Hvad er oversættelsen af " FORFORDELT " på engelsk?

• disadvantaged
• discriminated against

Eksempler på brug af Forfordelt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Thurston-eleverne er privilegerede og forfordelte.
The Thurston students are privileged and advantaged.

Dertil kommer, at katolikker blev forfordelt på forskellig vis frem til midten af 1800-tallet.
Furthermore, Catholics were penalized in a number of ways until the middle of the nineteenth century.

I de fleste tilfælde er Syditalien klart forfordelt.
Southern Italy, on the basis of most indicators is clearly at a disadvantage.

Fælles foranstaltninger i forbindelse med erhvervsuddannelse af forfordelte unge… Peter Collingro, Ingrid Mielenz, Harald Zöllmer.
Joint schemes for the vocational training of underprivileged young people.. Peter Colingro, Ingrid Mielenz, Harald Zöllmer.

Hvem er det så, der får gavn af dette arrangement, og hvem er de forfordelte?
So who are the winners and who are the losers?

EN Hr. formand! Intet land er blevet så forfordelt af redningsplanerne som Irland, og intet folk er blevet så meget snydt som irerne.
Mr President, no country has been so disadvantaged by the bail-outs as Ireland, and no people has been so hard done by as the Irish.

I forhold til arbejdstagere eller ydelsesberettigede, der bor og arbejder i samme medlemsstat, er de ofte forfordelt.
Compared with employees or benefit recipients who live and work in the same Member State, they often have an inferior status.

Jernbanetransporten er i årevis blevet forfordelt i EU's medlemsstater, fordi brugerne skal betale for at anvende transportruterne.
Rail transport has been disadvantaged for years in the EU's Member States due to the fact that users have to pay to use transport routes.

Vi har brug for klare kriterier vedrørende CO2-lækage for at give EU's virksomheder vished og sikre, at de ikke bliver forfordelt.
We need clear criteria on carbon leakage to give certainty to our businesses and to make sure they are not disadvantaged.

Kvinder inden for elitesport er i den grad forfordelt. Det er på høje tid, at vi også her sørger for, at der gælder fair play for alle.
Women are greatly disadvantaged in top-class sport, and it is high time that we made sure that fair play applies to everyone in this regard, too.

Dette hænger helt klart sammen med, at Albanien, Kosovo og Bosnien, der ikke er medtaget i denne omgang, føler sig forfordelt.
Clearly this has to do with the fact that Albania, Kosovo and Bosnia, which have not been included this time, are feeling disadvantaged.

Kommissionen har gjort sit bedste for at sikre, at de ikke skulle blive forfordelt, men man må rose den taktik, der er blevet anvendt af Parlamentet.
The Commission did their best to make sure that they were not disadvantaged but the tactic that has been adopted by Parliament is to be commended.

Denne kendsgerning er blevet påtalt af flere kvindeorganisationer, der arbejder på dette område på europæisk plan og føler sig forfordelt.
This fact has been referred to by various women's organisations working in this field at European level and who feel discriminated against.

Man må derfor ikke blokere eller sætte en stopper for det oprindelige mål om at støtte forfordelte områder blot for at opnå et andet mål.
We must not therefore, in order to achieve another objective, obstruct or abandon the original aim of supporting disadvantaged areas.

Desuden siger forretningslobbyen, at europæiske selskaber vil blive forfordelt, hvis de skal rette sig efter strengere milieuregler end deres konkurrenter i Kina og USA. Men hvem har det afgørende ord?
In addition, the business lobby says that European companies will be disadvantaged if they have to comply with stricter environment rules than their counterparts in the US or China But who has the say?

Mercosur har traditionelt været beregnet til at beskæftige sig med samhandel mellem store industrikonglomerater, ikke SMV'erne i regionen, som føler sig forfordelt af denne aftale.
Mercosur has traditionally been designed to deal in trade between the large industrial conglomerates, not the SMEs in the region, which feel disadvantaged by this deal.

Det er også vigtigt, at der fortsat kan finde mælkeproduktion sted i bjergområder og forfordelte områder, fordi det ofte er den eneste produktion disse steder.
It is also essential that milk production can continue in mountainous regions and disadvantaged areas because it is often the only form of production taking place there.

Vi som Parlament kan i forbindelse med denne lovgivning bidrage til, at der tages hensyn til beskyttelsen af borgernes sundhed og sikkerhed og af forfordelte personer.
As Parliament, in the case of this legislation, we can contribute to ensuring that the protection of the health and safety of citizens and of disadvantaged people is taken into account.

Mindre partier som Det liberale demokratiske Parti bliver alvorligt forfordelt med dette system, og der har været fremsat krav om indførelse af en form for proportional repræsentation42.
Smaller parties such as the Liberal Democratic Party are seriously disadvantaged under this system, and there have been demands to introduce some form of proportional representation2.

Den gode, gamle jernbane, som for godt 100 år siden havde en stor andel af turismens første blomstring i Alperne, bliver for det meste glemt, forsømt og forfordelt.
Railways, once much-loved, which played a substantial part in the first flourishing of tourism in the Alps some 100 years ago, are now generally forgotten, neglected and put at a disadvantage.

Hvis man ikke får lov til at kreditere disse meromkostninger ved offentlige indkøb, vil denne virksomhed blive forfordelt, hvilket jo er det samme som at sætte den frie konkurrence ud af spillet.
If public procurement is not subject to the same extra costs, then those firms will be at a disadvantage- so much for full and fair competition.

