Hvad er oversættelsen af " FOR DET ANDET VED " på engelsk?

• secondly by
• second by

Eksempler på brug af For det andet ved på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

For det andet ved fiksering kan omfordele belastningen pålagt tænderne under tygning.
Secondly, by splinting can redistribute the load imposed on the teeth during chewing.

For det første ved at indføre begrebet»indirekte virkning« i sag 14/83- Von Colson og sag 79/83- Harz, og for det andet ved dommen i nærværende sag.
Firstly, by the creation of the concept of'indirect effect' in Case 14/83- von Colson and Case 79/83- Harz, and, secondly, by the present judgment.

For det andet ved at overvåge pristenden-serneog vurdere, hvilken risiko de indebærerfor prisstabiliteten i euroområdet.
Second, by monitoring price trendsandassessing the risk they pose to price stability in the euro area.

Vi er derfor nødt til at garantere fremtiden på to måder: for det første ved at begrænse fiskeriet og for det andet ved at hjælpe fiskerne til at overleve og fiske bedre.
We therefore have to guarantee the future in two ways: firstly, by limiting fishing and, secondly, by helping fishermen to survive and fish better.

For det andet ved nogle definitioner af human beregning(f. eks Von Ahn (2005)), Foldit bà ̧r betragtes som en menneskelig beregning projekt.
Second, by some definitions of human computation(e.g., Von Ahn(2005)), FoldIt should be considered a human computation project.

For det første ved at trække på samme hammel, fordi enighed er en forudsætning for indflydelse, og for det andet ved at handle, fordi svaret på et problem ikke kan være et dokument eller et møde.
Firstly, by pulling together, because unity is a pre-condition for influence and, secondly, by taking action, because the answer to a problem cannot be a paper or a meeting.

For det andet ved at anvende Password Crypt online, kan vi tilbyde dig funktioner, som andre adgangskode managers ikke kan- såsom sikker teamadgang til adgangskode og messaging.
Second, by running Password Crypt online, we can provide features that other password management software can't- like secure team password sharing and messaging.

Vi kan gøre dette først ved at investere i forskning og etablering af netværk af ekspertviden, for det andet ved at formidle viden til landmænd og dyrlæger og for det tredje ved at informere forbrugerne.
We can achieve this firstly by investing in research and networking expert knowledge, secondly, by passing this knowledge on to farmers and vets and thirdly, by providing information to consumers.

For det andet ved at evakuere EU-borgere fra Libanon og transportere dem til Cypern, hvor de modtages for derefter at blive sendt til deres eget land.
Secondly with evacuation: the removal from Lebanon of citizens from European Union countries, their transportation to Cyprus, their reception there and their subsequent repatriation.

For slaget er blevet forenklet i to henseender: for det første ved at udelade alle detaljerede afprøvningsbestemmelser og for det andet ved at opstille forenklede attesteringsprocedurer for visse typer beholdere.
The proposal has been simplified in two respects: firstly, by deleting all detailed provisions on tests and, secondly, by providing for simplified certification procedures for certain categories of vessel.

For det andet ved udarbejdelsen af standardpolicer for direkte forsikring og fælles modeller, der illustrerer overskuddet af forsikringspolicer, der involverer et element af kapitalisering.
Secondly, in the establishment of standard policy conditions for direct insurance and common models illustrating profits from insurance policies involving an element of capitalisation.

For det første ved at indføre sin egen interne revisionstjeneste og for det andet ved at vedtage tre stærkt påkrævede vedtægter: en vedtægt for medlemmerne, en vedtægt for deres medhjælpere og en vedtægt for de politiske grupper.
Firstly, by instituting its own internal audit service and secondly, by adopting three urgently needed statutes: a statute for Members, a statute for assistants and a statute for political groups.

For det andet ved at tillade, at der tages større hensyn til den erfaring, der findes hos aktørerne i marken, ngo'er, kommuner og amter, sociale institutioner og personer, som selv oplever udstødelse.
Secondly, by making it possible to take better account of the experience of operators in the field, NGOs, local authorities, social organisations and of people who are themselves being excluded.

Kun med en videnskabelig alfabetisering lige fra det første skoletrin vil man få borgerne med. For det andet ved at undgå en alt for store koncentration af målene, sådan som jeg har set det annonceret for det femte rammeprogram.
Only if people are scientifically literate from earliest schooling can people be encouraged to take an interest. Secondly, by avoiding any excessive concentration of objectives, as I have seen in the fifth framework programme.

Tværtimod kan vi, som vi foreslår i den kommende meddelelse, spille en rolle for bevarelsen af Hongkongs tradition for åbenhed og internationalisme ved at følge situationen meget nøje og for det andet ved at udvikle kontakten yderligere.
On the contrary, as we will propose in the forthcoming communication, we can play our part in maintaining Hong Kong's traditions of openness and internationalism first by following the situation there very closely and secondly by developing contacts further.

