Eksempler på brug af Feio på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
(PL) Jeg vil gerne takke hr. Feio for hans arbejde med dette udkast til betænkning.
Dette er målet med pakken vedrørende økonomisk styring,som denne betænkning udarbejdet af min kollega hr. Feio er en del af.
That is the objective of the economic governance package,of which this report by my colleague Mr Feio is a part.Først og fremmest vil jeg gerne lykønske hr. Feio med hans fremragende betænkning.
First of all, I wish to congratulate Mr Feio on his excellent report.Jeg vil gerne takke hr. Feio for hans fremragende arbejde med denne komplekse betænkning.
I would like to thank Mr Feio for his excellent work in drafting this complex report.Hr. formand! Jeg skal gøre det kort og lægge ud med at takke de to ordførere,fru Berès og hr. Feio, på Rådets vegne.
Mr President, I shall be brief and begin by thanking the two rapporteurs,Mrs Berès and Mr Feio, on behalf of the Council.Hr. Feio understreger i sin betænkning nogle aspekter, som er forbundet med denne problemstilling.
Mr Feio underlines some aspects that are related to this issue in his report.FR Hr. formand, mine damer og herrer!Jeg vil først lykønske vores kollega hr. Feio med kvaliteten af betænkningen og dens ambitiøse forslag.
FR Mr President, ladies and gentlemen,I should first like to congratulate our colleague, Mr Feio, on the quality of his report and the ambitious proposals that it contains.Betænkningen af hr. Feio drejer sig om det centrale spørgsmål i den europæiske økonomiske koordinering.
The report by Mr Feio is dedicated to the central issue of European economic coordination.Det står i Lissabontraktaten, og jeg er derfor helt enig i, at vi skal bevæge os i retning af en harmonisering, hvilket f. eks. fru Wortmann-Kool,hr. Feio og hr. Papanikolaou nævnte i deres indlæg.
This is stated in the Treaty of Lisbon, and I am therefore very much in agreement with moving towards harmonisation. For example, Mrs Wortmann-Kool,Mr Feio and Mr Papanikolaou referred to this in their speeches.Hr. Feio nævnte konflikten mellem beskyttelse af investorer og de små og mellemstore virksomheders behov.
Mr Feio mentioned the conflict between protection for investors and the needs of small and medium-sized enterprises.PT Hr. formand, kommissærer!Jeg vil gerne starte med at takke hr. Feio for hans samarbejde og den kompromisvenlige stemning, som han har givet denne betænkning.
PT Mr President, Commissioner,I should like to start by thanking Mr Feio for his cooperative efforts and the spirit of compromise with which he has imbued his report.Hr. Feio påpeger i sin betænkning metoder og definerer strategier, der går i retning af en reel styrkelse af den økonomiske forvaltning og af EU's stabilitetsrammer, idet det centrale fokus ligger på euroområdet.
Mr Feio's report points out ways and defines strategies towards a real strengthening of economic governance and the EU's stability framework, with the main focus on the euro area.PL Hr. formand! Jeg glæder mig over betænkningen om forbedring af den økonomiske styring og Unionens stabilitetsramme, og jeg er taknemmelig for det fremragende arbejde,som ordføreren hr. Feio har lagt i det.
PL I would like to begin by expressing my satisfaction with the report on improving the economic governance and stability framework of the Union, and my gratitude for the outstanding work the rapporteur,Mr Feio, has put in.Betænkning af Feio om forbedring af EU's økonomiske forvaltning og rammer for stabilitet, navnlig i euroområdet.
Report by Mr Feio, on improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area.Jeg har noteret mig de yderst nøjagtige taler, som mange af parlamentsmedlemmerne har fremsat. Hr. de Jong tidligere, hr. Kariņš,hr. Feio, fru Swinburne og andre nævnte krisen og de økonomiske problemer, vi oplever i øjeblikket.
I have noted the extremely accurate speeches many of you have made: Mr de Jong earlier, Mr Kariņš,Mr Feio, Mrs Swinburne, and others mentioned the crisis and economic difficulties that we are currently experiencing.Vores samarbejde med ordføreren,hr. Feio, har været gunstigt og har gjort det muligt at nå frem til en tekst, der er omfattende, afbalanceret og indholdsrig.
Our cooperation with the rapporteur,Mr Feio, has been profitable and has made it possible to achieve a text that is comprehensive, balanced and rich.Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre har anmodet om udsættelse af afstemningen om de betænkninger, der er omfattet af forhandlingen under ét om økonomisk styring Ferreira, Feio, Ford, Goulard, Wortmann-Kool og Haglund, til en senere mødeperiode.
