Hvad er oversættelsen af " FUSIONSPLANEN " på engelsk?

• draft terms of merger
• merger plan

Eksempler på brug af Fusionsplanen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Nordea har besluttet at gennemføre fusionsplanen.
Nordea has decided to execute the merger plan.

De sagkyndige kontrollerer fusionsplanen og udarbejder en rapport til aktionærerne.
The experts shall examine the terms of the merger and prepare a report thereon for the shareholders.

De fusionerende selskaber kan medtage andre forhold i fusionsplanen.
The merging companies may include further items in the draft terms of merger.

Fusionsplanen skal i det mindste indeholde foelgende oplysninger: a de fusionerende selskabers form, navn og hjemsted;
Draft terms of merger shall specify at least:(a) the type, name and registered office of each of the merging companies;

Generalforsamlingen i hvert af de fusionerende selskaber skal godkende fusionsplanen.
The general meeting of each of the merging companies shall approve the draft terms of merger.

Offentliggørelsen af fusionsplanen i den nationale statstidende skal dog for hvert af de fusionerende andelsselskaber omfatte følgende oplysninger.
Publication of the draft terms of merger in the national gazette shall, however, include the following particulars for each of the merging cooperatives.

Ved den ordinære generalforsamling 15. marts 2018 blev fusionsplanen godkendt af Nordeas aktionærer.
At the Annual General Meeting that took place on 15 March 2018, the merger plan was approved by Nordea's shareholders.

Notaren eller den myndighed, som er befoejet til at legalisere dokumentet, skal undersoege og bekraefte tilstedevaerelsen og retmaessigheden af alle de handlinger og formaliteter, som paahviler det selskab, for hvilket det paagaeldende dokument udfaerdiges, samt af fusionsplanen.
The notary or the authority competent to draw up and certify the document in due legal form must check and certify the existence and validity of the legal acts and formalities required of the company for which he or it is acting and of the draft terms of merger.

MCI's interesse kunne drages i tvivl, navnlig fordi MCI hævdede at have opgivet fusionsplanen allerede før beslutningens vedtagelse.
Doubts could be raised as to MCI's interest mainly on the ground that it claimed to have abandoned the merger even before adoption of the decision.

Fusionsplanen skal offentliggøres for hvert af de fusionerende selskaber efter den fremgangsmåde, der er fastsat i hver medlemsstats lovgivning, i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv 68/151/EØF mindst en måned forud for dagen for den generalforsamling, der skal træffe bestemmelse om fusionsplanen..
DRAFT TERMS OF MERGER MUST BE PUBLISHED DM THE MANNER PRESCRIBED BY THE LAWS OF EACH MEMBER STATE DM ACCORDANCE WHH ARHCLE 3 OF DIRECTIVE 68/151/EEC, FOR EACH OF HIE MERGDMG COMPANIES, AT LEAST ONE MONTH BEFORE HIE DATE FIXED FOR THE GENERAL MEETING WHICH IS TO DECIDE THEREON.

Alle særlige fordele, der indrømmes de sagkyndige, som undersøger fusionsplanen, samt medlemmerne af de fusionerende selskabers administrations-, ledelses- eller tilsynsorganer.
Any special advantage granted to the experts who examine the draft terms of merger or to members of the administrative, management, supervisory or controlling organs of the merging companies;

For hvert af de fusionerende andelsselskaber skal en eller flere uafhængige eksperter, der er udpeget af dette andelsselskab i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 4, stk. 6, undersøge fusionsplanen og udarbejde en skriftlig rapport til medlemmerne.
For each merging cooperative, one or more independent experts, appointed by that cooperative in accordance with the provisions of Article 4(6), shall examine the draft terms of merger and draw up a written report for the members.

Nordea Bank AB(publ) og Nordea Bank Abp har i dag besluttet at gennemføre fusionsplanen og dermed flytningen af Nordea koncernens hovedsæde til Finland med virkning fra 1. oktober 2018.
Nordea Bank AB(publ) and Nordea Bank Abp have today decided to execute the merger plan, and consequently to carry out the re-domiciliation of the parent company of the Nordea Group to Finland with effect as of 1 October 2018.

For hvert af de fusionerende selskaber undersøger en eller flere sagkyndige, der er uafhængige af disse, og som er udpeget eller godkendt af en retslig eller administrativ myndighed, fusionsplanen og udarbejder en skriftlig beretning ril aktionærerne.
One or more experts, acting on behalf of each of the mergdmg companies but dmdependent of them, appointed or approved by a judicial or administrative authority, shall examine the draft terms of merger and draw up a written report to the shareholders.