Efter voldshandlingerne i 2006 har Kommissionen reageret hurtigt: For det første med humanitær bistand til de internt fordrevne personer, for det andet ved at støtte dialogen mellem lederne og for det tredje ved at gennemføre et program for ubeskæftigede unge efter princippet"kontanter for arbejde.
Following the 2006 violence, the European Commission has reacted quickly: firstly, with humanitarian assistance to the internally displaced persons; secondly, by supporting dialogue among the leaders; and thirdly, in implementing a cash-for-work programme for unemployed youth.

For det andet ved at bestemme de vægtede emissionsgrænseværdier for hver brændselstype; disse fremkommer ved at gange hver af ovennævnte grænseværdier med den termiske effekt fra hver brændselstype og ved at dividere resultatet af hver multiplikation med summen af den termiske effekt fra samtlige brændselstyper.
Secondly by determining fuel-weighted emission limit values, which are obtained by multiplying the above individual emission limit value by the thermal input delivered by each fuel, the product of multiplication being divided by the sum of the thermal inputs delivered by all fuels.

I den demokratiske republik- fortsætter Engels,"udøver rigdommen sin magt indirekte, men så meget sikrere," nemlig for det første ved"direkte embedsmandskorruption"(Amerika) og for det andet ved"alliancen mellem regering og børs"(Frankrig og Amerika).
In a democratic republic, Engels continues,“wealth exercises its power indirectly, but all the more surely", first, by means of the“direct corruption of officials”(America); secondly, by means of an“alliance of the government and the Stock Exchange" France and America.

For det første ved at indføre en særlig facilitet til finansiering af projekter for SMV inden for højteknologiområdet; for det andet ved at udvide disse initiativer til også at omfatte uddannelsesområdet, sundhed, bymiljø og miljøbeskyttelse og endelig ved at lempe vilkårene for lån til store netværk.
Firstly, by establishing a special facility to finance projects by high-technology SMEs; secondly by broadening the scope of the bank's interventions to education, health, the urban environment and environmental protection; and lastly by easing the repayment period for loans to the trans-European networks.

Vi arbejder med yderligere undtagelser en bloc og retningslinjer, hvor der vil blive taget hensyn til SMV's særlige situation, og vores hvidbog om modernisering vil ligeledes forbedre SMV's situation, for det første ved at afskaffe det bureaukrati, der skyldes det nuværende anmeldelsessystem, og for det andet ved at gøre artikel 81, stk. 3, direkte anvendelig, hvilket især vil gavne SMV.
We are working on further block exemptions and guidelines which will all take into account the particular situation of SMEs, and our White Paper on modernisation will also improve the situation of SMEs, first by eliminating the bureaucracy resulting from the present notification system, and secondly, by making Article 81(3) directly applicable, which will benefit SMEs in particular.

Det kan i praksis ske på to måder: for det første ved en regelmæssig underretning af Parlamentets relevante udvalg og blandede udvalg og for det andet ved regelmæssigt at stille information til rådighed for et nærmere fastsat antal medlemmer af Europa-Parlamentet, som vælges og udpeges af Parlamentet selv.
In practice this could be done in two ways: firstly, by providing regular information to the relevant European Parliament committees and JPCs and, secondly, by having a regular briefing of an agreed and designated number of Members of the European Parliament who would be selected by that Parliament.

Derfor skal det spille en central rolle i bevarelsen af biodiversiteten og det i to henseender. For det første ved at konsolidere en landbrugspraksis, der er forenelig med miljøet, og for det andet ved at sikre bedrifternes og produktionssystemernes fortsatte beståen over hele EU.
For this reason, it must play a double-edged and central role in the conservation of biodiversity: first, by consolidating farming practices that are compatible with the environment and, secondly, by ensuring the survival of viable farms and systems of production throughout the territory of the European Union.

Lad os sende nogle i dag: For det første ved at harmonisere de størst tilladte længder af stive busser og stive kombinationer af bus og påhængsvogn. For det andet ved at afklare situationen omkring aftageligt udstyr som bagagepåhængsvogne og skibokse og for det tredje ved at tilpasse prøveforskrifterne vedrørende køreegenskaber ved kørsel i kurver til det videnskabeligt-tekniske fremskridt og dermed til den aktuelle version af ECE's regulativ, der har været testet i praksis siden 1996.
Let us give some positive signals: first by harmonising permissible maximum lengths for rigid buses and rigid bus-trailer combinations, secondly, by clarifying the situation as regards removable attachments such as luggage trailers and skiboxes, and thirdly, by bringing the cornering test in line with scientific and technical progress and also with the current version of the ECE Regulation, which has been tried and tested since 1996.

Kommissionen anmodes om at forelægge en detaljeret analyse af disse behov samt opfylde disse, for det første ved at anvende de disponible bevillinger fra 2001 og for det andet ved at medtage de i 2002 nødvendige bevillinger i ændringsskrivelsen til efteråret.
We would ask the Commission to submit a detailed analysis of the needs and to meet those needs, first of all by using the appropriations still left from 2001, and secondly, by including the required appropriations for 2002 in its letter of amendments this coming autumn.

