Hvad er oversættelsen af " FOR HELLIG " på engelsk?

• of sacred
• of holy

Eksempler på brug af For hellig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Den er for hellig.
But that's too sacred.

I det gamle Rom anså man grisen for hellig.
In ancient Rome, the pig was considered sacred.

Min seng er for hellig til dig.
My bed is too holy for you to share.

Stor familie, gavmild, men ikke alt for hellig.
Big family… generous, but not holier than thou.

Min seng er for hellig at dele med dig.
My bed is too holy for you to share.

Og de vil brænde svovl, i stedet for hellig røgelse.
And they will burn sulfur instead of holy incense.

Er det kun for hellige jomfruer?
Is it some kind of holy-roller virgin society?

For hellige Moses, vi stinker som bare fanden.
Cause, holy Guacamole, that one reeks to holy hell♪.

Dette er et sted for hellig træning.
This is a place of sacred training.

Han er for hellig til ussel mammon og slige sager, er han ikke?
He's too holy for filthy lucre and suchlike anyhow, isn't he?

Nå da, så meget for hellige Gloria.
Well, well, so much for Saint Gloria.

Og han, som ransager Hjerterne, ved, hvad Åndens Higen er, at den efter Guds Villie går i Forbøn for hellige.
He who searches the hearts knows what is on the Spirit's mind, because he makes intercession for the saints according to God.

Den bliver for hellig til at kunne tales om.
It is becoming too holy to be talked about.

B Las Palmas i Las Palmas de Gran Canaria er du kun 10 minutters kørsel fra San Telmo-parken og Stiftsmuseet for Hellig Kunst.
B Las Palmas in Las Palmas de Gran Canaria, you will be within a 10-minute drive of San Telmo Park and Diocesan Museum of Sacred Art.

Holy af janabat, hellig for hellige af menstruation og fødsel.
Holy of janabat, holy of holy of menstruation and childbirth.

Og han, som ransager Hjerterne, ved, hvad Åndens Higen er, at den efter Guds Villie går i Forbøn for hellige.
And he that searcheth the hearts knoweth what is the mind of the Spirit, because he maketh intercession for the saints according to the will of God.

Det er uger siden, jeg skrev til ham. Han er enten for hellig eller for travlt optaget til at svare.
I wrote to him weeks ago, but either he's too holy or too busy to answer.

Jo dybere han trænger ind i denne indre væren, jo mere tilbøjelig vil han være til at hemmeligholde udviklingen helt. Den bliver for hellig til at kunne tales om.
The deeper he penetrates into this inner being, the more will he feel inclined to keep the development quite secret. It is becoming too holy to be talked about.

Vi inviterer dig til templet for hellig nydelse- en oase af harmoni og fred, hvor hvert minut er et kærtegn af din sjæl.
We invite you to the temple of sacred pleasure-an oasis of harmony and peace, where every moment becomes an endearment for the soul.

Knud støttede i overordentlig grad kirker og klostre og gav mange og store gaver til gejsteligheden, hvilket sikkert har bidraget til at han af samme stand blev erklæret for hellig.
Knud supported very much churches and monasteries and gave many great gifts to the clergy, which certainly contributed to that he by the same class was declared holy.

Det viste sig at der skete mirakler ved hans grav, og han blev anset for hellig, men først i 1881 blev han formelt ophøjet til helgen.
It appeared that miracles occurred at his grave, and he was considered holy, but only in 1881, he was formally elevated to a saint.

Om Oversigt Med et ophold ved Bettmar EcoHostel Canarias i Las Palmas de Gran Canaria er du kun 10 minutters kørsel fra San Telmo-parken og Stiftsmuseet for Hellig Kunst.
Overview With a stay at Bettmar EcoHostel Canarias in Las Palmas de Gran Canaria, you will be within a 10-minute drive of San Telmo Park and Diocesan Museum of Sacred Art.

Lejligheden er i perfekt stand seriøs og fair bytte for hellige 5 minutter fra Basilica af Macarena og parlament Andalusien uge.
The apartment is in perfect condition serious and fair exchange for holy 5 minutes from the Basilica of the macarena and parliament of Andalusia week.