Fusionsplanen skal offentliggoeres for hvert af de fusionerende selskaber efter den fremgangsmaade, der er fastsat i hver medlemsstats lovgivning, i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv 68/151/EOEF mindst en maaned forud for dagen for den generalforsamling, der skal traeffe bestemmelse om fusionsplanen..
Draft terms of merger must be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC, for each of the merging companies, at least one month before the date fixed for the general meeting which is to decide thereon.

Hvert af de fusionerende andelsselskabers ledelses- eller administrationsorganer udarbejder en detaljeret skriftlig rapport, der redegør for og begrunder fusionsplanen ud fra et juridisk og økonomisk synspunkt og især andelenes ombytningsforhold.
The administrative or management organs of each merging cooperative shall draw up a detailed written report explaining and justifying the draft terms of merger from a legal and economic viewpoint and in particular the share-exchange ratio.

Fusionsplanen og, saafremt de foreligger som et saerskilt dokument, stiftelsesoverenskomsten eller udkastet til stiftelsesoverenskomsten og det nye selskabs vedtaegter eller udkast hertil kraever samtykke fra generalforsamlingen i hvert af de selskaber, som sammensmeltes.
The draft terms of merger and, if they are contained in a separate document, the memorandum or draft memorandum of association and the articles or draft articles of association of the new company shall be approved at a general meeting of each of the companies that will cease to exist.

For hvert af de fusionerende selskaber undersoeger en eller flere sagkyndige, der er uafhaengige af disse, og som er udpeget eller godkendt af en retslig eller administrativ myndighed, fusionsplanen og udarbejder en skriftlig beretning til aktionaererne.
One or more experts, acting on behalf of each of the merging companies but independent of them, appointed or approved by a judicial or administrative authority, shall examine the draft terms of merger and draw up a written report to the shareholders.

For hvert enkelt stiftende selskab offentliggøres fusionsplanen mindst en måned forud for den generalforsamling, der skal træffe bestemmelse om fusionsplanen, efter den fremgangsmåde, der i over ensstemmelse med artikel 3 i direktiv 68/151/EØF er fastsat i hver medlemsstats lovgivning.
For each of the founder companies, the draft terms of merger shall be made public in the manner prescribed by the laws of each Member State in ac cordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC at least one month before the date of the general meeting called to decide thereon.

Betænkningen handler generelt mere om virksomhederne end om de følger, som fusionerne har for arbejdstagerne og regionerne, selv om det nævnes, at fusionsplanen skal omfatte følgerne for beskæftigelse og arbejdstagernes synspunkter.
Broadly speaking, the report deals more with the companies themselves than with the repercussions of mergers on the lives of workers and regions, although it does mention that the draft terms of the merger should include the effects of the merger on employment and the opinion of the employees.

En medlemsstats lovgivning kan undlade at kraeve, at fusionen skal godkendes af det overtagende selskabs generalforsamling, hvis foelgende betingelser er opfyldt: a den i artikel 6 foreskrevne offentliggoerelse skal for det overtagende selskab ske mindst en maaned inden dagen for den generalforsamling i det eller de overtagne selskaber, som skal traeffe beslutning om fusionsplanen;
The laws of a Member State need not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the following conditions are fulfilled:(a) the publication provided for in Article 6 must be effected, for the acquiring company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company or companies being acquired which are to decide on the draft terms of merger;

Bestemmelserne angående Kommissionens sagsbehandlingsprocedurer bør udformes på en sådan måde, at de i fuldt omfang tilgodeser høringsretten og det kontradiktoriske princip; i den forbindelse sondrer Kommissionen mellem de parter, der anmelder fusionen, andre parter impliceret i fusionsplanen, tredjeparter og parter, som Kommissionen ved beslutning herom agter at pålægge bøde eller tvangsbøde;
Whereas the provisions relating to the Commission's procedure must be framed in such a way as to safeguard fully the right to be heard and the rights of defence; whereas for these purposes the Commission should distinguish between the parties who notify the concentration, other parties involved in the concentration plan, third parties and parties regarding whom the Commission intends to take a decision imposing a fine or periodic penalty payments;

De fusionerende selskabers ledelses- eller administrationsorgan udarbejder en fusionsplan.
The management or administrative organs of merging companies shall draw up draft terms of merger.

De tilbundsgående undersøgelser af fusionen viste, at den anmeldte fusionsplan ville have resulteret i konkurrenceskadelige virkninger inden for keramiske sanitetsprodukter og andre sanitetsprodukter i de nordiske lande.
An in-depth inquiry into the transaction showed that the operationas notified would have led to adverse competition effects in ceramic sanitaryware and other bathroomproducts in the Nordic countries.

