Eksempler på brug af Galocher på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hvad med? Dine galocher?
Vi har galocher, fiskeri jakker, og fiskeri bukser.
We have galoshes, fishing jackets, and fishing pants.Han tager sine galocher af.
He's taking off his galoshes.Hvor mange galocher mistede livet for at lave det lille nummer?
How many galoshes died to make that little number?Han kunne glemme sine galocher.
He would forget his overshoes.Vi behøver galocher til vinteren.
We need galoshes for winter.Pæne paver. Pæne paver giver galocher.
Pretty popes, pretty popes get galoshes.Pæne paver giver galocher. Pæne paver.
Pretty popes, pretty popes get galoshes.Men det var bedre end at sove i regnfrakke og galocher.
But it was better than sleeping in a raincoat and galoshes.Du kan beholde galocherne på.
You can keep on your galoshes.Husker du skænderiet med din mor om galocher?
Remember that battle you had with your Mother on the subject of overshoes?Jeg henter hendes galocher og parasol.
I'm going to fetch her galoshes and umbrella.Jeg burde gå med derud ogtvinge ham til at gnave galocher.
I should go in there right now andforce him to wear the thigh muffs.Der ligger såmænd et par galocher! sagde vægteren.
I declare, there lies a pair of goloshes, said the watchman.Undskyld, jeg forstyrrer, Buddy-boy, mendamen glemte sine galocher.
Sorry to bother you, Buddy-boy, butthe little lady forgot her galoshes.Samme dag blev han udskrevet igen, men galocherne blev på hospitalet.
The same day he was allowed to leave, but the goloshes remained at the hospital.Det fandt han mageløst- endelig fik han lov at få de sorte snærende galocher af.
He found it marvelous- finally he got to take off the constricting galoshes.Det siges, at historien om galocher og gik Skoskab siden indiske gange.
It is said that the history of galoshes and went Shoe cabinet since the days of the Indians.Sorgen forsvandt, men også galocherne;
Care vanished, and with her the goloshes;Lån mig dine galocher," sagde han,"der er så vådt i haven, men solen skinner dejligt.
Lend me your goloshes," said he;"it is so wet in the garden, but the sun is shining brightly.Ser du, sagde Sorgen,hvad lykke bragte vel dine galocher menneskeheden?
Look! said Care;what happiness have your goloshes brought to mankind?Idet han sagde sit ønske, virkede galocherne, han havde taget på, vægteren gik over i løjtnantens hele person og tænkning.
As he uttered this wish, the goloshes which he had put on took effect, and the watchman at once became the lieutenant.Næste morgen havde han da en blodig ryg,det var det han vandt ved Lykkens galocher.
The next morning his back was very sore,which was all he gained by the goloshes of Fortune.Jeg ville have taget mit regnslag med, jeg ville have taget mine galocher med, jeg ville have taget… Kartoffelsalat med.
I would have brought my galoshes, I would have brought…- I would have brought my rain mac.Hermed må vi slet ikke tro, at det hele var forbi, nej- det bliver værre endnu. Natten gik og den følgende dag med,der kom ingen bud efter galocherne.
But we must not suppose it was all over; no, indeed, there was worse to come yet. The night passed, and the whole of the following day;but no one sent for the goloshes.Han sad igen og nikkede,drømmen ville ham ikke ret ud af tankerne, galocherne havde han endnu på fødderne.
He sat down again and nodded, buthe could not get the dream out of his thoughts, and he still had the goloshes on his feet.Disse galocher har den egenskab, at enhver, som får dem på, øjeblikkelig er på det sted eller i den tid, hvor han helst vil være, ethvert ønske med hensyn til tid eller sted bliver straks opfyldt, og mennesket således endelig engang lykkelig hernede!
These goloshes have the property of making every one who puts them on imagine himself in any place he wishes, or that he exists at any period. Every wish is fulfilled at the moment it is expressed, so that for once mankind have the chance of being happy!Og så lå han på den øverste hylde i dampbadet, men han lå med alle klæderne,med støvler og galocher på; de hede vanddråber fra loftet dryppede ham i ansigtet.
Sure enough, there he lay on an upper shelf of a vapor bath, still in his evening costume,with his boots and goloshes on, and the hot drops from the ceiling falling on his face.Under al den snak for og imod, der ikke blev afbrudt uden et øjeblik ved avisen der kom, men i den stod der ikke noget der var værd at læse, vil vi gå ud i det forreste værelse, hvor overtøj, stokke,paraplyer og galocher havde plads.
The conversation on this topic was only interrupted for a moment by the arrival of a newspaper, which did not, however, contain much worth reading, and while it is still going on we will pay a visit to the ante-room, in which cloaks,sticks, and goloshes were carefully placed.Men langt bort skulle det være! jeg ville se det herlige Schweiz, rejse i Italien og-" Ja,godt var det at galocherne virkede lige straks, ellers var han kommet omkring alt for meget både for sig selv og os andre.
I should like to see beautiful Switzerland, to travel through Italy,and,"- It was well for him that the goloshes acted immediately, otherwise he might have been carried too far for himself as well as for us.