Dagen tilbage til denne periode er der en bemærkelsesværdig tidlig kristen underjordisk kirkegård, stadig i dag genstand for udgravninger fra den pontifiske kommission for hellig arkæologi.
Pianosa was then inhabited by the Romans. Dating back to this period there is a noteworthy early Christian underground cemetery, still today the subject of excavations by the Pontifical Commission for Sacred Archeology.

Den vilde havde to navne; det vigtige ene blev betragtet som alt for helligt til at bruge ved almindelige lejligheder, derfor havde man et andet eller dagligdags navn- et kaldenavn.
The savage had two names; the important one was regarded as too sacred to use on ordinary occasions, hence the second or everyday name- a nickname.

Det er tilsyneladende en debat mellem på den ene side dem, der giver indtryk af, at de vil af med hele stabilitets- og vækstpagten, og på den anden side dem, der åbenbart har erklæret den nuværende stabilitets- og vækstpagt for hellig.
It appears to be a debate between the people who create the impression that they want to do away with the Stability and Growth Pact altogether, on the one hand, and, on the other, those who have apparently accorded the present Stability and Growth Pact the status of holy writ.

Til at begynde med virker Hans vilje umulig at følge, og som en for hellig ting til at kunne få noget sjovt ud af, men Gud vil altid give os kraften til at gøre Hans vilje, og ønskerne til at glæde os over den.
At first, His will seems impossible and too holy to be any fun, but God will give us the power to perform it and the desires to delight in it.

Det er utro- ligt, at en vild, som hellere vil ofre sit Liv end forraade sin Stamme, eller en, som hellere vil begive sig i Fangenskab end bryde sit Ord, 2 ikke skulde føle Samvittighedsnag i sit inderste, om han end skjulte det, dersom han havde sveget en Pligt, som han ansaa for hellig.
It is incredible that a savage, who will sacrifice his life rather than betray his tribe, or one who will deliver himself up as a prisoner rather than break his parole, 7 would not feel remorse in his inmost soul, though he might conceal it, if he had failed in a duty which he held sacred.

Marokkos åbenhed, fra pave Johannes Poul II's besøg i Casablanca til festivalen for hellig kunst i Fez, er et alt for sjældent fænomen i disse lande til, at det ikke skal støttes.
The opening-up of Morocco, from Pope John Paul II's visit to Casablanca to the festival of sacred art in Fez, is in any case too rare an example among the countries in that region not to deserve enthusiastic encouragement.

Samvittighedsnag er en dybt skjult Følelse. Det er utroligt at en Vild, som hellere vil oiFre sit Liv end forraade sin Stamme, eller En som hellere vil begive sig i Fangenskab end bryde sit Ord1, ikke skulde føle Samvittighedsnag i sit Inderste, om han end skjulte det, dersom han havde sveget en Pligt som han ansaa for hellig.
Though I have not met with any other recorded case, it is scarcely credible that a savage, who will sacrifice his life rather than betray his tribe, or one who will deliver himself up as a prisoner rather than break his parole, 6 would not feel remorse in his inmost soul, if he had failed in a duty, which he held sacred.

Sådan bruges "for hellig" i en sætning

Han var ikke længe Pave, og holdes nu for hellig.

Tre gange kom loddet ud for Hellig Niels.

Et andet sanskritnavn for hellig aske er Bhasma.

Og for ikke at være alt for hellig, så er det sgu også ret fedt og modtage gaver, ikk? (ja, I said it).

På engelsk hedder det "sanctity of life", hvor ordet "sanctity" netop kommer af ordet for hellig, "sacred".

Forbruget af æg er steget og der er vist noget med kolesterol, pyt man kan også blive for "hellig!!

Det er lige før jeg er blevet for hellig – men som du også selv er inde på , så er det ikke noget man kan forvente hos andre.

Karup kirkes historie begynder med en kilde, der ligger sydøst for kirken, og som i middelalderen regnedes for hellig.

Kong Eisten blev begraven i Fors Kirke; hans Lejersted er midt paa Kirkegulvet, og er besat med et frynset Dække; man holder ham for hellig.

Med fare for at lyde lidt for hellig, vil jeg gerne lige benytte lejligheden til at slå et slag for den økologiske kylling.