Hvad er oversættelsen af " FORHEKSET AF " på engelsk?

• bewitched by
• enchanted by

Eksempler på brug af Forhekset af på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Forhekset af den lumske Loke.
Enchanted by the trickster Loki.

For i foråret er jeg forhekset af dig.
I'm bewitched by you so♪.

I er forhekset af et uhyre!
You're under the spell of an evil monster!

Hvis Junta ikke var forhekset af Riri.
If he weren't under Riri's spell.

Forhekset af en af vore fjender.
Hexed by one of our enemies.

Jeg blev bare forhekset af mørk magi.
I was just cursed with dark magic.

Han er forhekset af den britiske troldmand Merlin som nogle hævder var født af Djævelen.
He is bewitched by the British magician Merlin-- As some claim was born of the devil.

Måske bliver Wyatt ikke forhekset af en dæmon?
What if future-Wyatt wasn't turned evil by a demon?

At du er lige så forhekset af Lucie Lilliehjelm som alle andre unge mænd.
You are as enchanted with Lucie Lilliehjelm- as most of the young men in Helsinki.

Chung vågner fra sin drøm Forhekset af sommerfugle.
Master Chuang wakes from his dream Bewitched by butterflies.

Det angiveligt blev forhekset af en gammel fakir at tildele tre separate mænd tre ønsker.
It supposedly was bewitched by an old fakir to grant three separate men three wishes.

Physical puslespil om en sjov Monster, som er blevet forhekset af Eyevil tryllekunstner.
Physical puzzle about a funny Monster which has been bewitched by Eyevil magician.

Den er blevet forhekset af heksene fra Colchis.
It has been enchanted by the witches of Colchis.

Sådan malware er dårligt nyt, så ødelæg Windows Perfomance Manager, før du bliver forhekset af dens charmerende appel.
Such malware is nothing but bad news, so destroy Win 7 Anti-Virus 2011 before you get bewitched by its charming appeal.

Jeg tør sige, jeg var forhekset af dette eventyr så hårdt, så udfordrende, så Konksnegl.
I dare say I was bewitched by this adventure so hard, so challenging, so whelk.

Sindet vil forblive fokuseret på dette eventyr i lang tid. Jeg tør sige, jeg var forhekset af dette eventyr så hårdt, så udfordrende, så Konksnegl.
The mind will remain focused on this adventure for a long time. I dare say I was bewitched by this adventure so hard, so challenging, so whelk.

At han var blevet forhekset af en puk-fristerinde. Han ville være blevet irettesat.
Sure that he had fallen under the spell of a Puck temptress. He would have been reprimanded.

Dongbaek, jeg har været forhekset af dig i lang tid.
Dongbaek, I have been bewitched by you for a long time.

Alike forhekset af charmen ved udseende, men til hans fjende suppos would han skal reklamere.
Alike bewitched by the charm of looks; But to his foe suppos would he must complain.

Han elskede mig… til han blev forhekset af en anden kvinde.
He loved me once… until he was bewitched by another woman.

Hun sagde, den var forhekset af en sigøjner til at forudsige kønnet på ens førstefødte endda før du er blevet gravid.
She said it was spelled by a gypsy to predict the sex of your firstborn even before you are with child.

Han elskede mig… til han blev forhekset af en anden kvinde.
Until he was bewitched by another woman. He loved me once.

Nogle siger, at stedet var forhekset af en høj tysk læge, i de tidlige dage af forliget;
Some say that the place was bewitched by a high German doctor, during the early days of the settlement;

Er du for nylig blevet forbandet eller forhekset af en ældre person eller troldmand?
Have you been cursed and/or hexed recently… Mm-hmm. by someone old and/or magical?

Men jeg var i virkeligheden bare forhekset af hende den vidunderlige, sære pige.
Um… but I was just sort of in… really in the thrall of this… strange, wonderful girl.

Fra det øjeblik, hvor han opnåede det embede, som hele hans liv havde forberedt ham til, var hans administration forhekset af"problemet i Mellemøsten," så hans politiske endeligt syntes at skulle blive lige så ulykkeligt, som hr. Roosevelts og hr. Woodrow Wilsons.
From the moment when he reached the office for which all his life had prepared him his administration of it was bedevilled by“the problem of the Middle East,” so that his political end seemed likely to be as unhappy as that of Mr. Roosevelt and Mr. Woodrow Wilson.

De tre teenagere var forheksede af Kevin Foster.
Teenagers bewitched by a boy named kevin foster.

Hr. formand, sagen om parlamentsmedlemmernes vilkår er ikke ligefrem en ærefuld historie, og den stiller de involverede parter i et dårligt lys, da alle tilsyneladende har ladet sig forhekse af emnet.
Mr President, the history of the package of terms and conditions of Members of this House is not a very glorious one and it does no particular credit to all those who have been involved with it, who seem somehow to be hexed by the subject matter.

Fra genindspilningen af serien Forhekset.
Revival of a hit series Bewitched.

Fra genindspilningen af serien Forhekset.
Revival of the hit series Bewitched.

Sådan bruges "forhekset af" i en sætning

Guy blev imidlertid forhekset af en ond troldmand, og det var nu op til Felice at bryde trolddommen og befri hendes hjertes udkårne.

Intet aner hun om at isbjørnen i virkeligheden er en prins, som er blevet forhekset af de onde trolde, der bor på slottet østen for solen og vesten for månen.

Anklagerne flyver rundt i Rumænien, hvor taberen af decembers præsidentvalg, Mircea Geoana, siger, at han blev forhekset af en ‘tankekontrollør’.

Men da karamellen må formodes at være forhekset af Accelerando, svulmer hans tunge op.

Handlingen er legenden om en umulig kærlighed mellem en jordisk prins og en fugleprinsesse, der egentlig er en jordisk prinsesse, som er blevet forhekset af en ond mand.

Emma kunne lave ild med hænderne, og hun blev forhekset af en ond troldmand.

Jeg skulle ikke have dumpet dig på den måde." Han så ned på hende, og blev forhekset af hendes øjne.

Man kan være forhekset af, at det er den anden, der er noget galt med.

Oxe i en Krog med Dyveke.(132)OXE: Forstaar du da ikke, Dyveke, at — at jeg er blevet forhekset af dig.

Som Wittgenstein skriver er problemer baseret på, at man er forhekset af ord: One is often bewitched by a word.