Hvad er oversættelsen af " FOR OG BESKYTTELSE AF MINDRETAL " på engelsk?

• for and protection of minorities

Eksempler på brug af For og beskyttelse af mindretal på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vi må ikke glemme, at respekt for og beskyttelse af mindretal er et af Københavnskriterierne.
Let us not forget that respect for, and protection of, minorities is one of the Copenhagen criteria.

Have stabile institutioner, som garanterer demokrati, retsstaten, menneskerettighederne samt respekt for og beskyttelse af mindretal.
Stable institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;

Institutionerne på Cypern Politisk pluralisme og valgproces Regeringsinstitutioner Retssystemet Menneskerettigheder og respekt for og beskyttelse af mindretal Situationen i den nordlige del af øen 1.2.
Institutions in Cyprus Political pluralism and the election process Institutions of government The judicial system Human rights and respect for and protection of minorities The situation in the northern part of the island 1.2.

Generelt vil jeg minde om, at forhandlingerne med Tyrkiet blev indledt i 2005 på det grundlag, at Tyrkiet i tilstrækkeligt omfang opfyldte de politiske kriterier, som Det Europæiske Råd fastsatte i 1993 i København. Til disse politiske kriterier for medlemskab af EU hører institutionel stabilitet som garant for et demokratisk retssamfund, for overholdelse af menneskerettighederne samt for respekt for og beskyttelse af mindretal.
Generally speaking, it is worthy of note that negotiations were commenced with Turkey in 2005 on the basis that Turkey would meet sufficiently the political criteria laid down by the 1993 European Council in Copenhagen, on which membership of the EU is conditional, and one of which is that a country should demonstrate institutional stability as a guarantee for democratic order and the rule of law, for the safeguarding of human rights and for respect for, and the protection of, minorities.

At styrke de demokratiske principper og institutioner og retsstatsforhold, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal.
Reinforcing democratic principles and institutions as well as rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;

De omfatter bl.a. politiske kriterier med krav om, sådan som jeg anførte for et øjeblik siden, at et kandidatland skal have stabile institutioner, som sikrer demokrati, retsstat, menneskerettigheder og respekt for og beskyttelse af mindretal.
They include, among other things, political criteria requiring a candidate Member State to possess stable institutions, guaranteeing, as I said a moment ago, democracy, the rule of law, human rights and respect for, and protection of, minorities.

Forhandlingerne om EU-medlemskab skrider frem, selv om landet skal målrette yderligere reformer imod områder som forvaltning, retssystemer, økonomi, bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet, respekt for og beskyttelse af mindretal og efterforskning af krigsforbrydelser.
Negotiations over EU membership are on the right road, although the country must concentrate on further reforms in such areas as administration, the justice system, the economy, the battle against corruption and organised crime, respect for and protection of minorities, and the investigation of war crimes.

For at blive optaget som medlemsstat skal kandidatlandene opfylde de såkaldte Københavnskriterier, som bl.a. omhandler stabile institutioner, som sikrer demokrati, retsstat, menneskerettigheder og respekt for og beskyttelse af mindretal.
In order to join the European Union, the Member States need to meet the criteria of Copenhagen in which, among others, reference is made to stable institutions that guarantee democracy, rule of law, human rights and respect for, and protection of, minorities.

Polen udviser de kendetegn, der er typiske for et demokrati med institutionel stabilitet, som garanterer retsstatsforhold, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal.
Poland presents the characteristics of a democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.

Montenegro er et parlamentarisk demokrati baseret på en forfatning og en lovgivningsmæssig ramme for retsstatsprincippet, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal.
Montenegro is a parliamentary democracy based on a constitutional and legislative framework for the rule of law, human rights and the respect for and protection of minorities.

Det Europæiske Råd i København fastsatte de politiske kriterier, som ansøgerlandene skulle opfylde, nemlig institutionel stabilitet, der garanterer demokrati, retsstatsforhold, beskyttelse af menneskerettighederne samt respekt for og beskyttelse af mindretal.
The Copenhagen European Council laid down the political criteria that the candidate countries must fulfil, which are; achieving institutional stability that guarantees democracy, the Rule of Law, the defence of human rights and respect for minorities and their protection.

Det Europæiske Råd fastlagde på sit møde i København i 1993 politiske kriterier, der skal opfyldes af lande, der søger om optagelse i EU:"institutionel stabilitet, som garanterer demokrati, retsstatsforhold, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal.
The Copenhagen European Council in 1993 defined political criteria whichcountries applying to be members of the European Union must satisfy:"stability ofinstitutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and the respect for andprotection of minorities.

EU minder om, at med lemskab i henhold til de politiske kriterier, der blev fastlagt i København i 1993, kræver, at et kandidatland har opnået institutionel stabilitet, som garanterer demokrati, retsstatsforhold, menneskerettigheder samt re spekt for og beskyttelse af mindretal.
The Union recalls that, according to the political criteria decided in Copenhagen in 1993, membership requires a candidate country to have achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.

Disse principper blev fastlagt af Det Europæiske Råd i København i juni 1993, som erklærede, at medlemskab kræver, at ansøgerlandet har stabi le institutioner, som garanterer demokrati, rets statsforhold, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal.
These principles were laid down by the Copenhagen Eu ropean Council in June 1993, which stated that membership required that the applicant country had achieved stability of institutions guarantee democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.

