Eksempler på brug af Gejsten på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Du har gejsten.
Du behøver kun at lytte til et orkester i ganske få sekunder, før du kan bedømme om musikerne har lyst til at spille i dag, eller om gejsten mangler.
You only need to listen to an orchestra for very few seconds before you can judge whether the musicians are in good shape today or whether the spirit is missing.Hvor er gejsten?
Where's the fire, Starlight?De mister aldrig gejsten; dette er noget man kun finder i religiøse ordner, denne iver.
Jeg har mistet gejsten.
Hun giver mig gejsten, som jeg vil vise verden.
I feel like- she's giving me that spirit.Hun har mistet gejsten.
Hvor er gejsten, skat?
Where's the zazz, baby?Rutens udformning, betyder, at du flere gange undervejs vil passere hot spots og dj'sj og dermed få et frisk,musisk pust med jævne mellemrum, så du holder gejsten oppe.
The planning of the course means, that you several times along the way will pass the same dj and hence get a fresh musical touch to your run. Such a touch,that you will never run cold and keep the enthusiasm up.For at holde gejsten oppe.
To keep the spirit up.Små børn glædes ved musik, inden de kan læse og skrive!Du behøver kun at lytte til et orkester i ganske få sekunder, før du kan bedømme om musikerne har lyst til at spille i dag, eller om gejsten mangler.
Small children enjoy good music before they can read and write!You only need to listen to an orchestra for very few seconds before you can judge whether the musicians are in good shape today or whether the spirit is missing.Så vi kan holde gejsten oppe.
DE Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. formand for Kommissionen! Jeg er enig med hr. Karas på et punkt, nemlig atdet ikke handler om, hvor mange gange ordet"social" er nævnt, men om selve gejsten i teksten.
DE Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, Mr President of Parliament, I agree with Mr Karas on one point,namely that it is not about the number of times that the word'social' is mentioned but the spirit of the text itself.Og så fandt jeg gejsten lidt.
Nu, da hun har fundet gejsten, skal du vise verden den.
Now that you found your zazz, it's time to show it to the world.Men ikke desto mindre, så havde jeg gejsten og passionen.
But nonetheless, I had the spirit and the passion.Hulahej jan har gejsten, hvad med dig?
Cougars 42, Toros nothing. Jan's got spirit. Yes, he do?At lave korttricks på hospitalet gav mig gejsten tilbage for magi.
Hvis hun kan give vores hær gejsten tilbage… Hvis de tror på hende.
Læs her, hvordan du kan finde motivationen til at holde gejsten oppe i de mørke måneder.
For det første ønsker jeg at takke formandskabet for at have bevaret gejsten fra Stockholmprogrammet og for at have sat europæerne i centrum i sine tiltag og i sin meddelelse.
Firstly, I wish to thank the Presidency for having kept the spirit of the Stockholm Programme and for having put Europeans at the heart of its action, in its communication.Valgkampen har aktiveret tidligere hel- og halvpassive medlemmer, og gejsten blandt medlemmerne er høj lige nu.
The campaign has made formerly passive and partly inactive members become active and the spirit is high among the members right now.Den slags har ikke gejsten til at slås.
Det kan ikke være sådan, at de dygtigere forbigås ved forfremmelser ogderefter mister gejsten og slår sig til tåls med privilegierne.
We cannot have a situation where the more capable are passed over for promotion andthen lose motivation and console themselves with privileges.Det var, hvor hurtigt gejsten gik ud af dig.
Hvis man ikke kan knække gejsten, så knæk kroppen.
If you cannot break the spirit, break the body.Hvis de tror pa hende… Hvis hun kan give vores haer gejsten tilbage sa tror jeg ogsa pa hende.
If they believe in her if she can put back the fire in our army then I believe in her too.Hvis de tror på hende… Hvis hun kan give vores hær gejsten tilbage… så tror jeg også på hende.
If they believe in her… if she can put back the fire in our army… then I believe in her too.Du behøver kun at lytte til et orkester i ganske få sekunder, før du kan bedømme om musikerne har lyst til at spille i dag, eller om gejsten mangler. Musik følger os gennem hele livet, forstærker og understreger stemninger, og er med til at fastholde minder.
You only need to listen to an orchestra for very few seconds before you can judge whether the musicians are in good shape today or whether the spirit is missing. Music follows us through all of our lives, intensifies and emphasises feelings and keeps memories.Disse typer er så dedikerede til deres opgave, at man bliver nød til at spørge dig selv, hvorfor de er så dedikerede, går de aldrig på pension?De mister aldrig gejsten; dette er noget man kun finder i religiøse ordner, denne iver. Det drejer sig ikke om pengene; de har alle de penge i verden de vil have.
These characters are dedicated, dedicated to their task and you must ask yourself how come they're so dedicated, do they never retire?They never lose enthusiasm; you can only find this in a religious order, this kind of zeal. It isn't for money; they have all the money they would ever need.
