Hvad er oversættelsen af " ER DEN OMSTÆNDIGHED " på engelsk?

• is the fact
• is the circumstance

Eksempler på brug af Er den omstændighed på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Lige så reel er den omstændighed, at i 1982 steg landbrugsindkom sterne med en takt, som var højere end inflationen samme år.
Just as real is the fact that in 1982 farm incomes did rise at a rate that was higher than inflation for that year.

Det kan konkluderes, at det bedste træk ved et lille indsatsområde er den omstændighed, at vi fuldstændig mangler en hierarkisk struktur.
To conclude, the best feature of a small operations area is the fact that we completely lack a hierarchical structure.

Der er den omstændighed, at ca. halvdelen af de mennesker, der nu har aids og dør af sygdommen, er kvinder.
There is the fact that around half of the people who now have AIDS and are dying of the disease are women.

Et særligt træk, som er befordrende for det interterritoriale samarbejde i Allgäu, er den omstændighed, at det er en region med en stærk identitet.
A particular feature which is conducive to interterritorial cooperation in the Allgäu is the fact that it is a region with a strong identity.

Særlig ned slående er den omstændighed, at arbejdsløshedsprocenten herved bil forblive på det uacceptabelt høje niveau på næsten 12.
Particularly disturbing is the fact that the unemployment rate will, as a result, continue to remain at the unacceptablv high level of 12.

Det sidste spørgsmål, som jeg ønsker at rejse- og det overrasker mig, hr. Barroso- er den omstændighed, at programmet ikke omfatter de internationale finansielle markeder.
The last point I wish to raise- and this surprises me, Mr Barroso- is the fact that your programme does not include anything on the international financial markets.

Det er den omstændighed, at EU anser det for at være i dets interesse, fordi, hvis der blev givet afslag på støtten, ville uerstattelige arbejdspladser gå tabt.
It is the fact that Europe considers it to be in its interest because, if this aid were refused, jobs would be lost that could not be replaced.

Det, der tilsyneladende forbinder landene i Vestbalkan og Island lige nu, er den omstændighed, at den store økonomiske krise giver dem modet til at tiltræde EU.
What seems to link the western Balkan countries and Iceland, only at the moment, is the fact that the deep economic crisis is giving them the courage to join.

Et absolut nøgleelement er den omstændighed, at unge skal have muligheden ikke blot under deres studier, men også under deres erhvervsuddannelse for at deltage i uddannelse i en anden EU-medlemsstat.
An absolutely key element is the fact that young people must have the opportunity, not only in their studies, but also in their vocational training, to undertake part of their training in another EU Member State.

De af Domstolen udviklede principper vedrørende direktivet om gennemskuelighed er nu en del af en fast retspraksis, og af særlig betydning er den omstændighed, at Domstolen har bekræftet, at.
The principles developed by the Court of Justice with respect to the transparency directive are now part of the established jurisprudence and of particular importance is the fact that the Court has confirmed that.

Det, der kendetegner demokratiske regeringer, er den omstændighed, at de altid er ansvarlige over for deres vælgere, uanset om de støttede dem eller ej.
What distinguishes democratic governments is the fact that they are always responsible to their electorates, regardless of whether they supported or opposed them.

Pery-betænkningen om krisen i fiskerisektoren peger helt rigtigt på, at der er adskillige problemer, der indvirker på sektoren, men den vigtigste er helt klart er den omstændighed, at der er alt for mange fartøjer, der jager efter alt for få fisk.
The Péry report on the crisis in the fisheries sector quite correctly points out that there are several problems that affect the industry, but surely the most important is the fact that there are too many boats chasing too few fish.

Hvad hvad diskuterer ovenfor, er den omstændighed, i signalet fra binært ciffer basisbåndet ved anvendelsen faktisk, vi ofte bliver kaldt med en slags indtaste mere gør(være som 4 i gøre, 8 i gøre, 16 ind gøre osv) Baseband signal.
What what discuss above is the circumstance in signal of binary digit base band, in applying actually, we often are called with a kind enter more make(be like 4 into make, 8 into make, 16 into make etc) base band signal.

For os som EU-borgere er det at have et stabilt retssystem, hvor alle er lige for loven, en given ting, og det samme er den omstændighed, at vi kan have tillid til den måde, hvorpå myndighederne behandler vores privatlivs fred.
For us as EU citizens, having a stable legal system with everyone being equal before the law is a given, as is the fact that we can have confidence in the way authorities treat our privacy.

