Eksempler på brug af Forfalder til på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Du forfalder til sentimentalitet.
You're falling into sentimentality.Kunden accepterer at betale alle gebyrer som de forfalder til en varighed af abonnement.
The client agrees to pay all applicable fees as they fall due for the duration of the subscription.Roger! Du forfalder til forklædninger fra tid til anden, ja?
Roger. You are given to disguises from time Ved fødslen, spædbørn har relativt høje niveauer af AFP,, som forfalder til normal voksen-niveauet inden det første leveår.
At birth, infants have relatively high levels of AFP, which fall to normal adult levels by the first year of life.Faktura forfalder til kontant betaling netto 30 dage fra fakturadatoen medmindre andet er aftalt.
Invoices are due for payment 30 days from the invoice date unless otherwise agreed.Imidlertid, forsikringspræmier forfalder til betaling på tidspunktet for starten.
However, insurance premiums are due for payment at the time of inception.Derudover, den første anvendelse af nitroglycerin bør ved sengetid, mens patienten ligger ned for at forhindre forfalder til uklarhed.
Additionally, the first application of nitroglycerin should be at bedtime while the patient is lying down in order Fritsche! Du forfalder til sentimentalitet.
Fritsche, you fall into the sentimentality.Det værste, der iflg. Barroso kan ske, er, at EU ikke taler med diktaturets ene stemme, men forfalder til hæslig nationalisme og fædrelandskærlighed.
The worst thing that according to Barroso could happen is that the EU does not speak with the one voice of dictatorship, but decays into ugly nationalism and patriotism. Fremsendte fakturaer forfalder til betaling senest 8 dage efter fakturadatoen.
 Sent invoices are due for payment 8 days after the invoice date at the latest.Hvad skal kvinden pilgrimsrejse langs de gode mænd og kvinder, og han var sammen med kvinderne, mens mændene var at se hende, ellerHajjs forpligtelser forfalder til fravær fra hendes mahram, mens den side af ejendommen, han er i stand til? .
What should the woman's pilgrimage along the good men and the women, and he was with the women while the men were watching her, orHajj obligations fall due to the absence from her mahram, while the side of the property he is capable of?De respektive staters bidrag forfalder til betaling, efter at Eksekutivkomite'en har godkendt udgifterne, og skal betales efter proceduren iafsnit II.2.
The contributions of the respective States shall fall due for payment upon the Executive Committee's approval of expenditure and For at vende tilbage til Hugo og Midnight in Paris,så er det desværre sådan, at diskussioner om Bechdel-testen ofte forfalder til ordkløveri om hvorvidt en alenestående replik eller udveksling er nok til at filmen består testen.
Coming back to Hugo and Midnight in Paris, unfortunately,discussions and debates surrounding the Bechdel test often descend into quibbling over whether one brief and questionable exchange makes a movie pass the test or not.Vi må ikke tillade, at dette land forfalder til klaner, sådan som det er tilfældet med nabolandet Somalia,til en række folkeslag og partisplittelser, hvor de fleste partier jo også har en etnisk baggrund.
We must not allow this country to disintegrate into clans in the same way as its neighbour Somalia,Det nylige eksempel fra London, hvor en ung brasilianer blev dræbt ved en politifejl, bør minde os om, at hvis vores samfund forfalder til barbari, har terroristerne nået deres mål, som er at ødelægge vores samfund og de værdier, som vi hylder.
The recent case in London of a young Brazilian killed by the police serves to remind us that if our societies descend into barbarism, the terrorists will have achieved their objective- to destroy our societies and our framework of values.Nitroglycerin er mere absorberes hurtigt, hvis blodgennemstrømningen i anoderm er høj. Af denne grund, Det anbefales, at nitroglycerin ikke blive anvendt inden 30 referatet af et bad, da det varme vand i badet udvides(dilaterer) blodkarrene i huden og anoderm og øger deres strøm af blod. Derudover,den første anvendelse af nitroglycerin bør ved sengetid, mens patienten ligger ned for at forhindre forfalder til uklarhed.
