Eksempler på brug af Flere udvalg på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Flere udvalg af mode forsyninger vil blive udvidet.
More selection of fashion supplies will be expanded.Der er flere parlamentsmedlemmer,men ikke flere udvalg.
There are Flere udvalg er blevet institutionaliseret ved beslutninger truffet af Rådet eller af Kommissionen.
Some committees have been formally institutionalized by the Council or Commission.Ligeledes i 1996 blev hun valgt til Rådet for Den amerikanske Mathematical Society, der har siddet i flere udvalg af at samfundet.
Also in 1996 she was elected to the Council of the American Mathematical Society having served on several Committees of that Society.Flere udvalg er blevet nedsat internt i ECB for at styrke udførelsen af opgaver, som går på tværs af direktoraterne.
Several internal ECB committees have been established to facilitate the performance of cross-departmental functions.Unionen har 2 præsidenter, en"partner" og en EU-politiker, en egen parlamentarisk forsamling, såvel som et sekretariatet og nogle flere udvalg.
The Union has 2 presidents, one"partner" and one EU politician, a Parliamentary Assembly of its own, as well as a Secretariate and some more Committees.To eller flere udvalg eller underudvalg kan i fællesskab behandle spørgsmål, som falder r ind under ind under deres sagsområder, uden dog at kunne træffe afgørelse.
Any two or more committees or subcommittees may jointly consider matters coming within their competence but shall not take a decision.Kommissionen har forelagt sine forslag tilkonkrete ændringer i landbrugspolitikken, og vi behandler i øjeblikket i flere udvalg i Parlamentet vores holdning til reformeringen af landbrugspolitikken.
The Commission has submitted its proposals for specific changesto the agriculture policy, and we are currently studying our attitude to the reform of the CAP in several parliamentary committees.To eller flere udvalg eller underudvalg kan i fellesskab behandle s p o r gs r nA l, sorn falder indunder deres sagsomrider, uden dog atkulre treffe afgorelse.
Any two or more committees or subcomrnittees may jointly consider matters comingwithin their competence, but they rnay not take a decision.Tankegangen for forslaget var, at i særlige tilfælde, hvor en lovgivningssag af væsentlig betydning ikke klart henhører under et udvalgs kompetence,kan den også fordeles mellem flere udvalg.
This proposal was justified on the grounds that, in specific cases, when a legislative document Her i Europa-Parlamentet har flere udvalg jo udtalt sig til fordel for en afvikling af kernekraften og for, at Euratom omdannes til et organ for alternativ energi.
Here in the European Parliament various committees have pronounced in favour of the phasing out of nuclear power, in favour of Euratom becoming a body for alternative energy.Selv om vi altså i grunden er enige med hr. Lamfalussy og Vismandsudvalget og er enige i behovet for at få en klar og hurtig fællesskabslovgivning,er vi ikke enige i den løsning, de finder frem til, for det betyder flere udvalg, mere udbredt anvendelse af den berømte komitologiprocedure.
Therefore, while we agree basically with Mr Lamfalussy and the Der skal ikke nedsættes flere udvalg, politikken skal ændres, og det skal sikres, at vore egne borgere får fortrinsret ved ansættelser, og at vort fælles marked beskyttes.
So we must not set up new committees: we must change the policy, guarantee preference for our peoples when vacancies are being filled and protect our Community market.Når man ved, hvor lang tid det undertiden kan tage for alle Unionens institutioner at nå frem til en beslutning, sender tanken om at indføre endnu et lag mellem attentatforsøget på Dem, hr. formand, og reaktionen fra politimanden, ogdet ville skulle gennem flere udvalg, kuldegysninger op og ned ad ryggen på mig.
Knowing how long it sometimes takes for all the institutions of the Union to arrive at a decision, the thought of introducing another tier between the attempt on your life, Mr President, and the response by the policeman, andit would have to pass through several committees, I hope sends a shiver down your back.Jeg har i det forløbne år deltaget i arbejdet i flere udvalg, især Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme.
Over Flere udvalg har hørt forskere og specialister, har været i forbindelse med offentlige myndigheder og befolkninger og har udarbejdet forslag og henstillinger til Kommissionen og Rådet, som et bredt politisk flertal i Parlamentet gav sin tilslutning i maj måned.