Der optager mig mere, er den omstændighed, at De ikke nævnte, hvordan vi vil kontrollere reklamer, som for øjeblikket sendes ud på Internet gennem det kendte pædofilnet, som er meget vanskeligt at spore.
Of more concern to me is the fact that you did not mention how we are going to control adverts currently being put on the Internet through the known paedophile ring, which is very difficult to trace.

Årsagen til disse handlinger- som undersøgelsesdelegationen fra Parlamentet også understregede- er den omstændighed, at minoriteter ikke er proportionalt repræsenteret i det serbiske retssystem eller politiet og heller ikke i den offentlige administration.
The reason behind all these incidents- as the investigating delegation from this Parliament also pointed out- is the fact that minorities are not proportionally represented in the Serbian judicial system or the police, or indeed in the public administration.

Endnu vigtigere er den omstændighed, at disse rene biler ikke blot er genstand for nysgerrighed i forhandlernes udstillingslokaler, men de afventes også ivrigt af de europæiske forbrugere, som klart har tilkendegivet deres præference for mindre og mere miljøvenlige biler.
More important still is the fact that these clean cars are not only an object of curiosity in the showrooms of dealerships, but they are also eagerly awaited by European consumers, who have clearly indicated their preference for smaller and more environmentally friendly vehicles.

Bring til antenne at have endnu struktur og inhomogen struktur to slags formularer, tidligere er det at vise direktør er den omstændighed, der venter på at vokse og vente span, og sidstnævnte er at vise instruktør er at vokse og adskiller det forhold af span, være bortset fra aktiv Zhen Ziyue fjerneste direktør, dens længde er kortere, interval er større.
Bring to aerial to have even structure and inhomogenous structure two kinds of forms, former it is to show director is the circumstance that waits to grow and wait for span, and latter is to show director is to grow and differ the circumstance of span, be apart from active Zhen Ziyue's far director, its length is shorter, interval is bigger.

Det, der har opfyldt mig med Forbavselse, er den Omstændighed, at flere af Øerne besidde deres egne Arter af Skildpadder, Spotdrosler, Finker og talrige Planter, skjøndt disse Arter have den samme almindelige Levemaade, lignende Opholdssteder og aabenbart udfylde den samme Plads i Naturens Husholdning paa dette Arkipe-lag.
But it is the circumstance, that several of the islands possess their own species of the tortoise, mocking-thrush, finches, and numerous plants, these species having the same general habits, occupying analogous situations, and obviously filling the same place in the natural economy of this archipelago, that strikes me with wonder.

Baggrunden for dette spørgsmål er den omstændighed, at levering af nyhedsagenturydelser som dem, de østrigske forbundsmyndigheder ønsker, forudsætter adgang til et omfattende arkiv, som bl.a. indeholder historiske oplysninger og tekster.
The background to this question is the fact that the provision of news agency services, as sought in this case by the Austrian federal authorities, presupposes access to a comprehensive archive from which inter alia historical information and texts may be obtained.

Der i stigende grad generer mig i vores forhold til USA, er den omstændighed, at det igen og igen er parlamentarikere, som sætter deres regering under pres, og at regeringen ofte er for fej til at rette sig efter WTO, fordi den er nødt til at give efter indenrigspolitisk.
What increasingly concerns me about our relations with the USA is the fact that it is always the parliamentarians who put their governments under pressure and that administrations are often too cowardly to observe WTO rules because they always have to give in to domestic policy.

Ovennævnte kan være den omstændighed, selv du har været i.
The above might be the circumstance even you have been in.

Et yderligere argument for forbud mod DCM bør være den omstændighed, at eksperterne har påpeget, at vi ikke kan sikre, at forbrugerne anvender DCM på en sikker måde.
A further argument in favour of banning DCM should be the fact that, as experts have pointed out, we cannot ensure that consumers will use DCM safely.

Beviset herfor er de omstændigheder, der førte den cubanske fange og patriot, Orlando Zapata Tamayo, i døden.
Proof of this are the circumstances which led to the death of the Cuban prisoner and patriot, Orlando Zapata.

Det, der især slog mig under fru Bowles' indledende tale, var den omstændighed, at hele Parlamentet har udvist enstemmig støtte til gennemførelse af det fælles eurobetalingsområde(SEPA), som det allerede til overflod har vist tidligere.
What particularly struck me during the course of Mrs Bowles's initial speech was the fact that the whole Parliament has shown unanimous support for the implementation of the single euro payments area(SEPA), as it had already amply demonstrated in the past.

