Eksempler på brug af Fælles undersøgelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En fælles undersøgelse. Forstået.
Afbalanceret deltagelse i fælles undersøgelser og aktiviteter.
Balanced participation in joint studies and activities;Iv Fælles undersøgelse af procedurerne for gennem førelse af det finansielle samarbejde.
Ligelig deltagelse i fælles undersøgelser og aktiviteter.
Balanced participation in joint studies and activities.Webre sagde Sheriff Office ogState Fire Marshal kontor gennemført en fælles undersøgelse….
Webre said the Sheriff's Office andState Fire Marshal's Office conducted a joint investigation….Vi arbejder på at lave en fælles undersøgelse med franskmændene.
State's negotiating with the French for a joint investigation.Samarbejdet kan finde sted i form af udveksling af informationer, personale, prøver, forsøgs- ogevalueringsinstrumenter og deltagelse i fælles undersøgelser og aktiviteter.
It may take the form of the exchange of information, staff, samples, instruments for experimental and evaluation purposes,and participation in joint studies and activities.Vi fik for nylig en fælles undersøgelse fra EMPL-udvalget og FEMM-udvalget, der var fyldt med fejl.
We recently had a joint study by the EMPL and FEMM committees that was drawn up with numerous errors.Hvad angår økonomien,vil der blive lagt særlig vægt på fortsættelsen af arbejdet om en fælles undersøgelse og fremme af en transatlantic market place.
In economic terms,special attention will be paid to continuing work on a joint study and the promotion of the trans-Atlantic market place.Der blev foretaget en fælles undersøgelse af, hvad nævnte institution kunne have af behov, og man nåede frem til den konklusion, at der var behov for 48 stillinger.
A joint study was carried out into the institution's needs, and the conclusion was that 48 posts were required.Da vi henvendte os til firmaer i forbindelse med denne forskning med forslag til firmaets samarbejde om en fælles undersøgelse, var man i nogle tilfælde ikke særlig velvillig.
As we approached firms in connection with this research, with the proposal to give their cooperation to a joint study, there was not much disposition in some cases.Deltagerne i ekspeditionen førte en fælles undersøgelse af naturlige vand i vandbassinet af Khubsugul søen og mineralvand i Mongoliet.
The participants in the expedition led a joint study of natural waters of the water basin of the Khubsugul lake and mineral waters of Mongolia.Denne opfattelse deles af udbydere af video-tjenester, betalings-TV-operatører, og OTT,det fremgår af resultaterne af en fælles undersøgelse for Irdeto og analyse Agentur SNL Kagan.
This opinion is shared by providers of video services, pay-TV operators and OTT,it follows from the results of a joint study Irdeto and analysis Agency SNL Kagan.Der skal være klare regler for Europols deltagelse i fælles undersøgelser, indhentning af oplysninger til sagerne og samarbejdet med tredjelande.
The procedures for Europol' s participation in joint investigations, for the keeping of its records and for its cooperation with third countries need to be clearly defined.Fælles undersøgelser gennemføres af OLAF, ministeriet for landbrug, fødevarer og udvikling af landdistrikter(DAFRD) og det nordirske landbrugsministerium(DANI): mejerisektoren grænseregioner.
Joint investigations by OLAF, Department of Agricul- ture, Food and Rural Development(DAFRD) and the Department of Agriculture of Northern Ireland(DANI)- milk products frontier regions.Ni store europæiske miljøorganisationer gennemførte for nylig en fælles undersøgelse, der konkluderede, at bundlinjvirkningen af biobrændstof på miljøet er negativ.
Nine large European environmental associations recently conducted a joint study which concluded that the bottom line impact of the fuel on the environment is negative.GD IV modtager ingen forudgående anmeldelser af forlig i»tilståelsessager«, politikken med hensyn til eftergivenhed over for samarbejdsvillige virksomheder er ikke tilstrækkeligt koordineret, ogdet er vanskeligt at planlægge fælles undersøgelser.
DGIV receives no advance notice of settlements in'guilty plea' cases, our leniency policies are not sufficiently coordinated andwe have difficulties in planning joint investigations.EU-Kommissionen og UNCTAD har foretaget en fælles undersøgelse af udviklingen i de direkte udenlandske investeringer og de sandsynlige perspektiver: Kat.: CN-96-96.
A joint study by the EU Commission and the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) reviews the developments of FDI and likely perspectives: Cat.: CN 96 96 384 EN.Har Rådet på grundlagaf henstilling nr. 1148(1991) fra Europarådets Parlamentariske Forsamling overvejet gennemførelse af en fælles undersøgelse af spørgsmålet om indvandring i Europa?
