Hvad er oversættelsen af " FN'S CHARTER " på engelsk?

• united nations charter
• UN charter

Eksempler på brug af Fn's charter på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det er hovedindholdet i FN's charter.
That is the essence of the UN's Charter.

Efter min opfattelse finder kapitel 7 i FN's charter om anvendelse af ordensmagten ikke anvendelse på sådanne tilfælde.
I do not think that the use of law enforcement authorities provided for in Chapter 7 of the United Nations Charter is applicable in this case.

Der er en spænding mellem RtoP- i sig selv kun en generalforsamlings anbefaling- og FN's charter.
There is a tension between RtoP- in itself only a General Assembly recommendation- and the UN Charter itself.

Men er vi måske ved at ændre FN's charter, hr. kommissær?
But why are we trying to amend the United Nations Charter, Commissioner?

I artikel 3, stk. 4, forpligter EU sig til at overholde international ret samt principperne i FN's charter.
Article 3(4) commits the European Union to strict observance of international law and respect for the principles of the United Nations Charter.

Rådet gentog med rette EU's overholdelse af principperne i FN's charter og CSCE's Helsingforsslutakt og af alle resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd.
The Council rightly reiterated the EU's adherence to the principles of the UN Charter and the CSCE Helsinki Final Act and to all UN Security Council resolutions.

Hvor mærkeligt det end lyder, så er tilstedeværelsen af Zimbabwes præsident i overensstemmelse med FN's charter.
The attendance of the President of Zimbabwe is consistent with rights under the UN Charter, even if appears curious.

Israel overtræder Genève-konventionen, international lov, FN's charter og Wienerkonventionen ved ikke at overholde kontraktvilkårene i sin associeringsaftale.
Israel is violating the Geneva Convention, international law, the United Nations Charter and the Vienna Convention by not respecting the trade clauses of its association agreement.

Succesen afhænger af accepten og gennemførelsen af fællesskabsretten på den ene side og FN's charter på den anden.
It depends on acceptance and implementation- of Community law in one case, and of the United Nations Charter in the other.

Ifølge FN's charter henhører et lovgivning om borgerskab normalt under et lands interne anliggender, og ingen andre kan blande sig i det, ikke engang FN selv.
According to the Charter of the United Nations, normally citizenship laws belong to a country's internal affairs and no other countries can meddle with them, not even the UN itself.

Det kunne bane vejen for mere ambitiøse missioner i fremtiden, herunder fredsbevarende operationer i overensstemmelse med FN's charter.
This may pave the way for more ambitious missions in the future, including peace-enforcement operations in accordance with the UN Charter.

Endelig kan vi også skrotte FN's charter, men i så tilfælde vil vi ikke længere vide, hvad vores rolle i verdenspolitikken er baseret på, og hvordan vi adskiller os fra andre aktører i verdenspolitikken.
Finally, we can even bin the United Nations Charter, but in that case we shall cease to know what our role in world politics is based on, and in what way we differ from other players in world politics.

Aggressionen mod Irak, ledet af USA og med deltagelse fra EU-lande, der er en direkte overtrædelse af folkeretten og FN's charter.
The invasion of Iraq, instigated by the USA and involving EU Member States, in flagrant breach of international law and the United Nations Charter.

Institutionernes juridiske tjenester er anvendt til at misfortolke FN's charter i udnyttelsens navn, men Parlamentets juridiske tjeneste erkender, at aftalen kun er lovlig, hvis den er til gavn for Saharawi-folket.
The institutions' legal services have been used to misinterpret the UN Charter in the interests of exploitation, but Parliament's legal service recognises that the agreement is only legal if it benefits the Saharawi people.

Betænkningen reducerer menneskerettigheder til civile rettigheder og negligerer dermed princippet om menneskerettighedernes udelelighed, som er fastsat i FN's charter.
The report reduces human rights to civil rights alone, and thus neglects the principle of the indivisibility of human rights, as enshrined in the UN Charter;

Hvordan kan et EU, som i alliance med NATO og USA støtter en krig og overtræder international lovgivning og FN's charter i Libyen, bidrage til at gøre FN mere demokratisk eller til fred og fremskridt for menneskeheden?
How can an EU which, in alliance with the North Atlantic Treaty Organisation(NATO) and the United States, is promoting a war, and violating international law and the UN Charter in Libya, contribute to making the UN more democratic, or to humanity's peace and progress?

Med hensyn til det andet spørgsmål vil jeg gerne sige, at det er et principielt spørgsmål, der naturligvis skal løses i henhold til folkeretten og FN's charter.
As regards the second question, I would like to say that it is one of principle, which should of course be resolved pursuant to international law and the United Nations Charter.

Jeg er helt enig med kommissæren, hr. Rehn, i, at et fornuftigt udgangspunkt for afgørelsen af tvisten om grænsedragning vil være FN's charter, og at Kommissionens initiativ afspejler chartrets bestemmelser.
I also fully agree with the Commissioner, Mr Rehn, that a suitable point of departure for the settlement of the border dispute is the United Nations Charter and that the Commission's initiative reflects the spirit of the Charter..