Various commissions interviewed researchers and experts, made contact with local authorities and communities, and formulated proposals and recommendations to the Når f. eks. det ophavsrettighedsdirektiv, som er til debat, for tiden diskuteres i flere udvalg, bør det bidrage til, at der, som det kræves i betænkningen, ved behandlingen af ophavsretten tages hensyn til, at der skal være balance mellem de forskellige interessegrupper.
The fact that the Directive on copyright is currently under discussion within several parliamentary committees should for instance contribute to preserving the balance on copyright between the various parties, as called for in the report.Den grundlæggende tankegang for forslaget var, at i særlige tilfælde,"hvor en lovgivningssag af væsentlig betydning ikke klart henhører under et udvalgs kompetence, menderimod også kan fordeles mellem flere udvalg bør kompetencekonflikten løses ud fra principperne om lighed og samarbejde.
The reasoning behind the proposal was that, in certain specific cases,'where a legislative dossier does not fall clearly within the competence of one Det er nødvendigt, at emnet på udelelig måde henhører under flere udvalgs kompetencer, og endelig skal de praktiske konsekvenser af artiklens anvendelse for gennemførelsen af den lovgivningsmæssige proces fastlægges.
Responsibility for the matter must not be split between several committees and, finally, the practical implications of applying the Rule for the ongoing legislative procedure must be determined.Fru formand, nu, hvor vi har foretaget alle disse ændringer, er jeg sikker på, at Deres tjenestegrene vil fortælle Dem, at teksten er blevet noget usammenhængende, hvad angår ordlyden og dens hensigt, i betragtning af atKommissionen er i færd med at udarbejde en grønbog om den europæiske anklagemyndighed såvel som optakten til regeringskonferencen i 2004 og den kendsgerning, at flere udvalg her i Parlamentet ikke er blevet hørt, vil jeg anmode om, at denne betænkning bliver henvist til fornyet udvalgsbehandling.
Madam President, now that we have made all these changes, I am sure your services will tell you that the text has become rather incoherent in terms of the text and its intention. Given the preparation ofthe Commission green paper on the European public prosecutor, the run-up to the IGC in 2004 and the fact that several committees of this House were not consulted, I would ask that this report be referred back to Og det til trods for, at Parlamentet har fået en større arbejdsbyrde,flere medlemmer, flere udvalg og flere ændringsforslag, og selv om vi alle ved, at Parlamentets beføjelser er blevet udvidet i medfør af den fælles beslutningsprocedure, og at sammenkædningen af mødeperioderne i Strasbourg og Bruxelles og ugerne i valgkredsene ikke giver parlamentsudvalgene mulighed for at overholde de frister, der er opstillet i kodeksen om flersprogethed for vedtagelse og indgivelse af betænkninger til behandling på plenarmødet.
Despite the increase in parliamentary work andthe increase in the De fleste udvalg er positivt indstillet over for ligestillingsspørgsmål, men i praksis tager de ikke højde for disse spørgsmål under fastsættelsen af deres politiske prioriteter.
Most of the committees are favourably inclined towards gender equality issues, but in practice they fail to take them into account when setting their political priorities.I år har de fleste udvalg i Parlamentet(som først er vendt hjem fra ferie d.25 august) frister for fremsættelse af ændringsforslag til 27. august.
This year most Committees of the Parliament(which only returned from recess on 25th August) have deadlines for the tabling of amendments around the 27th August.Det er positivt, at de fleste udvalg, selv om de har opstillet deres prioriteter uden en strategi for vores emne, alligevel går ind for at integrere ligestillingsspørgsmål.
It is positive that, even though several committees laid down their priorities without a strategy on our issue, they are in favour of incorporating equality issues.I den tyske forbundsdag er det nu fremgangsmåden i de fleste udvalg, men det burde helt klart være på dagsordenen for plenarforsamlingen i de nationale parlamenter i hele Europa.
In Hr. formand, jeg vil gerne sige hr. Colom i Naval tak for hans glimrende betænkning, som også flere andre udvalg har bidraget til.
Mr President, I would like to thank Mr Colom i Naval for his excellent report which several other committees have contributed to.Vælg en betalingsmetode- Casinoet tilbyder et udvalg af flere betalingsformer.
