Hvad er oversættelsen af " EKSTRAORDINÆRE UDLEVERINGER " på engelsk?

• extraordinary rendition
• extraordinary renditions

Eksempler på brug af Ekstraordinære udleveringer på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Dette er ekstraordinære udleveringer.
This is extraordinary renditions.

Jeg stemte for denne fælles beslutning om ekstraordinære udleveringer.
I voted for the joint resolution on the issue of extraordinary rendition.

De særlige omstændigheder omkring ekstraordinære udleveringer vil være undersøgt til døde på tidspunktet for nedsættelsen af udvalget.
The particular circumstances around extraordinary rendition will have been investigated to death by the time our committee is established.

For det andet henviser man i dette beslutningsforslag til CIA og de ekstraordinære udleveringer.
Secondly, this resolution makes reference to the CIA and extraordinary rendition.

CIA kalder det"ekstraordinære udleveringer.
CIA calls it"extraordinary rendition.".

Afslutningsvis ønsker jeg kort at nævne, at der har været udtrykt bekymring over de ekstraordinære udleveringer.
My final point, very briefly, is that there have been concerns in the context of extraordinary rendition.

Blev spørgsmålet om ekstraordinære udleveringer drøftet?
Were extraordinary renditions discussed?

Hr. formand, Europarådets undersøgelsesleder, Dick Marty, har betegnet påstandene om ulovlige ekstraordinære udleveringer som troværdige.
Mr President, the investigator for the Council of Europe, Dick Marty, has called allegations of illegal extraordinary renditions credible.

For nylig sagde Javier Solana til Parlamentets midlertidige udvalg vedrørende ekstraordinære udleveringer, at han ikke havde bemyndigelse til at kontrollere, om medlemsstaterne overholdt deres forpligtelser med hensyn til menneskerettighederne.
Recently, our Temporary Committee on Extraordinary Rendition heard Javier Solana say he had no power to check whether Member States were upholding their human rights commitments.

Alternative situationer for fængslede den slags mennesker agenturet er på udkig efter Værsgo. Mr. Breslin, efter endt ekstraordinære udleveringer.
Go ahead. alternate situations for incarcerating the sort of people Mr. Breslin, after ending"extraordinary rendition," the Agency is looking for.

CIA-kidnapninger blev kaldt ekstraordinære udleveringer.
Kidnappings Were now"extraordinary renditions.

Det er eksempelvis en kendsgerning, at nogle af vores regeringer og efterretningstjenester samarbejdede med CIA om at foretage ekstraordinære udleveringer.
It is a fact, for instance, that some of our governments and security services cooperated with the CIA in carrying out extraordinary rendition.

Mr. Breslin, efter endt"ekstraordinære udleveringer.
Mr. Breslin, after ending"extraordinary rendition.

Alternative situationer for fængslede den slags mennesker agenturet er på udkig efter Værsgo. Mr. Breslin, efter endt ekstraordinære udleveringer.
Alternate situations for incarcerating the sort of people the Agency is looking for Go ahead. Mr Breslin, after ending extraordinary rendition, who commit acts so despicable they're best… Well.

Det er det smukke ved ekstraordinære udleveringer.
That's the beautiful thing about extraordinary rendition.

Ifølge en artikel i den italienske avis l'Unità den 7. december 2005 havde Condoleezza Rice en åben drøftelse med EU's ministre under en middag, hvor spørgsmålet om ekstraordinære udleveringer blev drøftet.
According to an article in the Italian newspaper l'Unità, on 7 December 2005 Condoleezza Rice had frank discussions with EU ministers at a dinner at which the issue of extraordinary renditions was discussed.

Rådets tavshed siden vores betænkning i februar om ekstraordinære udleveringer er ikke gået upåagtet hen.
The silence of the Council, since our report in February on extraordinary rendition, does not go unnoticed.

En dyb kløft i Rådet og Kommissionens 2007-beretning om menneskerettigheder er hvilket som helst svar på de afsløringer, som ikke mindst dette Parlament har lavet, af EU-regeringers aftalte spil i ekstraordinære udleveringer.
A major gap in the Council and Commission's 2007 human rights report is any response to the revelations, not least by this Parliament, of EU governments' collusion in extraordinary rendition.

Jeg stemte for at etablere en undersøgelse fra Parlamentet af påstandene om CIA-aktiviteter i forbindelse med påståede bortførelser,"ekstraordinære udleveringer","tilbageholdelse på hemmelige steder", isoleret tilbageholdelse, tortur, grusomhed, umenneskelig eller nedværdigende behandling af fanger på EU's territorium, herunder i nye medlemslande og kandidatlande.
I voted for the setting up of a European Parliament inquiry into allegations of CIA activity in relation to alleged abductions,'extraordinary rendition','detention at secret sites','detention incommunicado', torture, cruelty, inhuman or degrading treatment of prisoners on the territory of the EU, including acceding and candidate countries.

