Hvad er oversættelsen af " FERNAND HERMAN " på engelsk?

• fernand HERMAN

Eksempler på brug af Fernand herman på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

For øjeblikket er Fernand Herman ordfører.
At present our member Fernand Herman is the rapporteur.

Fernand Hermans betænkning er et relevant bidrag i denne retning.
Fernand Herman's report is a worthwhile contribution on this issue.

Ordfører: David MARTIN og Fernand HERMAN, hvad angår ØMU.
Rapporteur: Mr David MARTIN with Mr Fernand HERMAN as regards EMU.

Fernand HERMAN Repræsentant for Wilfried Martens, Belgiens premierminister.
Mr Fernand HERMAN Representative of Mr Wilfried Martens, Prime Minister of Belgium.

Hr. formand, jeg vil tage det op, som min ven Fernand Herman netop sagde.
Mr President, I can follow on from what my friend Fernand Herman has just said.

Jeg er ikke ekspert som Fernand Herman, og jeg er altid fuld af beundring for alt det, han har lavet i sit liv.
Unlike Fernand Herman, I am not an expert, and I am constantly amazed at all the things he has done in his life so far.

Hoppenstedt(PPE).-(DE) Jeg kan i det store og hele tilslutte mig Fernand Hermans ord.
Hoppenstedt(PPE).-(DE) I can generally endorse what Mr Herman has just said.

Jeg vil her citere Fernand Hermans forklaring i sin helhed, for den fortjener at blive husket af eftertiden.
Allow me to quote in full the explanation of Fernand Herman, because it should not be forgotten by those who follow in our wake.

Og det er det, betænkningen af vores kollega Fernand Herman gør, den tager fat på arbejdet.
And that is what Fernand Herman's report does: it gets to work.

Fernand Herman har på nogle vigtige områder i sin udmærkede rapport vist, hvor der findes muligheder, og hvad vi i den kommende tid skal stræbe imod.
Mr Herman's excellent report indicates a number of important areas in which progress can be made and where our efforts must be directed in the near future.

Jeg vil ikke se tilbage, men se på fremtiden, som Fernand Herman sagde.
I do not want to deal with a retrospective view but to look to the future, as Fernand Herman said.

Fru formand, jeg vil gerne takke Fernand Herman for hans udmærkede betænkning og de andre ordførere for deres betænkninger.
Madam President, I should like to thank Fernand Herman for his excellent report and the other rapporteurs for their reports.

Jeg vil på vegne af min gruppe også gerne udtrykke min højagtelse over for Fernand Herman for hans livsværk.
On behalf of my group, I would to express my esteem for Fernand Herman's life's work.

Det, som overbeviser mig mest, er Fernand Hermans argument: Vi bør ikke drage datoen 1. januar 1998 i tvivl på nogen måde.
What I find particularly convincing is the argument put forward by Fernand Herman: we should not in any way cast doubt upon the date of 1 January.

Bangemann, medlem af Kommissionen.-(DE) Hr. for mand, jeg vil tage det op, som min ven Fernand Herman netop sagde.
Bangemann, Member of the Commission.-(DE) Mr President, I can follow on from what my friend Fernand Herman has just said.

Alan Donnelly(PSE).-(EN) Fra formand, jeg vil geme takke Fernand Herman for hans udmærkede betænkning og de andre ordførere for deres betænkninger.
Donnelly, Alan(PSE).- Madam President, I should like to thank Fernand Herman for his excellent report and the other rapporteurs for their reports.

Findes der nogen samordning mellem EU og UNESCO om undervisning i de eksakte videnskaber og kultur og navnlig i spørgsmålet om tilbagelevering af Parthenonfrisen i overensstemmelse med UNESCO's resolution fra 1982?Spørgsmål nr. 7 af Fernand Herman H-0345/98.
Is there any coordination between the EU and UNESCO as regards science, education and culture and, in particular, concerning the issue of the return of the Elgin Marbles in accordance with the 1982 UNESCO resolution? Question No 7 by Fernand Herman H-0345/98.

Hr. formand, jeg vil bare gerne sige det, som Fernand Herman sikkert ville have sagt, hvis han var her og navnlig svare vores kollega og min ven, hr. Berthu.
Mr President, I should simply like to say what Fernand Herman would certainly have said if he was here, and give an answer, in particular, to my colleague and friend Mr Berthu.

Således opfatter jeg i hvert fald ikke hendes arbejde, selv om jeg er enig i Fernand Hermans principielle standpunkter.
That, at any rate, is not the impression her work makes on me, even though I agree with Fernand Herman in principle.

I denne forbindelse nævnte hr. Fernand Herman et punkt, som jeg vil lægge særlig vægt på: samlingen af procedurer til koordinering af politikker om beskæftigelse og økonomi.
Herzog respect, there is one point in Mr Herman's opinion which I particularly support: the reunification of the procedures for coordinating employment policies with economic policies.

