den østrigske statsborger at vælge en kompenserende foranstaltning,der f. eks. kan bestå i en praktikperiode eller en egnethedsprøve.
Should it emerge that there is a significant difference between the qualifications laid down by law in Italy and those required of Austrian citizens to practise that profession, the Italian authorities may invite the Austrian citizen to opt for an equalisation measure such as,for example, a training period or an aptitude test.Denne indfaldsvinkel har dels bragt os til at erstatte egnethedsprøven med en streng kontrolprocedure for den pågældende advokats faktiske og regelmæssige virksomhed i løbet af tre år, der tjener som grundlag for denne vurdering, og med mulighed for at indgive klage for en domstol efter national ret i tilfælde af afslag; og dels til at sikre dem, der ønsker det, en permanent etablering med titlen fra deres hjemland.
This approach has led us, on the one hand, to replace the aptitude test by a rigorous verification procedure of the effective and regular activity of the lawyer in question over a period of three base years, added to this the possibility of recourse to the domestic courts in the case of a refusal and, on the other hand, to guarantee, for those who want it, the permanent nature of establishment under their home-country professional title.Direktivet omhandler følgende anerkendelsesmekanisme:- Grundprincip:Eksamensbeviset anerkendes uden videre af værtslandet.- Undtagelse: Eksamensbeviset anerkendes af værtslandet efter kompensering i form af:- enten prøvetid- eller egnethedsprøve såfremt der påvises væsentlige forskelle mellem den krævede og den modtagne uddannelse- eller forudgående erhvervserfaring, såfremt indvandrerens uddannelse er af kortere varighed end den, der kræves i værtslandet.
The Directive adopts the following recognition arrangements:- basic principle: automatic recognition by thehost Member State;- exception: recognition by the host Member State after compensation in the form of:- either an adaptation period; or- an aptitude test, where the host State provides evidence of substantial differences between the education and training received and that required; or- prior professional experience, where the duration of the migrant's education and training is less than that required in the host Member State.Egnethedsprøvens præcise indhold skal således afgøres fra tilfælde til tilfælde, efter at der er foretaget en nøjagtig sammenligning af kvalifikationerne og erfaringen hos ansøgeren, der, som det anføres i niende betragtning til direktiv 89/48, er»en person, som har fået en erhvervsuddannelse i en anden medlemsstat«, med listen over de emner, der anses for uomgængeligt nødvendige ved den pågældende erhvervsuddannelse.
Thus, Hvad angår de tilfælde,Kommissionen har påberåbt sig til støtte for det tredje klagepunkt, skal det anføres, at selv om de i det mindste kan underbygge det indtryk, at iværksættelsen af egnethedsprøven i praksis mangler sammenhæng og gennemsigtighed, så har Domstolen ikke fået forelagt elementer, der efter deres art er tilstrækkelige til at fastslå, at de forpligtelser, der følger af direktiv 89/48, er tilsidesat for så vidt angår den konkrete iværksættelse af egnethedsprøven.
As to the particular matters relied on by the Commission in support of its third complaint, whilst they may, at the very least,create the impression that the practical implementation of the aptitude test lacks coherence and transparency, the Court has not been provided with sufficient evidence to establish that implementation of the aptitude test on a case-by-case basis has resulted in a failure to fulfil the obligations imposed by Directive 89/48.
