Eksempler på brug af Græd af glæde på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg græd af glæde.
I was crying with happiness.Og jeg tror jeg nok græd af glæde.
Jeg græd af glæde som en baby.
I cried with Joy like a baby.Hendes mand græd af glæde.
Her husband was crying with joy.Hun græd af glæde da hun hørte at hendes søn havde overlevet flystyrtet.
She cried for joy when she heard that her son had survived the plane crash.Men Romeo græd af glæde.
But Romeo was crying out of hope.Jeg skulle have sagt det mere… Men hun græd af glæde.
I should have broken it to her- well she was crying with joy.Og hans kone græd af glæde og lettelse.
His wife was crying tears of joy and relief And his wife.Jeg aede dine fødder og græd af glæde.
And I cried with happiness. I just stroked your tiny little feet.Og hans kone græd af glæde og lettelse.
And his wife, his wife was crying tears of joy and relief.Jeg aede dine fødder og græd af glæde.
Jeg næsten græd af glæde, da jeg fik dem; det var saa venligt at erin-: dre mig med breve.
I almost cried for pleasure at receiving it; it was very kind thinking of writing to me.Der var ikke en eneste i stuen der ikke græd af glæde.
There Faderen stod udenfor døren og græd af glæde, da han så sin kone og fik at vide, at Hans var hans søn.
He wept for joy when Hvor de spillede bryllupsmarchen,og hvor du græd af glæde. Men den dag.
As they played the wedding march… But that day,and you shed tears of joy.Dette er en gave, der vil gøre din far græd af glæde, det øjeblik han modtager det fra dig, hvis han er virkelig en film buffs.
This is a gift that will make your dad shed tears of joy the moment he receives it from you if he is really a movie buffs.Hvor de spillede bryllupsmarchen, og hvor du græd af glæde. Men den dag.
En mand der var to uger fra døden, græd af glæde, fordi jeg fortalte ham NDO historien, og han fortalte mig, han var sikker på at det var sandt, fordi det var mig, der fortalte ham det.
One man two weeks from death cried with happiness because I told him the NDE story and told me he knew it to be true because I was the one who told him.Jeg blev fuldstændigt fyldt op af glæde og gensynet,så meget at det føltes som om jeg græd af glæde og overraskelse.
I was totally filled with happiness by the reunion,so much that it felt like I cried of joy and surprise.Her har du min moders store bælgvanter, de når dig lige op til albuen; stik i!- Nu ser du ud på hænderne ligesom min ækle moder!"Og Gerda græd af glæde."Jeg kan ikke lide at du tviner!" sagde den lille røverpige."Nu skal du just se fornøjet ud! og der har du to brød og en skinke, så kan du ikke sulte.
Now you look about the hands just like my ugly old mother!"And Gerda wept for joy."I can't bear to see you fretting," said the little robber maiden."This is just the time when you ought to look pleased. Here are two loaves and a ham For et øjeblik i tid åbnede du en mellem-dimensional portal, hvor livet begyndte, og alle græd af glæde over det.
For a moment Og han så rundt om sig."Hvor her er koldt! hvor her er tomt og stort!" og han holdt sig fast til Gerda,og hun lo og græd af glæde; det var så velsignet, at selv isstykkerne dansede af glæde rundt om og da de var trætte og lagde sig, lå de netop i de bogstaver, som snedronningen havde sagt, han skulle udfinde, så var han sin egen herre, og hun ville give ham hele verden og et par nye skøjter.
How empty and cold!"And he held fast by Gerda,who laughed and wept for joy. It was so beautiful, that even the blocks of ice danced about I levede jer ind i deres situation, der fik deres liv tilbage, og I så hjerterne hos slægtningenefyldt op til punktet, hvor de græd af glæde.
You had empathy for those who got their lives back, andyou saw the hearts Et fra Katarina, dateret 8de februar, et andet fra Susanna af 3die marts, foruden noglej sedler fra Karoline ogfar. Jeg næsten græd af glæde, da jeg fik dem; det var saa venligt at erin-: dre mig med breve.
One from Catherine, Feb. 8th, another from Susan, March 3rd, together with notes from Caroline and from my father; give my best love to my father.I almost cried for pleasure at receiving it; it was very kind thinking of writing to me.Da”, som min kone skrev et par dage efter i et brev til min moder, som jeg just er faldet over sammen med gamle familiebilleder,“blev jeg klar over atKristus var under vejs, og jeg græd af glæde.
Then,” my wife wrote a day or two after the dream, in a letter to my mother that I have just run across among old family pictures,“it dawned on me that Christ Nogle af dem vil græde af glæde ved at røre Guds ansigt.
Some Eller jeg græder af glæde.
Or I shall weep forjoy!Jeg græder af glæde og sorg.
I cry for joy and sadness.Folk har spurgt mig:Har du aldrig grædt af glæde?
People used to ask me,You have never cried from happiness?Den flyder over, og det forklarer,hvorfor mange vil græde af glæde, når de møder sig selv på denne måde.
It's overflowing, andit explains why many will weep with joy when they meet themselves in this way.