Dette skal naturligvis ske med respekt for det østtimoriske folks rettigheder, i overensstemmelse med generalforsamlingens beslutninger og med de principper, som står opført i FN's charter.
This must, of course, occur while there is respect for the rights of the East Timor people, by agreement with the resolutions of the General Chamber, and in conformance with the principles of the United Nations Charter.

Særdomstolen i Sierra Leone fik, i modsætning til de internationale domstole for Jugoslavien og Rwanda, ikke et mandat under kapitel 7 i FN's charter, der kræver, at alle FN-medlemmer retter sig efter rettens afgørelser.
The Special Court of Sierra Leone, unlike the international courts for Yugoslavia and Rwanda, was not granted a mandate under Chapter VII of the United Nations Charter requiring all UN member states to comply with the court orders.

Jeg tror, at der er grund til at tro, at verden, som den ser ud i dag, går i retning af multipolaritet, og det er en fredelig udenrigspolitik, der er i overensstemmelse med folkeretten og FN's charter.
I think there is reason to believe that today's world is heading towards multi-polarity, and it is a peaceful foreign policy that is in accordance with international law and the UN Charter.

Kina, der er permanent medlem af FN's Sikkerhedsråd har særlige forpligtelser, når det gælder de menneskerettigheder, der er indeholdt i FN's charter, og de skal stå til ansvar for disse rettigheder ikke blot over for deres borgere, men også over for resten af verden.
China, as a permanent member of the United Nations Security Council, has particular obligations regarding human rights, contained in the UN Charter, and it must be accountable for these not only to its citizens, but also to the rest of the world.

Hvad Den Internationale Straffedomstol angår, er det dog endnu ikke opportunt at begynde at pille ved den beskyttelse, som FN's charter yder.
However, as far as our experience with the International Criminal Court is concerned, it is not yet opportune to start dismantling the current protections that exist under the United Nations Charter.

Den sande kompleksitet af FN's aktionsplan mod Qaddafis regime kan kun forstås ved at undersøge FN's charter, som præciserer, at"intet i nærværende pagt tillader FN at gribe ind i sager, som i det væsentlige henhører under en stats indre jurisdiktion.
The true complexity of the UN action against Qaddafi's regime can be understood only by investigating the UN Charter, which specifies that"nothing contained in the present Charter shall authorize the United Nations to intervene in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of any state.

Forslag, der er dokumenteret af Udenrigsudvalget, omfatter forhandlinger om oprettelsen af et euro-latinamerikansk charter for fred og sikkerhed, der bygger på FN's charter.
Proposals documented by the Committee on Foreign Affairs include negotiations for the establishment of a Euro-Latin American Charter for Peace and Security, based upon the UN Charter.

Så snart man har magt, er man den stærkeste, og så har man ret til at gribe ind. I dette tilfælde opfordrer jeg Dem til at ændre FN's charter, sådan at det fremover bliver lovligt for de stærkeste at intervenere, når dette forekommer nødvendigt for at forsvare deres egne generelle og vitale interesser.
In that case, I propose that the United Nations Charter should be amended to the effect that, from now on, the right to interfere should include, for the strongest powers, the right to intervene whenever it seems to them necessary in order to defend their general interests, their vital interests.

Jeg ønsker, at vi som europæere indtager et klart standpunkt til fordel for overholdelsen af menneskerettighederne, der er fastsat i FN's charter, uanset den politiske situation.
I want to see us, as Europeans, take a clear stand for compliance with the human rights enshrined in the Charter of the United Nations, irrespective of the political situation.

Vores støtter er personer, som hele verden endnu regner som store moralske autoriteter fra Pave Jean-Paul II til Nelson Mandela og tidligere præsident Carter samt selve FN's generaldirektør Kofi Annan. Det er alle personer, der med stor lidenskab og værdighed er engageret i kampen for fred og overholdelse af FN's charter.
We are also supported by all of what the world regards as great moral authorities, such as Pope John Paul II, Nelson Mandela, former President Carter and the Secretary General of the United Nations in person, Kofi Annan, all of whom have committed themselves with passion and dignity to the cause of peace and respect for the United Nations Charter.

Konsolideringen af retsstatsprincippet og overholdelse af menneskerettighederne samt fredsbevarelse og styrkelse af den internationale sikkerhed i overensstemmelse med FN's charter og som fastlagt i EU-traktatens artikel 11 er af største vigtighed for os.
The consolidation of the rule of law and respect for human rights, as well as the preservation of peace and the strengthening of international security, in conformity with the Charter of the United Nations, and as provided for in Article 11 of the EU Treaty, are of fundamental importance to us.

Fru formand, hr. formand for Rådet, hr. kommissær, kære kolleger, mange har kaldt Den Internationale Straffedomstols statut for det vigtigste internationale dokument næst efter FN's charter.
Madam President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, many people have described the International Criminal Court Statute as the most important international document since the United Nations Charter.