Det første aspekt af Ice Land, som fangede vores opmærksomhed var den omstændighed, at det kan prale med en virkelig ren vektor-agtig grafik i brug hvilket giver spillet et enkelt, men meget pænt udseende, hvilket giver spillet et meget organiseret og metodisk outlook.
The first aspect of Ice Land that caught our attention was the fact that it boasts a really clean interface- the vector-style graphics in use give the game a simple but very neat appearance, lending the game a very organised and methodical outlook.

For LAG'en kan succesen af dens strategiske projekt være den omstændighed, at det stimulerer nye sektorer og følger en distinkt udviklingscyklus fra bevidstgørelse over uddannelse og erhvervsstøtte til etablering af bæredygtige strukturer.
For the LAG, the success of their strategic project might be the fact that it stimulates new emerging sectors, and follows a distinct development cycle from awareness, to training and business support, and the establishment of sustainable structures.

Kommissionens hurtige reaktion var opmuntrende, og det samme var den omstændighed, at kommissæren bekræftede, at der ville blive ydet al tænkelig bistand til Japan og den næsten halve million mennesker, der har fået midlertidig nødindkvartering som følge af det ødelæggende jordskælv og tsunamien.
The Commission's swift reaction was gratifying, as was the fact that it was confirmed by the Commissioner that every assistance would be given to Japan and the almost half a million people staying in temporary shelters following the devastating earthquake and tsunami.

Det, der kom til at betyde noget for andre mennesker, var den omstændighed, at de efterlod mig i en tilstand, der satte mig i stand til at modtage en udstrakt viden om hele universet, ja, selve den guddommelige verdensplan blev fuldstændig underlagt min sanseevne, blev til vågen dagsbevidsthed.
What proved to be of significance to other people was the fact that they left me in a state in which I was able to receive far-reaching knowledge about the whole universe, in fact even the divine world plan was completely laid before my sensory faculty and became awake day consciousness.

Stor vægt på beskyttelse af landbrugernes rettigheder, var den omstændighed, at folkepartis Næstformand, Formand for Verkhovna Rada Udvalget om landbrugsreform politik og jord relationer Tomich Ivan Fedorovich- landbruger, tidligere Formand for APSU, at alle deres aktiviteter er rettet mod at løse problemer for landmænd, producenter af landbrugsprodukter og den ukrainske landsby.
Great importance to the protection of farmers' rights was the fact that the people's Deputy, Chairman of Verkhovna Rada Committee on agrarian policy and land relations Tomich Ivan Fedorovich- farmer, ex-President of APSU, all their activities directed at solving problems of farmers, agricultural producers and the Ukrainian village.

Hvordan man bruger "er den omstændighed" i en Dansk sætning

Det er den omstændighed samt buens minimumsdybde på omkring 55 meter, der har kostet så mange menneskeliv i tidens løb.

Vigtigere end dommens detaljer er den omstændighed, at tronstriden betød en bekræftelse af, at styret af Danmark var blevet et tysk rigsanliggende.

Hvad der strax falder i Øjnene ved at læse denne Liste, er den Omstændighed, at hele det mandlige Personale bestaaer af akademiske Borgere.

Ifølge toldmyndigheden er den omstændighed, at produktet er uegnet til konsum, ikke relevant i denne henseende.

I øvrigt er den omstændighed alene, at disse aktionærer har bemyndigelse til at afskedige direktøren, ikke tilstrækkelig til at kendetegne et sådant forhold.

Et slående eksempel på dette er den omstændighed, at man hvert år i USA har taget temperaturen på befolkningens lykkefølelse siden halvtredserne.

Desuden er den omstændighed, at den forurenede jord ikke er udgravet, uden betydning for, om den anses for affald. (jf.

Alt stor er den omstændighed, at Fanøs lave klitter standser en bred og meget jævn forstrand, der ikke mindre jævnt fortsætter sig ud i vandet.

Et yderligere karakteristisk kendemærke for ACAP er den omstændighed, at det ikke kan påvises ved radio-iodering af dets tyrosinrester hverken 5 ved chloramin-T- eller iodogen-metoden.

Endelig er den omstændighed færdig morgenmad med en grapefrugt juice er også ideel.

Hvordan man bruger "is the fact, is the circumstance" i en Engelsk sætning

Exactly how great is the fact that?

One reason is the fact that U.S.

How is the fact that even doable?

How huge is the fact this achievement?

is the fact that they give back.

What exactly is the fact that question?

Is the circumstance status information wrap up?

That is the fact which convicts us.

Is the fact that what its about?

Is the fact something you didn’t know?