Eksempler på brug af Forsmædelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Hun kunne ikke tåle forsmædelsen ved at se Gwen på hendes trone.
She couldn't suffer the ignominy of seeing Gwen on her throne.Så lader os da gå ud til ham uden for Lejren,idet vi bære hans Forsmædelse;
Vi ere blevne vore Naboer til en Forsmædelse, dem, som ere trindt omkring os, til Spot og Haan.
We have become a disgrace to our neighbors, an object of ridicule and mockery to those who are around us.Derfor lader os gaae ud til ham udenfor Leiren,idet vi bære hans Forsmædelse;
Let us therefore go out to him outside of the camp,bearing his reproach.Idet han agtede Kristi Forsmædelse for større Rigdom end Ægyptens Skatte; thi han så hen til Belønningen.
Accounting the reproach of Christ greater riches than the treasures of Egypt; for he looked to the reward.Og hun undfik og fødte en Søn og sagde:Gud har borttaget min Forsmædelse.
Men også riddere af kammeratskab,uden frygt og forsmædelse. Det skaber ikke bare gode idrætsmænd.
But also knights of camaraderie,Deres kunne ikke gøre denne Gerning,at give vor Søster til en Mand, som har Forhud; thi det er en Forsmædelse for os.
And said to them,“We can't do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised;for that is a reproach to us.Idet han agtede Kristi Forsmædelse for større Rigdom end Ægyptens Skatte; thi han så hen til Belønningen.
Esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures in Egypt: for he had respect unto the recompence of the reward.Men HERREN sagde til Josua:"I Dag har jeg bortvæltet Ægypternes Forsmædelse fra eder.
Hør, vor Gud! at vi ere foragtede,og lad deres Forsmædelse vende tilbage paa deres Hoved, og giv dem; hen til Bytte i Fangenskabs Land;!
Hear, our God, for we are despised,and turn their reproach upon their own head, and give them for a prey in a land of captivity!Men HERREN sagde til Josua:"I Dag har jeg bortvæltet Ægypternes Forsmædelse fra eder.
Ved at gøre dette, ville Gud"vælte forsmædelsen fra egypterne bort fra dem" hvilket betød, at Han rensede dem fra synderne fra deres tidligere liv.
By so doing, God“rolled away the reproach of Egypt” from them, meaning that He cleansed them from the sins of their former life.Og jeg vil lægge paa eder evig Forhaanelse og evig Forsmædelse, som ikke skal I glemmes.
And I will bring Frygt ikke, thi du skal ikke beskæmmes, og vær ikke skamfuld, thi du skal ikke komme til at blues; thidu skal glemme din Jomfrustands Skam og ikke ydermere ihukomme din Enkestands Forsmædelse.
Don't be afraid; for you will not be ashamed. Don't be confounded; for you will not be disappointed.For you will forget the shame of your youth;and the reproach of your widowhood you shall remember no more.Men HERREN sagde til Josua:"I Dag har jeg bortvæltet Ægypternes Forsmædelse fra eder." Og han kaldte dette Sted Gilgal, som det hedder den Dag i Dag.
And the Lord said to Joshua, Today the shame of Egypt has been rolled away from you. So that place was named Gilgal, to this day.Fremdeles sagde jeg: Det er ikke en god Ting, som I gøre; skulde I ikke vandre i vor Guds Frygt for Hedningernes,vore Fjenders, Forsmædelses Skyld?
And I said, Kejser Decius oghans søn Herennius Etruscus søgte snart at afvaske forsmædelsen ved Beroe ved at føre deres tropper over Donau og angribe Goterne.
Emperor Decius andhis son Herennius Etruscus soon sought to wash away the humiliation at Beroe by moving their troops across the Danube and attack the Goths.Og man holder omhyggeligt ved Omris Skikke og al Akabs Hus's Gerning, og I vandre i deres Raad, paa det jeg skal gøre dig til en Forfærdelse ogIndbyggerne der til en Spot, og mit Folks Forsmædelse skulle I bære.