Men da de praktiske konklusioner altid også afhænger lidt af, hvad man principielt anser for rigtigt, er det nyttigt, dersom vi på grundlag af det, fru Read, andre og tillige Fernand Herman sagde, endnu en gang sikrer os, at vort principielle udgangspunkt er rigtigt.
But since the practical conclusions are themselves inevitably somewhat dependent on what is regarded as being right in principle, a valuable first step is to verify once again, by reference to what Mrs Read and others, and Fernand Herman too, have said whether our fundamental approach is right.

Det er fuldstændig konekt, hvad Fernand Herman sagde om tidsplanen: Hvis vi fastlægger gennemførelsesdatoen nu til 1. januar næste år, vil ikke alle medlemslande være i stand til at gennemføre det.
What Fernand Herman said about the date was completely right: if we set the ratification date at 1 January next year, not all Member States will be able to comply.

Jeg støttede den modsatte holdning ved debatten i det monetære underudvalg og i Udvalget om Økonomi, og jeg takker mine kolleger, som er medlemmer af udvalget, for at have fulgt mig på dette punkt, og især Fernand Herman, som har forbedret mit forslag, uden egentlig at ændre det.
I held the opposite opinion in the debates in the Subcommittee on Monetary Affairs and the Committee on Economic and Monetary Affairs and I would like to thank my fellow committee members for supporting me on this point, and particularly Fernand Herman, who improved my draft without actually altering it.

Jeg vil gerne takke vores kollega, Fernand Herman, for den initiativbetænkning, han har udarbejdet om, hvordan man kan forbedre funktionen af Fællesskabets institutioner uden at ændre traktaten.
I thank our colleague, Fernand Herman, for the own-initiative report which he has drawn up on possible improvements to the functioning of Community institutions without modification of the Treaty.

Jeg mener, at vi bør huske på den kvinde, der legemliggør det 20. århundredes tragedie i Europa og styrken til at overvinde den, nemlig Simone Weil, for ikke at tale om mænd som Altiero Spinelli, Fernand Herman og mange andre, der i så mange år arbejdede på, at vi omsider fik en erklæring om rettigheder, der ville udtrykke vores identitet.
I think we ought to remember the woman who embodies the tragedy and the power to overcome of 20th century Europe, Simone Weil, not to mention men such as Altiero Spinelli, Fernand Herman and many others who worked for so many years so that, finally, we could have a declaration of rights which would express our identity.

Verwaerde(PPE), skriftlig.-(FR) Jeg vil gerne takke vores kollega, Fernand Herman, for den initiativbetænkning, han har udarbejdet om, hvordan man kan forbedre funktionen af Fællesskabets institutioner uden at ændre traktaten.
Verwaerde(PPE), in writing.-(FR) I thank our colleague, Fernand Herman, for the own-initiative report which he has drawn up on possible improvements to the functioning of Community institutions without modification of the Treaty.

Det er rigtigt, hvad hr. Fernand Herman sagde: Parlament og Kommission har ydet meget her, og vi er ikke nået til slutningen, men- det viste WTO-forhandlingerne helt klart- vi har teknisk og politisk med det, vi har udviklet af planer, en førende position og behøver derfor ikke at være bange for WTO's udviklinger.
What Mr Fernand Herman has said is right: Parliament and the Commission have achieved something substantial here, and we are not at the back of the queue but- as the WTO negotiations clearly showed- the concepts we have developed make us leaders in the field, technologically and politically, so that we have no reason to fear whatever comes next from the WTO.

Men nu vidste en del af vores kolleger rent faktisk ikke, at der i dette tilfælde af de årsager, som Fernand Herman netop har forklaret, nu er opstået en situation, som ikke kan løses rigtigt ved den sædvanlige anvendelse af forretningsordenen.
However, some of our colleagues did not actually know that a situation had arisen in this case, for reasons which Mr Herman has just explained, which cannot really be resolved by the usual application of the Rules of Procedure.

Hvad vi dog har opnået- det siger jeg også til hr. Fernand Herman- er, at der nu er kommet en forpligtelse for Rådet med hensyn til grønbogen om finansielle tjenesteydelser om, at der, hvor der er mangler, kommer der også nye muligheder for lovgivning.
What we did manage to achieve- and I also say this to my colleague Mr Herman- is that we now have an undertaking from the Council with regard to the Green Paper on financial services, so that where there are gaps, there will be further scope for legislation.

Hr. formand, også jeg har i aften et minut til at sige til vores kollega og ven Fernand Herman, at jeg, som så ofte når han udformer forslag om de europæiske institutioner, meget langt hen ad vejen er enig med ham og hans forslag.
Mr President, I too have a minute this evening to tell our friend and colleague Fernand Herman, as is so often the case when he makes proposals about the European institutions, that I very largely agree with him and his ideas.