Hvad er oversættelsen af " GLEMMER VI OFTE " på engelsk?

• we often forget

Eksempler på brug af Glemmer vi ofte på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Nu glemmer vi ofte, at udvidelsen rent faktisk fandt sted for lidt under to år siden.
We often forget now that enlargement actually took place less than two years ago.

Men når vi lærer børn nye færdigheder, glemmer vi ofte elementære trin og læringsprincipper.
But when we teach children new skills, we often forget about the elementary steps and principles of learning.

I vores standardiseringsiver glemmer vi ofte, at en europæisk standard ikke bringer ændringer med sig, men at en holdningsændring hos den europæiske borger vil skabe resultater.
In our eagerness to impose standards we often forget that a European standard does not bring about any changes but it is a change of attitude in European individuals which produces results.

PL Hr. formand! Når vi taler om konflikten mellem Rusland og Georgien, glemmer vi ofte, hvad der skete i Abkhasien frem for Ossetien.
PL In discussion of the conflict between Russia and Georgia, we tend to overlook what happened in Abkhazia rather than in Ossetia.

For det første er Parlamentets anbefalinger om forbedring af disse markedsaktiviteter vigtige for ikke bare erhvervsudøvere, men for alle EU's borgere, og det glemmer vi ofte.
Firstly, the recommendations of Parliament concerning improvement of these market activities are important not only for professionals, but also for every citizen of the European Union, and we often forget that.

Skriftlig.-(EN) Når vi taler om fattigdom, glemmer vi ofte de mennesker, som får en alt for lav betaling for deres arbejde.
In writing.- When talking about poverty, we often forget those who are seriously underpaid in their jobs.

Ronald Reagan om en fjendtlig trussel fra rummet: D. 21. september 1987 fortalte Reagan FN's Generalforsamling:"I vores besættelse med øjeblikkets modsætninger, glemmer vi ofte, hvor meget der forener alle medlemmer af menneskeheden.
Ronald Reagan about a hostile universal threat: On September 21st, 1987, Reagan told the United Nations General Assembly:"In our obsession with antagonisms of the moment, we often forget how much unites all the members of humanity.

Når vi taler om fødevaresikkerhed, landbrug og udvikling, glemmer vi ofte spørgsmålet om knaphed på vand, som er et væsentligt problem nu og frem for alt i fremtiden.
When we talk about food security, agriculture and development, we often forget the issue of water scarcity, an essential problem now and, above all, in the future.

Når de får dette scenario forelagt, vil de gerne opgive individuelle rettigheder for garanti for deres velvære, der indrømmes dem af Verdensregeringen."[31] Ronald Reagan om en fjendtlig trussel fra rummet: D. 21. september 1987 fortalte Reagan FN's Generalforsamling:"I vores besættelse med øjeblikkets modsætninger, glemmer vi ofte, hvor meget der forener alle medlemmer af menneskeheden.
When presented with this scenario, individual rights will be willingly relinquished for the guarantee of their well-being granted to them by the World Government."[31] Ronald Reagan about a hostile universal threat: On September 21st, 1987, Reagan told the United Nations General Assembly:"In our obsession with antagonisms of the moment, we often forget how much unites all the members of humanity.

Men ved at sætte komforten og sikkerheden i forsædet glemmer vi ofte, at økonomiens sociale model i praksis betyder større bureaukrati.
However, in putting comfort and security first, we are liable to forget that the social model of the economy means in practice greater bureaucracy.

I negative oplevelser glemmer vi ofte de kompetencer vi besidder, vi forledes nemt af vrede og frustration over ikke slå til, vi retter vreden indad og fokuserer det mod vores selvtillid og selvværdsfølelse.
With regards to negative experiences we often forget the competencies we possess and we are easily distracted by anger and frustration because we do no suffice.

Lad os gentage, at EU er verdens største donor, og alligevel glemmer vi ofte at følge donationerne op med effektiv politisk handling.
The European Union, let us repeat, is the largest donor in the world, and yet it often forgets to supplement the donations with effective political action.