Has the Council taken account of Recommendation 1148(1991)by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe that a joint study be made of the problem of international migration to Europe?Det samme gælder fælles undersøgelser af, hvilke virkninger omstændigheder, der ligger uden for de deltagende virksomheders kontrol, kan ventes at ville få for antallet eller omfanget af krav, eller af udbyttet af forskellige former for investeringer.
The same applies to joint studies on the probable impact of extraneous circumstances that may influence the frequency or scale of claims, or the yield of different types of investments.Sideløbende harder udviklet sig et samarbejde mellem arbejdsformidlingerne i form af fælles undersøgelser vedrørende langtidsledighed, efteruddannelse af personale, indfø relse af edb.
At the same time, cooperation developed between national employment agencies in the form of joint studies on longterm unemployment, training of agency staff and computerization of their services.Der må etableres et effektivt samarbejde inden for bekæmpelse af organiseret kriminalitet gennem harmonisering af de forskellige nationale retssystemers definitioner på lovovertrædelser,gensidig retshjælp og fælles undersøgelser.
There needs to be effective cooperation in the fight against organised crime, by means of, for example, harmonising definitions of individual offences in the different national legal systems,mutual legal assistance and joint investigations.Laboratoriet vil danne ramme for, at CBS, KORA ogandre aktører kan samarbejde om fælles undersøgelser af fx politik, offentlig styring og ledelse, afbureaukratisering og lokaldemokrati.
The laboratory will provide a framework for CBS, KORA andother actors to collaborate on joint studies of, for example, politics, public governance and management, bureaucratization, and local democracy.Samarbejde i henhold til denne artikel kan omfatte, men er ikke begrænset til, uddannelse, personaleudveksling, møder, udveksling af prøver, materialer og instrumenter til forsøgsformål ogligelig deltagelse i fælles undersøgelser og projekter.
Cooperation pursuant to this Article may include, but is not limited to, training, exchange of personnel, meetings, exchanges of samples, materials and instruments for experimental purposes anda balanced participation in joint studies and projects.Jeg vil opfordre til i kraft af både min erfaring og mine nye funktioner, atRådet fremsætter en anmodning om en fælles undersøgelse, før folk går på gaden og forlanger det, ligesom de gjorde i Italien vedrørende hr. Calibari.
I would like to insist, on the strength of both my experience and my new functions,that the Council should submit Vi ønsker en fælles undersøgelse på begge sider af grænsen og fælles vedtagne referencer for at forsøge at dæmpe den bekymring og ængstelse, som befolkningen på begge sider af grænsen nærer for problemerne med forurening og konsekvenserne heraf.
What we would like to see is a joint investigation on both sides and jointly agreed terms of reference, to try and alleviate the worries and concerns that people on both sides of the border have about the problems of pollution and its consequences.I betragtning af dette særlige træk ved forsikringssektoren er det ikke hensigtsmæssigt at gøre en fritagelse af sådanne fælles beregninger og fælles undersøgelser betinget af, at bestemte markedsandelsgrænser ikke overskrides.
Given this specificity of the insurance sector, it is not appropriate to subject any exemption for such Disse kontakter kan føre til fælles undersøgelser og evalueringer, der skal behandles i Rådets relevante instanser, samt til forberedelse og gennemførelse af fælles foranstaltninger efter retningslinjer, der vedtages af Fælles skabet og medlemsstaterne.
These contacts could lead to joint studies and evaluations which would be examined by the appropriate Council bodies, and to the identification, preparation and implementation of De eksperter, der på grundlag af aftalen i 1987 mellem AVS-staterne og EØF var blevet udpeget til at foretage de i arti-240-247 i tredje Lomékonvention omhandlede fælles undersøgelser, har afgivet rapport om to undersøgelser. .
The experts appointed to carry out the joint studies provided for by Articles 240 to 247 of the Third Lomé Convention, in accordance with the agreement reached between the ACP States and the EEC in 1987, sent in their report on two of the Derfor forpligter de kontraherende parter sig til så hurtigt som muligt efter konventionens ikrafttræden at foretage en fælles undersøgelse for at finde frem til, hvilke specifikke foranstaltninger der er ønskelige for disse stater for at forøge deres evne til at tiltrække investeringer.
The Contracting Parties therefore commit themselves to undertaking, as soon as possible after the entry into force of this Convention, a joint study to identify the specific measures it may be desirable to adopt in relation to those States in order to improve their attractiveness to investment.