På Det Europæiske Råds møde i København i juni 1993 blev der fastsat en række»politiske« kriterier for medlemskab; det hedder, at»medlemskab kræver, at ansøgerlandet har opnået institutionel stabilitet, som garanterer demokrati, retsstatsforhold, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal«.
The Copenhagen European Council in June 1993 decided on a number of'political' criteria for accession, namely that'membership requires that the candidate country has achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.

Forhandlingernes varighed vil kunne variere efter det enkelte lands evne til at overtage Fællesskabets regelværk og dets evne til at udvikle en konkurrencedygtig markedsøkonomi, udvikle stabile institutioner, der garanterer retsstatsforhold, demokrati, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal.
The length of the negotiations may vary according to the ability of the individual countries to adopt the acquis communautaire and according to their ability to develop competitive market economies, stable institutions which guarantee the rule of law, democracy, human rights and respect for and protection of minorities.

Der skal dog stadig gøres en stor indsats for at håndhæve respekten for og beskyttelsen af mindretal.
However, efforts are still needed to enforce respect for and protection of minorities.

I Københavnskriterierne med betingelserne for EU-medlemskab kræver vi"stabile institutioner, der kan garantere demokratiet, retsstaten, menneskerettighederne og respekten for og beskyttelsen af mindretallene" af kandidatlandene.
The Copenhagen Criteria governing conditions of EU accession demand of candidate members"stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.

Jeg glæder mig over Kroatiens positive fremskridt med hensyn til respekten for og beskyttelsen af mindretal, selv om landet også bør træffe passende foranstaltninger for at sikre en øget beskyttelse af romamindretallet og dets deltagelse i civilsamfundet.
I welcome the positive progress made by Croatia with regard to respect for and protection of minorities, though the country should also take appropriate measures to ensure greater protection of the Roma minority and its participation in civil society.

Respekten for menneskerettigheder og beskyttelse af mindretal står fortsat på dagsordenen.
The upholding of human rights and the protection of minorities are still on the agenda.

Institutionel stabilitet der garanterer demokrati, retsstatsforhold, respekt for menneskerettigheder og beskyttelse af mindretal.
Stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.

EN Er overbevist om, at alle ansøgerlande, der for nærværende opfylder de kriterier om stabil demokratisk orden, respekt for menneskerettigheder og beskyttelse af mindretal, som blev fastsat i København, er berettigede til at indlede den styrkede tiltrædelses- og forhandlingsproces samtidig, og at denne proces for alle disse landes vedkommende bør starte i 1998.
Believes that all the applicant countries which do at present meet the criteria of a stable democratic order, respect for human rights and the protection of minorities laid down at Copenhagen have the right to open the strengthened accession and negotiating process at the same time and that this process should begin for all these countries early in 1998.

Det er vigtigt for Montenegro at gøre en større indsats for at indføre EU-standarder på områder som f. eks. retsvæsen, bekæmpelse af korruption og beskyttelse af mindretal for at etablere et europæisk perspektiv.
It is important for Montenegro to make greater efforts to introduce EU standards in areas such as justice, combating corruption and protecting minorities, in order to establish a European perspective.

I Central- og Østeuropa er der etableret stabile regeringer, som har taget de fælles værdier eller de værdier, som de har til fælles med os, til sig, såsom demokrati, retsstat, respekt for menneskerettighederne og beskyttelse af mindretal.
In Central and Eastern Europe, stable governments have been established which have adopted the common values, or the values which they have in common with us, such as democracy, the rule of law, respect for human rights and the protection of minorities.

Demokrati, retsstatsprincippet, menneskerettigheder og respekten for beskyttelse af mindretal: Det er de værdier, vi skal videregive.
Democracy, the rule of law, human rights and respect for the protection of minorities: these are the values we need to impart.

Unionen har derfor ingen beføjelser til, som det foreslås i forespørgslen, at indføre generel lovgivning med standarder for beskyttelse af mindretal og tilsynsmekanismer.
The Union has therefore no powers to adopt, as the question suggests, general legislation setting standards for the protection of minorities and inspection mechanisms.

Sådan bruges "for og beskyttelse af mindretal" i en sætning

Landet skal have stabile institutioner, der sikrer demokrati, retsstat, menneskerettigheder og respekt for og beskyttelse af mindretal. 2.

Et af kriterierne omhandler stabile institutioner, som sikrer demokrati, retsstat, menneskerettigheder og respekt for og beskyttelse af mindretal.

Det politiske kriterium Landet skal have stabile institutioner, der sikrer demokrati, retsstat, menneskerettigheder og respekt for og beskyttelse af mindretal.

Et af kriterierne for medlemskab er, at ansøgerlandet har opnået institutionel stabilitet, som garanterer demokrati, retsstatsforhold, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal.

Omkring Tyrkiets optagelse i EU, skriver DF’s Morten Messerschmidt: "Respekt for og beskyttelse af mindretal indgår i Københavnskriterierne.

Andre vigtige områder, hvortil der er afsat finansieringsmidler, er bekæmpelse af korruption, styrkelse af retsstaten, menneskerettigheder og respekt for og beskyttelse af mindretal.