I negative oplevelser glemmer vi ofte de kompetencer vi besidder, vi forledes nemt af vrede og frustration over ikke slå til, vi retter vreden indad og fokuserer det mod vores selvtillid og selvværdsfølelse.
With regards to negative experiences we often forget the competencies we possess and we are easily distracted by anger and frustration because we do no suffice. We then turn the anger inwards and focus it on our self-confidence and self-worth.

Når vi taler om et politisk Europa, en hotline til Europa eller et Europa, der taler med én stemme, glemmer vi ofte at fortælle, at dette kun kan ske, hvis vi har en europæisk forsvarspolitik.
When we talk about a political Europe, a hotline to Europe, or even of Europe speaking with one voice, we often forget to specify that this can only happen if we have a European defence policy in place.

I en vis forstand glemmer vi ofte, hvordan det var i slutningen af det 19. århundrede, da de ældre, de syge og de arbejdsløse ikke havde nogen som helst form for beskyttelse, indtil der i slutningen af 1870'erne blev indført et gnieragtigt beløb i et forsøg på at give de ældre en vis form for beskyttelse.
In one sense, we tend to forget what it was like at the end of the 19th century when the elderly, the sick or the unemployed had no protection whatsoever until a miserly amount of money was introduced in the late 1870s to try to give some protection to older people.

Selv om det ikke er så længe siden, at traktaten trådte i kraft, glemmer vi ofte, hvordan Europa var, da der var landegrænser og vanskeligheder forbundet med at komme fra én medlemsstat til en anden.
Even though such a short time has passed since it came into force, we often forget what Europe was like when it had borders and the difficulties associated with moving from one Member State to another.

Ofte glemmer vi også børnene i disse sammenhæng.
We often also forget the children in these contexts.

At erfaringen er et tveægget sværd er noget, vi ofte glemmer.
The fact that experience is a double-edged sword is something we often forget.

En anden vigtig systemisk tilgang, som vi ofte glemmer, er passende energitæthed.
A second important systemic approach- and this is something that we often forget- is appropriate energy densities.

Alt for ofte glemmer vi, at al teknologi stammer fra mennesket.
We are too quick to forget that all technology is the work of human beings.

Vi glemmer ofte, hvilken bemærkelsesværdig bedrift den europæiske integration er.
We often forget what a remarkable accomplishment European integration is.

Vi glemmer ofte et meget vigtigt aspekt: det indre marked.
We tend to forget a very important aspect: the internal market.

Vi glemmer ofte, at næsten 80 mio. mennesker i EU lever under fattigdomsgrænsen.
We often forget that nearly 80 million people in the European Union live below the poverty line.

Vi glemmer ofte den rolle og relevans, de lokale og regionale regeringsmyndigheder har.
Often we forget the role and relevance of local and regional government.

Vi glemmer ofte at stoppe op og vurdere, om det er sandt eller ej.
We often forget to stop to consider if it is true or not.

Vi glemmer meget ofte, at vores Europa ikke længere er et miniatureeuropa.
Very often we forget that now our Europe is not the‘.

Vi glemmer ofte, hvad Europa betyder for så mange mennesker i denne globaliserede verden.
We sometimes tend to forget what Europe means for so many people in this globalised world.

Vi glemmer ofte, at selv om de producerer hovednæringsmidler, er det overdrevne bureaukrati også til skade for bedrifternes konkurrenceevne.
We often forget that, although they produce a staple product, farms too are businesses whose competitiveness suffers as a result of excessive bureaucracy.

Og vi glemmer ofte at pege på, at dette acquis communautaire nu omfatter 80.000 tekstsider og 20.000 lovgivningsmæssige foreskrifter.
We often do not point out that the"acquis communautaire' now covers 80, 000 pages of text and 20, 000 legal acts.

Men vi glemmer ofte, at der forud for strejken og enigheden i Gdansk lå mange års polsk modstand mod kommunismen.
We often forget, however, that the strike and the solidarity in Gdansk were preceded by years of Polish revolt against Communism.