Jeg skal minde Parlamentet om, at førnævnte udvalg ikke formåede at nå frem til en konklusion, selv om det havde travlt med at udtrykke sin forargelse og fordømme de såkaldte ekstraordinære udleveringer.
I would remind the House that the aforementioned Committee did not contrive to establish anything, although it was at pains to express its outrage and to condemn types of so-called extraordinary rendition.

Som fru Ludford nævnte, afrundes afsnittet om menneskerettigheder i forbindelse med kampen mod terror heldigvis med en henvisning til Parlamentets arbejde omkring CIA-flyvninger og ekstraordinære udleveringer, men den siger intet om Rådets manglende initiativ til at igangsætte undersøgelser, sigtelser mod de ansvarlige, og endnu mindre om kompensation til de ofre, som uretfærdigt overflyttes, fængsles eller tortureres.
As Mrs Ludford mentioned, the section on human rights in relation to the fight against terrorism fortunately concludes with a reference to Parliament's work on CIA flights and extraordinary renditions, but it says nothing about the Council's lack of action in pursuing inquiries, charges against those responsible, and even less about compensation for the victims unjustly transferred, imprisoned or tortured.

Når der ses bort fra Barack Obamas budskab, vil Europa da være i stand til ikke blot at undersøge, målrette og påtage sig sit ansvar, men også standse sit ulovlige samarbejde i forbindelse med ekstraordinære udleveringer?
Beyond the message sent by Mr Obama, will Europe be able to raise itself up, will Europe not only be able to investigate, target and assume its responsibilities, but also bring an end to its illegal complicity in extraordinary rendition?

EN De har fremsat en række erklæringer, hr. Barroso, herunder erklæringerne her i eftermiddag om, hvordan EU og medlemsstaterne respekterer de grundlæggende rettigheder og retsstatsprincippet, men undersøgelsesudvalget om ekstraordinære udleveringer, som hr. Coelho var formand for, og jeg var næstformand for, fremlagde prima facie-beviser på, at omkring et dusin EU-lande og andre europæiske lande havde indgået hemmelige aftaler i krigen mod terror, såsom forsvindinger og tortur.
President Barroso, you have made various statements, including the statement this afternoon, about how the EU and its Member States respect fundamental rights and the rule of law, but the inquiry on extraordinary rendition, of which Mr Coelho was the chair and I was the vice-chair, reported prima facie evidence that around a dozen EU and other European countries had colluded in war on terror abuses, such as disappearance and torture.

Vi har hørt udtalelser- og vi er desuden i besiddelse af protokollen fra mødet i Parlamentets særlige udvalg- som vidner om, at europæiske regeringer satte sig sammen med den amerikanske regering og drøftede ekstraordinære udleveringer.
We have witness statements and we also have the minutes of the special European Parliament committee, testifying to the fact that European governments sat down with the US administration and discussed extraordinary rendition.

Der skal ikke herske tvivl om, at Bush-regeringens beslutning om at åbne Guantánamo Bay-fængslet og vedtagelsen af programmet for"ekstraordinære udleveringer" var et slag mod denne moralske autoritet.
Let us be clear: the Bush Administration's decision to open the prison at Guantánamo Bay, as well as the'extraordinary renditions' programme, was a blow to that moral authority.

Jeg glæder mig over, at rådsformanden i dag har forsikret os om, at USA nu har nægtet at anerkende alle de tarvelige fremgangsmåder, der har plettet landets regering i de senere år, herunder tortur i tredjelande og ekstraordinære udleveringer, for at bringe ulovligheden til ophør.
I welcome the assurance of the Council Presidency today that the US has now disowned all the squalid practices that have tarnished its Government over recent years, including torture in third countries and extraordinary rendition, in order to put an end to the axis of illegality.

Det er rigtigt at kritisere Kina for dets omdømme med hensyn til menneskerettigheder, ligesom vi kritiserer USA for dets brug af dødsstraf, Guantánamo og ekstraordinære udleveringer, men vi behøver ikke gøre det i hver mødeperiode.
It is right to criticise China for its human rights record, as we criticise the United States for its use of the death penalty, Guantánamo and extraordinary rendition, but we do not have to do it every part-session.

I stedet for at sætte spørgsmålstegn ved grundlæggende rettigheder såsom uskyldsformodning og og sandsynligvis samtykke stiltiende til torturflyvninger og ekstraordinære udleveringer må vi hæve standarderne og ikke sænke dem.
Instead of questioning basic rights, such as the presumption of innocence and habeas corpus, and possibly colluding in torture flights and extraordinary rendition, we need to raise standards, not lower them.

Endelig en bemærkning om ekstraordinær udlevering, torturflyvninger og hemmelige fængsler.
Finally, a word about extraordinary rendition, torture flights and secret prisons.

For det første skal vi undersøge spørgsmålet om ekstraordinær udlevering.
Firstly, we need to look into the issue of extraordinary rendition.