Kommissionen foreslår, at de nødvendige midler findes for det første ved omlægninger i udgiftsområdet for den eksterne indsats, for det andet ved at udnytte den mindste del af fleksibilitetsreserven og for det tredje ved at omlægge de politiske områder, hvilket fører en ændring af det finansielle overslag med sig.
The Commission proposes financing the necessary funds firstly by making adjustments within the external action Category, secondly by using the smaller part of the flexibility reserve and thirdly by making adjustments between policy areas, which will entail a change in the Financial Perspective.

I Polens tilfælde vedrører dette navnlig det enorme potentiale, der for det første ligger i en gennemgribende forbedring af nye og gamle bygninger, når det gælder varmeeffektivitet, og for det andet ved en omfattende udskiftning af gamle varmeanlæg i boligejendomme med moderne elektriske varmeanlæg.
In the case of Poland, this relates mainly to the enormous potential represented firstly by the wholesale improvement of new and old buildings in terms of thermal efficiency, and secondly by the widespread replacement of old thermal power plants in residential buildings with modern thermal electric power plants.

Den gør anstændigt arbejde til et redskab for europæisk udviklingspolitik, for det første ved sammen med ILO at medfinansiere et udviklingsprogram for anstændigt arbejde, og for det andet ved at opfordre til at udvikle et EU-mærke og en sortliste over virksomheder, der overtræder grundlæggende arbejdstagerrettigheder og endelig ved at indføre handelssanktioner mod lande, der i vidt omfang krænker grundlæggende sociale rettigheder.
It makes decent work a tool of European development policy, firstly by cofinancing, with the ILO, a development programme for decent work, and secondly by creating a European label and a blacklist of companies that violate fundamental labour standards, and lastly by implementing trade sanctions against countries that seriously infringe fundamental social rights.

Menneskets ringe Legemsstyrke, hans ringe ^Hurtighed, det at han mangler naturlige Vaaben osv., alt det bliver mere end opvejet, for det Første af hans Forstands-evner, der, medens han endnu var i en temmelig barbarisk Tilstand, satte ham istand til at danne sig Vaaben, Redskaber osv., og for det Andet ved hans selskabelige Egenskaber, som førte ham til at hjælpe sine Medskabninger[page] 156 og til at faa Hjælp fra dem igjen.
The slight corporeal strength of man, his little speed, his want of natural weapons,& c., are more than counterbalanced, firstly by his intellectual powers, through which he has, whilst still remaining in a barbarous state, formed for himself weapons, tools,& c., and secondly by his social qualities which lead him to give aid to his fellow-men and to receive it in return.

Det er et væsentligt marked, og deres resultater har været overordentligt vigtige for det første på grund af skabelsen af det indre marked, for det andet ved forbedring af standarderne for forbrugerne og produktmærkning, hvorved hele kvalitetsstandarden på markedet forbedres, og for det tredje ved forbedring af procedurerne.
That is a very substantial market and their achievement has been extremely important, firstly in creating the internal market; secondly by improving standards for consumers and product-labelling, raising the whole standard of quality in the marketplace; and thirdly in improving the procedures.

Menneskets ringe Legemsstyrke, hans ringe Hurtighed, det at han mangler naturlige Vaaben o. s. v., alt det bliver mere end opvejet, for det første af hans Forstandsevner, der, medens han endnu ^ar i en temmelig barbarisk Tilstand, satte ham i Stand til at danne sig Vaaben, Redskaber o. s. v., og for det andet ved hans selskabelige Egenskaber, som førte ham til at hjælpe sine Medskab- ninger og til at faa Hjælp fra dem igen.
Advantage to man to have sprung from some comparatively weak creature. The slight corporeal strength of man, his little speed, his want of natural weapons,& c., are more than counterbalanced, firstly by his intellectual powers, through which he has, whilst still remaining in a barbarous state, formed for himself weapons, tools,& c., and secondly by his social qualities which lead him to give aid to his fellow-men and to receive it in return.

Sådan bruges "for det andet ved" i en sætning

Og for det andet ved at styre danskernes energiforbrug smart, så vi undgår overbelastninger i knudepunkter af energisystemet.

Og for det andet ved at solcelleejeren sælger den overskydende el til Energinet.dk.

For det første ved at omfatte de tre store religioner og for det andet ved at vise både positive og negative sider af religionen.

For det andet ved jeg ikke helt, hvornår det er Mors Dag.

For det andet ved at udfordre antagelsen om, at har vi sagt ja til A, siger vi også ja til B.

For det andet ved jeg at Oliver lyttede efter da pædagog-fra-halvfjerdserne-Erik fortalte det.

For det andet, ved at lave denne sammenkædning pegede de på 1.

For det andet ved at betragte neuropsykologiske beskrivelser som det, jeg her vil kalde biologisk information.

For det andet ved at have erkendt at have stået på kanten af kulturens afgrund er man begyndt at indse faren.