Eksempler på brug af François mitterrand på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tale holdt af François Mitterrand.
Address to Parliament by Mr Mitterrand.François Mitterrand, der i morgen udtræder af sit embede, sagde i janur i Parlamentet i en tale, der gjorde et dybt indtryk, at nationalisme, dét er krig.
François Mitterrand, who steps down from office tomorrow, in an impressive speech that he gave before this House in January, said that nationalism is war.Den 24. oktober besøgte den franske præsident François Mitterrand stedet for bombningen.
On October 24, French President François Mitterrand visited the bombed French site.Tale holdt af François Mitterrand, formand for Det europæiske Råd, i Europa-Parlamentet.
Address to Parliament by Mr Francois Mitterrand, President of the European Council.Det første fandt sted i 1982,hvor daværende præsident François Mitterrand besøgte Danmark.
The first took place in 1982,when then-president François Mitterrand visited Denmark.Han var personlig ven af François Mitterrand og nær medarbejder for Pierre Mauroy, som han blev rådgiver for, da denne blev udnævnt til premierminister.
He was a personal friend of François Mitterrand and a close associate of Pierre Mauroy whose adviser he became when the latter was Prime Minister.For Frankrig er det også valgdagen for en af Europas store skikkelser, François Mitterrand, den 10. maj.
For us, the French, it is also the election of a great European, François Mitterrand, on 10 May.Midtvejs mellem Latinerkvarteret og Bibliothèque François Mitterrand ligger Citadines Austerlitz Paris blot 3 minutters gang fra metrostationen Campo Formio.
Midway between the Latin Quarter and Bibliothèque François Mitterrand, this Citadines Austerlitz Paris is a 3-minute walk from the Campo Formio Métro station.Den første væsentlige pointe var, at efter“Fontainebleau” viste der sig en politisk dagsorden, som Felipe Gonzáles, François Mitterrand og Helmut Kohl delte.
The first major point was, that after'Fontainebleau' a political agenda emerged that was shared between Felipe Gonzáles, François Mitterrand and Helmut Kohl.Denne feriebolig ligger ved floden, i nærheden af François Mitterrand Nationalbibliotek og den trendy landsby Bercy.
This riverside residence is situated near the François Mitterand National Library and the trendy Bercy Village.Så klart, som François Mitterrand sagde det i sin afskedstale her i Europa-Parlamentet i januar i år. har ingen sagt det i årevis: Nationalisme betyder krig, og også i det nye.
Not for years has anyone put it as clearly as François Mitterrand did in his farewell speech in this House in January this year, when he said that nationalism is war, and in the new.Jeg føler, at vi hæmmes i det europæiske projekt af det, som François Mitterrand kaldte århundredernes stædige tilstedeværelse.
I feel that we are hampered in the European project by what François Mitterrand called the stubborn presence of the centuries.Præsident François Mitterrand erklærer som formand for Det Europæiske Råd i Strasbourg, at der er det nødvendige flertaI for a I ind kast Ide en regeringskonference i overensstemmelse med artikel 236 i EØF-Traktaten.
In Strasbourg President François Mitterrand of France, in his capacity as President of the European Council, declares that the necessary majority exists for convening an.Den 25. oktober 1989 holdt Det Europæiske Råds formand, François Mitterrand, tale i Europa-Parlamentet om EF-politikken.
Mr François Mitterrand, President of the European Council, made a statement to the European Parliament on 25 October 1989 concerning Community policy.Jeg behøver næppe at minde om, at François Mitterrand den 1. november 1955 som indenrigsminister uden nogen form for rettergang lod likvidere flere snese mennesker, der anvendte terror for at gennemtvinge deres vilje.
Do I need to remind you that, on 1 November 1955, François Mitterand, then Minister of the Interior, had dozens of men who were using terrorist methods to get their way in Algeria liquidated without trial.Ved den 31. december 1988 højtideligt i Strasbourg at erklære, at Strasbourg er Europas hovedstad,er den franske republiks præsident, François Mitterrand, i overensstemmelse med Traktaten.
In the solemn declaration he made in Strasbourg on 31 December, describing Strasbourg as the capital of Europe,the President of the French Republic, François Mitterrand, was honouring the Treaty.Der også var de eneste to statschefer,Ronald Reagan og François Mitterrand, del tog for første gang i et møde af denne type, der også var deres første bilaterale møde.
The meeting was the first of its kind for two of those present, who were also the only twoHeads of State present; Min egen generation blev gjort opmærksom på spørgsmålet som følge af den politik,der blev ført på dette område i Frankrig, da François Mitterrand og Robert Badinter i 1981 afskaffede dødsstraffen.
The following generation- my own- was made aware of the issue as a result of the policy conducted inthis area in France, when François Mitterrand and Robert Badinter abolished the death penalty in 1981.Den 22. november 1989 aflagde Det Europæiske Råds formand, François Mitterrand, og forbundskansler Kohl rapport for Europa-Parlamentet om resultaterne af topmødet i Paris vedrørende begivenhederne i Østeuropa.
