Eksempler på brug af Gavmildt tilbud på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Et gavmildt tilbud.
Det er et meget gavmildt tilbud.
It's a very generous offer.Vi kom med et gavmildt tilbud om skadeserstatning. Ikke så godt for min karriere.
Vi kan komme med et gavmildt tilbud.
I'm sure we can make a generous offer.Et meget gavmildt tilbud. Vel modtaget.
A most gracious offer, well received.Trods din uvilje ønsker lord Ba'al at komme med et gavmildt tilbud.
Despite your ill will, Lord Baal wishes to extend a most generous offer.Det er et gavmildt tilbud.
Vi kom med et gavmildt tilbud om skadeserstatning. Ikke så godt for min karriere.
We made a generous compensatory offer for your injuries. Hasn't been so good for my livelihood.Det er et gavmildt tilbud.
It's a generous offer.Du gav mig et gavmildt tilbud, og jeg var uhøflig. Hvordan?
Det er et gavmildt tilbud.
That's a generous offer.Det er et meget gavmildt tilbud, men det kan jeg ikke gøre.
Well, that's a very generous offer, but you know I can't do that.Det er uhøfligt at afslå et så gavmildt tilbud uden først at overveje det ordentligt.
It would be rude to overlook such a generous offer without proper consideration.Det er et meget gavmildt tilbud, men det kan jeg ikke gøre.
But you know I can't do that, right? Well, that's a very generous offer.Tohundrede denarii. Et gavmildt tilbud. Af respekt for din far.
Denarii… a generous offer in respect of your father.Del gav mig et meget gavmildt tilbud for at hjælpe ham. Det er præcist, som vi tænkte.
Del made me a very generous offer to work for him, and it's exactly what we thought it was.Jeg afslog hans gavmilde tilbud.
I turned his generous offer down.Jeg må desværre afslå dit gavmilde tilbud.
Sadly, I'm going to have to decline your generous offer.Til gengæld for mit gavmilde tilbud vil jeg også have Minkins' Sfære fremvist.
In return for my very generous offer, I also want Minkins' Sphere to be shown.Fortæl din herre, at jeg vil mødes med ham og høre hans gavmilde tilbud.
Tell your master I will meet him to hear his gracious offerings.Deres Majestæt, De Horenede Stater værdsætter Deres gavmilde tilbud om at kjælpe med at afslutte denne tragiske konflikt.
Your Majesty, the United States sincerely appreciates your generous offer to help end this tragic conflict.Er en accept af John Bontecous gavmilde tilbud. Vores eneste punkt for i dag er.
Is an acceptance of John Bontecou's generous offer. Our sole order of business today is a.Vil De overbringe vores tak til vor ven og allierede kong Ferrante,hvis krav om uafhængighed vi fuldt ud forstår, for hans gavmilde tilbud?
Would you convey our thanks to our friend and ally, King Ferrante,whose claim to independence we fully understand, for his most generous offer?Vores eneste punkt for i dag er… er en accept af John Bontecous gavmilde tilbud.
Our sole order of business today is a, is an acceptance of John Bontecou's generous offer.Tak for det gavmilde tilbud.
Thank you for your generous offer.Min herre tager imod Deres gavmilde tilbud.
Til gengæld for mit gavmilde tilbud vil jeg også have Minkins' Sfære fremvist.
I also want Minkins' Sphere to be shown. Now, in return for my very generous offer.Vi har holdt vores løfter om at tilbyde handelsordninger, der er lig med eller bedre end Cotonouaftalen, for alle de lande,vi når til enighed med. Vi har tilbudt helt at åbne vores markeder og ledsage tilbuddet om varehandel med gavmilde tilbud om tjenesteydelser.
We have delivered on our commitment to provide trade arrangements equivalent to or better than Cotonou to any country reaching an agreement with us. We haveHans tilbud virkede gavmildt.
His offer seemed generous.
