Eksempler på brug af Fynsk på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
New Nordic med fynske designklassikere.
Beskrivelse: Amerikanske bisoner på fynsk mark.
Jomfruhummer- fynsk rygeost- italienske tomater.
Langoustine- Danish smoked cheese- Italian tomatoes.Et liv omringet af smukke fynske skove.
Hugo Larsen: Fynsk landskab, u.å., olie på lærred, 65 x 90 cm.
Hugo Larsen: Landscape from Funen, no date, oil on canvas, 65 x 90 cm.Her kan du læse artikler fra Odense Bys Museers årbog, Fynske Minder.
Here you can read articles from Odense City Museum's yearbook, Fynske Minder.HD-Medicin anvendes i fynske og jyske kommuner.
HD-Medicin is used in Funen and Jutland municipalities.Den Fynske Landsby er museum for fynsk landbygningskultur og landbrugshistorie.
The Compass Group Danmark har indledt et samarbejde med Grambogård,et selvstændigt fynsk slagteri.
Compass Group Danmark has entered into a collaboration with Grambogård,an independent slaughterhouse on Fyn.HD-eKJ anvendes i fynske og jyske kommuner samt i Grønlands selvstyre.
HD-eKJ is used in Funen- and Jutland municipalities as well as in Greenland's Autonomy.Men det lykkedes ham ikke at gentage den folkelige succes, han fik med Fynsk Foraar to år tidligere.
But Nielsen did not manage to repeat here the success of his Springtime on Funen from two years earlier.Hugo Larsen: Fynsk landskab, u.å., olie på lærred, 65 x 90 cm. Privateje. Privatfoto.
Hugo Larsen: Landscape from Funen, no date, oil on canvas, 65 x 90 cm. Private collection. Private photo.Går man forbi holdet,så kan man altid genkende dem på den karakteristiske fynske accent og deres altid lattermilde humør.
If you go past the team,you can always recognize them on the characteristic of Funen accent and their always laughing mood.Efter uropførelsen af Fynsk Foraar tvang et hjerteanfald Carl Nielsen til sengs på Damgaard.
After the first performance of Springtime on Funen, a heart attack forced Carl Nielsen to take to his bed at Damgaard.Tag en tur ud i en landsbyfra H.C. Andersens tid, hvor hverdagen former sig som livet i et 1800-tals fynsk landsbymiljø.
Take a trip out to a village from the time of Hans Christian Andersen,where everyday life is as it was in a 19th century Funen rural environment.Lokale fynske fonde som Thomas B. Thrieges Fond, Bikubens Fond, Ingeniør N. M. Knudsens Fond og Nykredits Fond har bidraget.
Local Funen funds like Thomas B. Thriges Fund, Bikubens Fund, Engineer N.M. Knudsens Fund and Nykredit Fund have contributed.Kort tid efter Odenses start indledtes andre fynske telefonselskaber, og i 1900 var der 1736 abonnenter på selve Fyn.
Shortly after Odense's start, other Funen telephone companies came into being, and in 1900 there were 1,736 subscribers on the island of Læs mere Råvaren og samarbejdet i fokus Compass Group Danmark har indledt et samarbejde med Grambogård,et selvstændigt fynsk slagteri.
Focus Et landskab under forandring Da Hans Christian kom til verden i 1805 var de fynske(og danske) skove à ̧delagt af græssende dyr og umådeholden hugst.
 When Hans Christian came into the world in 1805, the Funen(and Danish) forestland had been ruined by grazing animals and excessive felling.Det var korkantaten Fynsk Foraar, som var et bestillingsarbejde, der måtte puttes imellem, da han i marts 1921 havde symfoniens første del færdig.
This was the choral cantata Springtime on Funen, a commissioned work which had to be fitted in after Nielsen had completed the first part of the symphony in March 1921.Carl Nielsen dirigerede selv to af værkerne,nemlig den Femte Symfoni og Fynsk Foraar og demonstrerede dermed til fulde spændvidden i hans musik.
Carl Nielsen personally conducted two works,the Fifth Symphony and the Springtime on Funen, thereby fully demonstrating the broad scope of his music.Tårnet forhøjet og prydet med renæssancegavle i 1584formentlig af italieneren Domenicus Badiaz, der er kendt for sit virke på flere fynske herregårde.
The tower was heightened and decorative Renaissance gables added in 1584,probably by the Italian Domenicus Badiaz who is known for his work at several manor houses on Fyn.Her byder vi både på frisk frugt,vores berømte fynske brunsviger, bland selv yoghurt og et væld af lune retter som æg, bacon, pølser og pandekager.
Here we offer both fresh fruits,our famous Funen Brunsviger, mix-self yogurt and a host of hot dishes such as eggs, bacon, sausages and pancakes.Teknologivirksomheden Fionia Lighting A/S har fået Senmatic A/S som medejer, oghar dermed bevæget sig fra forskningsprojekt på SDU til en rigtig virksomhed forankret i fynsk industri.
Technology firm Fionia Lighting A/S has a new co-owner, Senmatic A/S, and has thus moved on from being a research project at theUniversity of Southern Denmark(SDU) to become a regular company rooted in local industry.For at være ærlig(og hvorfor ikke?Som Kumbel siger på fynsk:"En smule dy' skal ingen sky"), så var vi mere imponeret af Dommedags billedet end af loftet.
To be honest(why not?as we say in Denmark: a bit of virtue will never hurt you.) we were more impressed by The Last Judgment than the ceiling.Den Fynske Landsby er et frilandsmuseum. Det vil sige et kulturhistorisk specialmuseum, hvis ramme dannes af indsamlede genopførte bygninger.Den Fynske Landsby er museum for fynsk landbygningskultur og landbrugshistorie.
The Eftersom Odense Bys Museer er statsanerkendt til at varetage fynsk byggeskik, arbejder vi også i et vist omfang med sager fra de otte øvrige kommuner.
Since Odense City Museums is authorized to safeguard Funen's building traditions, we also work to some extent on cases from the other eight municipalities.Efter uropførelsen af Fynsk Foraar tvang et hjerteanfald Carl Nielsen til sengs på Damgaard. Kun langsomt kunne han begynde han at beskæftige sig med andet end strikning eller læsning. Efterhånden kunne han dog småsysle med at komponere danske sange.
After the first performance of Springtime on Funen, a heart attack forced Carl Nielsen to take to his bed at Damgaard. For a long time all he could do was knit and read. Gradually, however, he became well enough to tinker with some Danish songs.Rasmus Nyerup(1759-1829) bevægede sig fra et udgangspunkt som fynsk bondesøn til en position som litteraturprofessor ved universitetet i København.
Rasmus Nyerup(1759-1829) progressed from his origins as the son of a peasant on Funen to a position as professor of literature at the university in Copenhagen.Vores næste koncert står i forårets og ungdommens tegn, idet vi i samarbejde med Copenhagen Phil og en række sjællandske gymnasiekor vil fylde Konservatoriets smukke koncertsal med tonerne af Carl Orffs Carmina Burana ogCarl Nielsens Fynsk Forår.
In our next concert involving spring and youth, we collaborate with Copenhagen Phil and several different high school choirs from Sjælland, to fill the Royal Conservatory's beautiful concerthal with the tunes of Carl Orffs Carmina Burana andCarls Nielsens Fynsk Forår.