For this reason, it is recommended that nitroglycerin not be applied within 30 minutes of a bath since the warm water of the bath enlarges(dilates) the blood vessels in the skin and anoderm and increases their flow of blood. Additionally,the first application of nitroglycerin should be at bedtime while the patient is lying down in order Jeg forstår og accepterer,at ingen royalty forfalder til mig for enhver oprindelige indhold uploadet af mig til de websteder, eller for indholdet af mig, som udsendes.
I understand andaccept that no royalty shall be due to me for any original content uploaded by me Den mest udbredte biokemiske blodprøve er alfa-fetoprotein(AFP), som er et protein normalt foretages af umodne leveren celler i fosteret. Ved fødslen,spædbørn har relativt høje niveauer af AFP,, som forfalder til normal voksen-niveauet inden det første leveår. Også, gravide kvinder med spædbørn med neuralrørsdefekter kan have høje niveauer af AFP. En neuralrørsdefekt er en unormal fostrets hjerne eller rygmarv, der er forårsaget af folinsyre mangel under graviditeten.
The most widely used biochemical blood test is alpha-fetoprotein(AFP), which is a protein normally made by the immature liver cells in the fetus. At birth,infants have relatively high levels of AFP, which fall to normal adult levels by the first year of life. Also, pregnant women carrying babies with neural tube defects may have high levels of AFP. A neural tube defect is an abnormal fetal brain or spinal cord that is caused by folic acid deficiency during pregnancy.Og så kunne vi forfalde til eder og trusler.
And then we would fall to oaths and threats.Vi må ikke forfalde til en emotionel diskussion!
Let us not lapse into an emotional debate!Og De er aldrig forfaldet til trusler eller chikane.
And you have never, ever stooped to threats or… harassment.Han forfaldt til sin menneskenatur, og det slog ham ihjel.
He succumbed to his humanity, and it killed him.For eksempel, hvis en lejer er forfaldne til leje, bare vælge.
I disse krisetider må vi ikke forfalde til kynisme og mistillid.
In times of crisis, we must not succumb to cynicism and mistrust.Sikkerhedsspørgsmålet er tydeligvis berettiget, menvi må ikke forfalde til fejder og udnyttelser, der helt bevidst har til formål at opildne had og fremmedhad udelukkende af partipolitiske årsager.
The issue of security is clearly legitimate,but we cannot fall into the trap of polemics and exploitation deliberately designed to fuel hatred and xenophobia merely for partisan reasons.Efter vores beslutninger, som vi nåede frem til med så bred konsensus i Parlamentet, og som vi fandt så overbevisende i Prag,må vi ikke forfalde til triumferen.
Following our decisions, which we reached with such broad consensus in the European Parliament and which we found so convincing in Prague,we should not fall into triumphalism.Efter min mening skal det ikke forfalde til terapeutisk hårdnakkethed, hvilket efter min mening ikke er særlig fordelagtigt for den institutionelle ligevægt og ej heller for vores egen rolle.
It must not, in my view, resort to some sort of therapeutic persecution that hardly enhances the institutional balance or, more particularly, our own role.Uden undren ville mennesker forfalde til en dødbringende rutine og lidt efter lidt blive ude af stand til at leve et liv, der er ægte personligt.
Without wonder, men and women would lapse into deadening routine and little by little would become incapable of a life which is genuinely personal.Reach må ikke forfalde til en sættekasse, som ikke er fyldt selv efter to eller tre årtier.
REACH must not degenerate into a typecase that is still not full even after two or three decades;Vi får at vide, at araberne siden 1960 har ladet 60% af deres land forfalde til ørken- mens Israel fik ørkenlandet til at blomstre.
We are told that the Arabs since 1960 have given 60% of their land up to desertification- while Israel made the desert land flourish.
