Eksempler på brug af Gik ikke helt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det gik ikke helt vildt godt.
It wasn't all that great.Den første 6 runders kamp, gik ikke helt så glat.
Her first six-rounder didn't go quite as smooth.Det gik ikke helt som planlagt.
It didn't exactly go as planned.Aftensmaden med din far gik ikke helt efter planen.
Dinner with your dad didn't exactly go to plan.Det gik ikke helt sådan til.
It didn't exactly go down that way.Min plan om at få børnene med på vognen gik ikke helt.
My plan to get the kids on board were not quite.Det gik ikke helt som planlagt.
It… it didn't go exactly as i planned.Ja, men vores sidste møde gik ikke helt som planlagt.
Well yes, but our last encounter didn't exactly go as planned.Det gik ikke helt efter planen.
Well, that didn't go exactly according to plan.Hej, Victoria. Det gik ikke helt som planlagt, vel?
Hi, Victoria. That didn't go quite as planned, right?Det gik ikke helt, som jeg havde ventet.
It didn't go quite as I would imagined.Endnu, som med alle store arbejde,tilblivelsen af Space Marines gik ikke helt efter design- kejserens plan for sine Primarchs skulle fortrydes, endnu før den var ordentligt begyndt.
Yet, as with all great labours,the genesis of the Space Marines did not go entirely according to design- the Emperor's plan for His Primarchs was to be undone even before it had properly begun.Det gik ikke helt, som du ville.
It didn't turn out quite as you expected as far as I remember.Det-- det gik ikke helt efter planen.
It--it didn't go exactly as I planned.Det gik ikke helt som planlagt, men det var sjovt.
Well, it didn't go exactly as planned but it was still fun.Tingene gik ikke helt som forventet.
Things didn't go quite as expected.Det gik ikke helt som håbet henne hos lægen.
It's a hard cast. Yeah, things didn't go quite like we had hoped at the doctor.Tingene gik ikke helt som planlagt.
Things didn't go exactly according to plan.Det gik ikke helt så godt, som jeg havde regnet med?
That… that didn't really go as well as I thought that it would. You think?Din bøn gik ikke helt ubesvaret hen.
Your prayer did not go entirely unanswered.Ritualet gik ikke helt som ventet.
The ritual didn't turn out quite as they planned.Tingene gik ikke helt som planlagt.
It's over? Well, things didn't go exactly as I planned.Tingene gik ikke helt efter min mors plan.
Things didn't exactly go according to my mother's plan.Okay, så… Sommeren gik ikke helt som planlagt, men til sidst endte det hele godt.
Okay, so… the summer didn't go exactly as planned, but in the end, it all worked out okay.Men det går ikke helt op.
That doesn't quite go in.Gå ikke helt i stå over det, ligesom fodboldspillere.
Don't go all pruny about it, like footballers.Jeg gik ikke hele vejen ind.
I didn't go all the way back.Vedbenden går ikke hele vejen op.
The ivy doesn't go all the way to the top.Måske flytter det lidt rundt, men det går ikke helt til den ene eller den anden side.
Perhaps it moves around a bit, but it doesn't fully go one direction or the other.Vi lavede meget, som jeg ikke kan fortælle, ,men vi gik ikke hele vejen.
We did a lot of stuff I can't tell you but we didn't go all the way.
