Eksempler på brug af Fruens på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Her er fruens hane.
This is Madam's rooster.Fruens bud på to million fire. 2.500.000.
Dette er fruens ønske.
Gå op til horebukken ogsig… Jeg tør ikke for fruens onde øjne.
Tell the fornicator.I'm afraid of the mistress's evil eyes.Hent fruens jakke!
Det er frisk fra fruens have.
It's from the mistress' garden.Han er fruens loyale tjener.
He is that lady's loyal servant.Det er frisk fra fruens have.
It's from the mistress' garden. It's fresh.Hent fruens jakke! Julia!
Fetch your mistress' jacket! Julia!Jeg tør ikke for fruens onde øjne.
I'm afraid of the mistress' evil eyes.Aniela! Pak fruens hatte ind, og bed pigerne rette kjolerne til!
Wrap madam's hats and give the girls her dresses for alterations. Aniela!Med præsidentens og fruens signaturer.
Engraved with POTUS and FLOTUS signatures.Hvis Fruens oprindelige krop er kommet ud fra det grønne.
If The Lady's original body made it out of the Green… that's the genetic source she could be copying.Kan De lide fruens ting, Marthe?
Do you like the lady's things, Marthe?Mrs. Hansen from the bank does the cleaning under madam's supervision.Hvis Fruens oprindelige krop er kommet ud fra det grønne.
That's the genetic source she could be copying. If The Lady's original body made it out of the Green.Vi har lukket for gassen i fruens værelse.
We shut off the gas in Madame's bedroom.Fruens arv er ikke opsigtsvækkende, og Isander får en sum for sine tjenester.
The wife's inheritance isn't much and Dr Isander doesn't get a penny for his services.Siden De selv må lufte fruens lille øjesten?
As you're walking madam's little treasure yourself?Fruens Bøg er muligvis opkaldt efter en af Lichtenstein fruerne til Engelsholm.
Fruens Bøg is probably named after one of the Lichtenstein ladies of Engelsholm.De har vel ikke glemt fruens nytårsfest?
Mr. Gillis has not forgotten Madame's New Year's party?Kongresmedlem Scott Talley vil indgive sin afskedsbegæring Over påstande om brug federal funds til at købe hans fruens falske bryster.
Congressman Scott Talley will tender his resignation over allegations of using federal funds to purchase his mistress's fake breasts.De blev erstattet af Fruens egen rædsels kodeks.
It was replaced by the Madame's own code of terror.Kom med Coisbo Beer på 1½-2 timers ølsmagning på en af Åfartens både, inkl.stop ved Fruens Bøge Skov i Odense.
Join Coisbo Beer on a 2-hour beer tasting on one of the boats on Odense Å,including a stop at Fruens Bøge Skov in Odense.Fruens kammerjomfru, som fejlagtigt var mistænkt for meddelagtighed sprang ud af et vindue og døde. Fem personer døde!
Mrs Armstrong's personal maid, who came wrongly under suspicion of complicity, threw herself from her bedroom window and she died, so five deaths, five!Med præsidentens og fruens signaturer.
刻着美国总统与第一夫人的签名 Engraved with POTUS and FLOTUS signatures.Kom med Coisbo Beer på 1½-2 timers ølsmagning på en af Åfartens både, inkl.stop ved Fruens Bøge Skov i Odense. En helt unik oplevelse du sent vil glemme. Du får 6-8 ølvarianter fra Coisbo Beer, så der vil være rig mulighed for at smage lidt af hvert.
Join Coisbo Beer on a 2-hour beer tasting on one of the boats on Odense Å,including a stop at Fruens Bøge Skov in Odense. A unique experience, which will not soon be forgotten. You will be served 6-8 beer types from Coisbo Beer, which gives you a possibility to taste a bit of everything.Mens solen og månen findes, vil fruens navn huskes!
As long as there is a sun and a moon, madam's name will remain!I lunden kan man desuden se bænke, som er opkaldt efter fugle ellermennesker med personlig tilknytning til huset, f. eks.“Fruens bænk” efter Karen Blixens mor, Ingeborg Dinesen,“Claras bænk” efter Clara Selborn, Karen Blixens sekretær og litterære eksekutor, og“Madam Carlsens bænk” efter den mangeårige husbetyrerinde på Rungstedlund, Caroline Carlsen.
The benches in the grove are named after birds, orpeople with a personal link to the house- for example:“The Lady's Bench” named after Karen Blixen's mother, Ingeborg Dinesen;“Clara's Bench” after Clara Selborn, Karen Blixen's secretary and literary executor;“Madam Carlsen's Bench” after Caroline Carlsen who was for many years housekeeper at Rungstedlund.Men fru Chef, det spyd var.