For the statutes of Omri are kept, and all the works of Ahab's house. You walk in their counsels, that I may make you a ruin, andher inhabitants a hissing;And you will bear the reproach of my people.”.Men HERREN sagde til Josua:"I Dag har jeg bortvæltet Ægypternes Forsmædelse fra eder." Og han kaldte dette Sted Gilgal, som det hedder den Dag i Dag.
Yahweh said to Joshua,"Today I have rolled away the reproach of Egypt from off you." Therefore Ridderens hustru solgte alle sine smykker, pantsatte borg og land, hans venner skød sammen store summer, thi utroligt næsten var løsepengene, der forlangtes, men de bragtes til veje, oghan blev løst af trældom og forsmædelse; syg og lidende nåede han sit hjem.
But at home his wife sold her jewels and mortgaged their castle and lands, while friends contributed large sums to help raise the almost unbelievable amount of money that was demanded as ransom.This finally was collected, and he was delivered from slavery and disgrace.Men HERREN sagde til Josua:"I Dag har jeg bortvæltet Ægypternes Forsmædelse fra eder." Og han kaldte dette Sted Gilgal, som det hedder den Dag i Dag.
And Saaledes har Herren gjort imod mig i de Dage, dahan saae til mig, for at borttage min Forsmædelse iblandt Menneskene.
Thus has[the] Lord done to me in[these] days in which he looked upon[me]to take away my reproach among men.Sela.50 Herre! hvor ere dine forrige Naadegerninger, som du tilsvor David i din Sandhed? 51 Herre!kom dine Tjeneres Forsmædelse i Hu, som jeg bærer i min Barm, den fra alle de mange Folkefærd, 52 med hvilken dine Fjender have bespottet, Herre! med hvilken de have bespottet din Salvedes Fodspor. Lovet være Herren evindelig! Amen, ja, amen.
Lord, where are your former loving kindnesses, which you swore to David in your faithfulness? 50 Remember,Lord, the reproach of your servants, how I bear in my heart the taunts of all the mighty peoples, 51 With which your enemies have mocked, LORD, with which they have mocked the footsteps of your anointed one.52 Blessed be the LORD forever more. Amen, and Amen.Hører mig, I, som kelæde Retfærdighed! du Folk, i hvis Hjerte min Lov er!frygter ikke for Menneskers Forsmædelse, og forskrækkes ikke for deres Forhaanelser!
Hearken unto me, ye that know righteousness, the people in whose heart is my law;fear not the reproach of men, and be not afraid of their revilings!Sagde de til mig: De tiloversblevne, de, som er tilbage fra Fangenskabet der i Landet, lever i stor Nød og Forsmædelse, og Jerusalems Mur er nedrevet og Portene opbrændt.
They said to me, The small band of Jews now living there in the land are in great trouble and shame: the wall of Jerusalem has been broken down, and its doorways burned with fire.Han skal opsluge Døden for evig, og den Herre,Herre skal afviske Graaden af alle Ansigter og borttage sit Folks Forsmædelse af al Jorden; thi Herren har talt det.
He hath swallowed up death for ever; andthe Lord Jehovah will wipe away tears from off all faces; and the reproach of his people will he take away from off all the earth: for Jehovah hath spoken it.Sagde de til mig:De tiloversblevne, de, som er tilbage fra Fangenskabet der i Landet, lever i stor Nød og Forsmædelse, og Jerusalems Mur er nedrevet og Portene opbrændt.
They said to me,The remnant who are left of the captivity there in the province are in great affliction and reproach: the wall of Jerusalem also is broken down, and the gates of it are burned with fire.Ved Tro nægtede Moses, da han var bleven stor, at kaldes Søn af Faraos Datter 11:25 og valgte hellere at lide ondt med Guds Folk end at have en kortvarig Nydelse af Synd, 11:26 idethan agtede Kristi Forsmædelse for større Rigdom end Ægyptens Skatte; thi han så hen til Belønningen.
By faith Moses, when he was come to years, refused to be called the son of Pharaoh's daughter; 25 Choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;26 Esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures in Egypt: for he had respect unto the recompence of the reward.