The Confederal Group of the European United Left- Nordic Green Left has asked to postpone to a later part-session the vote on the reports included in the joint debate on economic governance Ferreira, Feio, Ford, Goulard, Wortmann-Kool and Haglund.Af Feio for Økonomi- og Valutaudvalget om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning(EF) nr. 1467/97 om fremskyndelse af gennemførelse af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
By Mr Feio, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a Council regulation amending Regulation(EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure.Kommissionen kan acceptere alle ændringsforslagene og støtter derfor teksten, og det samme gør hr. Klinz, de forskellige talere fra grupperne,hr. Feio, fru Stihler, hr. Schmidt og fru Ford, som godkendte dette fremragende kompromis på deres gruppers vegne.
Ladies and gentlemen, the Commission is able to accept all the amendments and therefore supports the text, as do- I have noted- Mr Klinz, the various speakers from the groups,Mr Feio, Mrs Stihler, Mr Schmidt and Mrs Ford, who approved this excellent compromise on behalf of their groups.Med dette i baghovedet vil jeg gernetakke for det initiativ, hr. Feio er kommet med, der har til formål at fremme sådanne tiltag, der sikrer yderligere kontrol og strengere overvågning af tendenserne i den offentlige gæld og de offentlige indkomster.
With this in mind,I wish to welcome the initiative tabled by Mr Feio, intended to encourage such actions as devising more controls and monitoring more closely trends in public debt and revenue.Hr. formand, ærede medlemmer! Lad mig først rette en tak til formanden for Økonomi- og Valutaudvalget, Sharon Bowles, ordførerne Corien Wortmann-Kool, Elisa Ferreira, Vicky Ford, Sylvie Goulard,Diogo Feio og Carl Haglund, såvel som skyggeordførerne, som alle spillede en vigtig rolle i forhandlingerne.
President, honourable Members, let me first thank the Chair of the Committee on Economic and Monetary Affairs Sharon Bowles, rapporteurs Corien Wortmann-Kool, Elisa Ferreira, Vicky Ford, Sylvie Goulard,Diogo Feio and Carl Haglund, as well as the shadow rapporteurs who all played a major part in the negotiations.Som Diogo Feio lige sagde, mener jeg, at teksten faktisk er blevet forbedret, og når der foregår en offentlig debat, er det udtryk for, at vi udfører vores arbejde, samt at borgerne bliver informeret om, hvad der foregår i Bruxelles, som man siger.
As Diogo Feio just said, I think the text has actually been improved, and I think that when there is public debate we are doing our job and citizens can be informed about what is going on in Brussels, as they say.Betænkningerne fra fru Berès og hr. Feio udgør et vigtigt bidrag hertil, og Kommissionens lovgivningsmæssige forslag vil, når de er blevet vedtaget, udgøre et kæmpeskridt fremad i retning af en virkelig og velfungerende økonomisk og monetær union.
The reports prepared by Mrs Berès and Mr Feio are important contributions to this effect, and the Commission's legislative proposals, once adopted, will make a quantum leap towards a true and effectively functioning economic and monetary union.Jeg stemte for betænkningen af hr. Feio, men som jeg allerede tidligere har understreget, har Europa virkelig behov for omfattende reformer på dette område, selv om Europas nye økonomiske forvaltning ikke udelukkende skal se på den samlede offentlige gæld.
I voted in favour of the report by Mr Feio, but as I have already had the chance to emphasise, Europe badly needs major reform in this area even if Europe's new economic governance cannot consider solely the sum of the public debt.I samme ånd giver betænkningen af hr. Feio os mulighed for at fokusere på nogle betydelige forvridninger, når vi kigger på"den seneste økonomiske udvikling tydeligt har vist, at koordinationen af den økonomiske politik i Unionen og især i euroområdet ikke har fungeret tilstrækkelig godt, og at medlemsstaterne trods deres forpligtelser i henhold til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde(TEUF) ikke har formået at betragte deres økonomiske politikker som et spørgsmål af fælles interesse.
In this vein, the report by Mr Feio allows us to focus on some considerable distortions, seeing how'recent economic developments have shown clearly that economic policy coordination within the Union and, in particular, in the euro area, has not worked sufficiently well and that, despite their obligations under the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU), Member States have failed to regard their economic policies as a matter of common concern.