Mr François Mitterrand, President of the European Council, and Chancellor Kohl reported to the European Parliament on 22 November 1989 on the outcome of the Paris Summit on events in Eastern Europe.La Grande Arche blev udtænkt i 1983 af den danske arkitekt Johan Otto von Spreckelsen og civilingeniør Erik Reitzel. Deres projekt blev valgt i en international konkurrence, der var udskrevet på initiativ af præsident François Mitterrand.
La Grande Arche was designed in 1983 by the Danish architect Johan Otto Von Spreckelsen whose project was selected during an international contest launched at the initiative of the French president François Mitterand.Citadines Austerlitz Paris(3*)- Paris, Frankrig Midtvejs mellem Latinerkvarteret og Bibliothèque François Mitterrand ligger Citadines Austerlitz Paris blot 3 minutters gang fra metrostationen Campo Formio.
Citadines Austerlitz Paris(3*)- Paris, France Midway between the Latin Quarter and Bibliothèque François Mitterrand, this Citadines Austerlitz Paris is a 3-minute walk from the Campo Formio Métro station.Jeg er enig med Helmut Kohl, der sammen med François Mitterrand, Jacques Delors og andre- vi så jo lige Jacques Santer i filmen- bidrog til euroens endelige indførelse, da han i 1998 sagde, at"… en valuta er selvfølgelig et betalingsmiddel.
I agree with Helmut Kohl, who, along with François Mitterrand and Jacques Delors and others- we just saw Jacques Santer in the film- contributed to the ultimate introduction of the euro, when he said in 1998 that'… a currency is of course a means of payment.Hvad angår dødsstraf, er min holdning i dag den samme, som den var dengang i 1981, da præsidentkandidaten François Mitterrand modigt erklærede sig imod, hvorefter han afskaffede den, da han først blev valgt som præsident!
My position on the death penalty today is exactly the same as it was in 1981 when François Mitterand courageously declared his opposition to it while standing for president and then abolished it once he was elected!Det er vigtigt for mig at benytte tiårsdagen for denne centrale begivenhed i den europæiske integration til selv at hylde de mænd, der skabte euroen, såsom Pierre Werner,Helmut Kohl, François Mitterrand, Jacques Delors, Valéry Giscard d'Estaingog andre.
It is important for me to take advantage of the 10th anniversary of this key event in European integration to pay homage, in my turn, to those men who created the euro, such as Pierre Werner,Helmut Kohl, François Mitterrand, Jacques Delors, Valéry Giscard d'Estaing and others.Centret har sin oprindelse i et forslag, som den tidligere franske præsident, François Mitterrand, i oktober 1989 fremsatte over for Det Europæiske Fællesskabs stats- og regeringschefer og formanden for Europa-Kommissionen.
The Centre has its roots in a proposal put forward in October 1989 by former French President, François Mitterrand, to the European Community Heads of State and Government and the President of the European Commission.Jeg vil naturligvis gerne i denne anledning på vores, vores børns og alle andres vegne hylde og takke grundlæggerne af og ophavsmændene til denne succes: Pierre Werner, som er hos os, kansler Helmut Schmidt, præsident Giscard d'Estaing, formanden for Europa-Kommissionen Jacques Delors, kansler Helmut Kohl,præsident François Mitterrand, Baron Alexandre Lamfalussy, Tommaso Padoa-Schioppa, Philippe Maystadt og alle de andre, som jeg ikke har nævnt.
I also want, of course, on this occasion to salute and thank on our behalf, on our children's behalf and on everyone else's behalf, the founding fathers and the architects of this success: Pierre Werner, who is with us, Chancellor Helmut Schmidt, President Giscard d'Estaing, the President of the European Commission Jacques Delors, Chancellor Helmut Kohl,President François Mitterrand, Baron Alexandre Lamfalussy, Tommaso Padoa-Schioppa, Philippe Maystadt and everyone else whom I have not mentioned.Det virkelige forhold mellem USA ogFrankrig svarer na turligvis ikke helt til det, som François Mitterrand be skrev med disse ord:»Frankrig ved det ikke selv, men vi er i krig med Amerika, en krig uden døde«.»Tilsynela dende«, tilføjede han tungt.
Of course, the reality of the relationship between the United States andFrance is not quite that described by François Mitterrand when he said:'France does not know this, but we are at war with America, a war without fatalities', and added heavily,'apparently.Euroens succes kan også tilskrives Den Europæiske Centralbank, de finansielle institutioner, de hundredtusinder af anonyme borgere, der har arbejdet den 1. januar, og kan ligeledes tilskrives, det skal siges, Pierre Werner, Valéry Giscard d'Estaing,Helmut Schmidt, François Mitterrand, Helmut Kohl, Ruud Lubbers, Giulio Andreotti, John Major, Felipe González og også Jacques Santer som formand for Kommissionen.
The euro is also a success I en nylig tale i Royal Institute of International Affairs udtalte den franske præsident, François Mitterrand:»Enten bliver det europæiske monetære system, selv om det er truet, en succes, og Europa bliver til noget, eller også mislykkes det, og der bliver intet Europa.
In his recent address to the Royal Institute of International Affairs, Mr Mitterrand, President of the French Republic, said this:'Either the European Monetary System, which is under threat, will succeed and it will be possible for Europe to become a reality, or it will fail and there will be no Europe.