Som du ved, Yoona er medlem af pige gruppe, der har masser af mandlige fans, og hvis Lee Seung Gi kommentarer om deres romantiske forhold gang på gang, Yoona vil blive en eller anden måde forfordelt.
As you know, Yoona is a member of girl group who has lots of male fans, and if Lee Seung Gi comments about their romantic relationship time after time, Yoona will be somehow disadvantaged.

Som fru Klaß allerede har nævnt i sin betænkning, udgør regionalpolitikken og udviklingen af disse ofte forfordelte regioner samt disses indbyggere en grundsten i EU's politik.
As mentioned by Mrs Klaß in her report, regional policy and the development of these often disadvantaged regions and their populations are among the European Union's political priorities.

Heldigvis har et genialt træk fra vore kolleger i Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse betydet, at Budgetudvalgets ændringsforslag, som vil blive forelagt, vil sikre, at de mennesker, som disse konti er rettet mod, ikke bliver forfordelt.
Thankfully, a touch of genius from our colleagues in the Social Affairs Committee has meant that the Budgets Committee amendment that will be put forward will ensure that the people who those lines are aimed at are not disadvantaged.

Desuden siger forretningslobbyen, at europæiske selskaber vil blive forfordelt, hvis de skal rette sig efter strengere milieuregler end deres konkurrenter i Kina og USA?
In addition, the business lobby says that European companies will be disadvantaged if they have to comply with stricter environment rules than their counterparts in the US or China But who has the say?

De nationale støtteprogrammer og hjælpen fra statslige og private organisationer har i løbet af de seneste år ført til øget beskæftigelse i denne hyppigt forfordelte befolkningsgruppe.
National support programmes and the help of State or private institutions have led in recent years to an increasing degree of employment in this frequently disadvantaged population group.

Det forholder sig således nu, at den oprindelige befolkning med rette føler sig mere og mere forfordelt på grund af tredjelandsstatsborgeres adgang til sociale tjenester, især inden for sociale boliger.
Thus, it is now the case that the autochthonous population quite rightly feels increasingly disadvantaged as a result of the access of third-country nationals to social services, specifically in the area of social housing.

Yderligere har Kommissionen haft forbindelse med De forenede Staters regering for at forhindre at Fællesskabets importører i fremtiden skulle blive forfordelt i forhold til importører i andre lande.
In addition, the Commission made the necessary contacts with the United States Government to prevent Community importers of scrap being discriminated against in relation to those in other countries in future.

Eks. ville importører, der køber deres varer gennem forhandlere i tredjelande, blive forfordelt i forhold til importører, der køber deres varer direkte fra en eksportør i det pågældende land, selv om ingen af de pågældende selskaber er forretningsmæssigt forbundne.
For instance, importers buying the products via traders in third countries would be disadvantaged compared to importers buying the product directly from an exporter in the country concerned, even if all companies involved were unrelated.

Jeg synes også, det er en interessant konklusion, man kommer frem til, nemlig at der generelt er en høj grad af omfordeling og solidaritet i pensionssystemerne i medlemsstaterne, men at kvinderne er forfordelt i mange lande på grund af deres særlige stilling på arbejdsmarkedet.
I also think that an interesting conclusion has been reached, namely that, in general, there is a high degree of redistribution and solidarity in the Member States' pensions systems, but that women are disadvantaged in many countries because of their special position in the labour market.

Hvordan man bruger "forfordelt" i en Dansk sætning

Den private udlejningssektor i Danmark har været forfordelt med hensyn til offentlige subsidier i forhold til ejerboliger, andelsboliger og almene boli- 9 12 ger.

Vi føler med rette, at vi er forfordelt i forhold til andre dele af vort land.

I forvejen bliver kommunerne vest for Storebælt forfordelt i den store stil.

Men nu har jeg hørt at man med Sprognævnets velsignelse kan blive forfordelt ved at modtage mere end andre.

Han understreger, at Taleban også ofte allierer sig med lokale røverbander og grupper, der føler sig undertrykt eller forfordelt, f.eks.

De erkender, at handicaptilgængeligheden kan blive bedre. - Jeg tror ikke, at østjyderne skal føle sig forfordelt eller på nogen måde begunstiget.

Udenlandske koncerner vil fortsat blive forfordelt i russisk energilovgivning og kan kun søge om udvindingsrettigheder i samarbejde med russiske partnere.

Han mener, at freelancere såvel som andre, der ikke får løn på delegeretmødet, bliver forfordelt.

Det fastslår ombudsmanden, efter at Politikens Morten Skærbæk klagede over sag, hvor han følte sig forfordelt.

EB Forfordele Spørgsmål: Ifølge de tilgængelige ordbøger bliver en person forfordelt når han modtager mindre end andre.

Hvordan man bruger "disadvantaged, discriminated against" i en Engelsk sætning

Certified Disadvantaged Business Enterprise with MS.

The Hans were discriminated against politically.

Dance Workshop for socially disadvantaged youth.

Increased funding for economically disadvantaged students.

Are they discriminated against and why?

Economically Disadvantaged Women-Owned Small Business Concerns.

They are disadvantaged from day one.

advocating for disadvantaged families and seniors.

They have never discriminated against anyone.

Review Disadvantaged Business Enterprise program (DBE).