På grundlag af den oprindeligt anmeldte fusionsplan kunne det ikke udelukkes, at fusionen ville have skabt eller styrket en dominerende stilling i Luxembourg.
On the basis originally notified, it could not beruled out that the operation would not create or strengthen a dominant position in Luxembourg.

Nok til at blokere andres fusionsplaner og finde ud af, om der er fusket med regnskabet.
Just enough to block anybody else's merger plans, and find out if the books are cooked.

Om: Fusion Kommissionen er i øjeblikket ved at behandle en anmeldelse af en fusionsplan mellem Danish Crown og Vestjyske Slagterier.
Subject: Merger The Commission is currently considering the notification of plans for a merger between Danish Crown and Vestjyske Slagterier.

I Pakhoed/Van Ommeren78kunne man derimod ikke enes om en tilfredsstillende løsning, og parterne opgav deres fusionsplaner.
In Pakhoed/Van Ommeren, 78 by contrast, agreement could not be reached on satisfactory undertakings, and the parties abandoned their merger plans.

Hvert af de fusionerende selskaber indsender med henblik herpå den i artikel 25, stk. 2, nævnte attest til den i stk. 1 nævnte myndighed inden for en frist på seks måneder efter attestens udstedelse samt en kopi af den af selskabet godkendte fusionsplan.
To that end each merging company shall submit to the competent authority the certificate referred to in Article 25(2) within six months of its issue together with a copy of the draft terms of merger approved by that company.

Aktieselskabslovgivningen vedrørende fusionsplaner finder tilsvarende anvendelse for andelsselskabers fusion over grænserne for at oprette et SCE-selskab.
The law applicable to public limited-liability companies concerning the draft terms of a merger shall apply by analogy to the cross-border merger of cooperatives for the creation of an SCE.

Hvordan man bruger "fusionsplanen" i en Dansk sætning

Hvis der tilbydes kontant indløsning, skal dette ske, inden fusionsplanen underskrives.

I hvert af de fusionerende selskaber udarbejder een eller flere uvildige, sagkyndige vurderingsmænd en skriftlig udtalelse om fusionsplanen.

Fusionsplanen er betinget af, at den fortsættende bank efterfølgende gennemfører en kapitalplan, som styrker kapitalgrundlaget i den fusionerede bank.

Vurderingsberetningen kan undlades, hvis der i stedet udarbejdes en vurderingsmandsudtalelse om fusionsplanen, jf. § 241, eller en vurderingsmandserklæring om kreditorernes stilling, jf. § 242.« 25.

Erhvervsstyrelsens modtagelse af fusionsplanen og erklæringen om kreditorernes stilling er den 20.

Vi bad dem om at finde ud af, om de ville med i Danmarks største antenneforening eller ej og understregede, at vilkårene i fusionsplanen fortsat var uændret.

Det ville i praksis sige, at vi skulle opsige vores aftale med Stofa og stå uden leverandør, hvilket var det modsatte af det, der stod i fusionsplanen.

Bestyrelsen i hvert selskab udarbejder en skriftlig redegørelse, i hvilken fusionsplanen forklares og begrundes.

Bestyrelsen forbeholder sig ret til at foretage sådanne ændringer af fusionsplanen og fusionsredegørelsen, som er nødvendige i henhold til lovgivningen for at opnå Finanstilsynets godkendelse.

Vurderingsberetningen kan undlades, hvis der i stedet udarbejdes en vurderingsmandsudtalelse om fusionsplanen, jf. § 276, eller en vurderingsmandserklæring om kreditorernes stilling, jf. § 277.« 46.

Hvordan man bruger "merger plan, draft terms of merger" i en Engelsk sætning

Prior to the merger, a Merger Plan must be initially prepared.

Tilman Fertitta of Golden Nugget Entertainment submitted a merger plan late last year.

Inside a Merger Plan for Ed., Labor Depts.

We will now implement the integration and merger plan that was already prepared.

But Tecmo later revealed that it was working on a detailed merger plan with Koei.

The negotiators concluded that the merger plan must include the land holdings of Northern Pacific.

In Louisiana , the Baton Rouge merger plan occurred in 1947.

That reference shall include the date of publication of the draft terms of merger on the website and shall be accessible to the public free of charge.

When the merger plan was announced, citizens collected signatures demanding a referendum on it.

Reports on the multi-billion dollar merger plan between Anthem Inc.