Eksempler på brug af Gunstigt tidspunkt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Du er kommet på et meget gunstigt tidspunkt.
You come at a very auspicious moment.Men der er et gunstigt tidspunkt for sådan en efterfølger, ok?
But there is a certain optimal window of time for follow-up, okay?En mulighed har vist sig på et yderst gunstigt tidspunkt.
An opportunity has presented itself at a most fortuitous time.Ville det være et gunstigt tidspunkt at udrydde ham på.
This would be a propitious time for one to eliminate him.Ifølge von Spaeth er der således tale om en kongelig indvielse, der foregår på et astronomisk udvalgt særlig gunstigt tidspunkt.
According to von Spaeth it is thus a royal inauguration taking place at a particular astronomical selected opportune moment.Erne var Imidlertid ikke noget gunstigt tidspunkt for økonomisk og monetær integration.
However, the 1970s were not a favourable time for econ omic and monetary integration.På dette tidspunkt vil de være blevet en forbundsstat ligesom provinser i Frankrig blev samlet i en nationalstat på et for denne ændring gunstigt tidspunkt.
At this point they will have become Det er efter min mening virkelig et gunstigt tidspunkt til at skifte over til en femårsrytme.
I take the view that this is in fact a propitious time to shift to a five-year cycle.Det fremlægges på et gunstigt tidspunkt, dels på grund af den store udvikling af teknologi til indsamling og spredning af information, og dels fordi de europæiske borgere er mere opmærksomme på livskvalitet, som beskyttelsen af sundheden har en afgørende indflydelse på.
This is a favourable time to promote such Jeg håbede, jeg kunne sige det på et mere gunstigt tidspunkt. En uge?!
A week?! Ah… I was hoping to break that to you at a more opportune moment.Dette ville virkelig være et meget gunstigt tidspunkt at vurdere den nuværende situation og tage mange energiproblemer op til fornyet overvejelse.
This would really be a very opportune moment to assess the current situation and reconsider many energy problems.Da kejseren havde modtaget ham,bød han ham tage til Saxen og vente på et gunstigt tidspunkt, hvor han ville byde ham den hjælp, han bad om.
When the emperor received him,he bade him go to Saxony and wait for a favorable time, then he would offer him the help, he asked Men på et så gunstigt tidspunkt forspildte lederne af Folkeenheden muligheden og satte blindt deres lid til klassefjendens"gode vilje.
But in a moment so favourable, the leaders of the UP wasted their opportunity, confiding blindly in the"good will" of the class enemy.I forbindelse med forretninger kan det således være et umådelig gunstigt tidspunkt at indgå partnerskab eller kontrakt med en eller anden på.
In business, for example, this is an extremely good time to enter into a partnership or a contract with someone.Det er altså ikke et gunstigt tidspunkt at gennemføre fundamentale forandringer på, men disse ændringer er absolut nødvendige, det er alle udmærket klar over.
The likelihood of implementing fundamental changes at the moment is therefore rather slim, although these changes are desperately needed, as everyone is all too aware.Jeg er glad for, at vores nylige opfordring,der var indeholdt i den skriftlige erklæring nr. 71/2009, kom på et gunstigt tidspunkt i Kommissionens arbejde, og jeg håber, at det er et godt varsel om, at dette forslag kan gennemføres hurtigt og effektivt.
I am pleased that our recent appeal,contained in written declaration no 71/2009, came at a favourable moment in the Commission's work, which- I hope- augurs well for its rapid and reliable implementation.UNCTAD VII intervenerede på et gunstigt tidspunkt for at gøre status over det internationale samarbejde i lyset af prisfaldet på mange råmaterialer; i denne for bindelse skulle man tage hensyn til den indvundne erfaring fra de klassiske instrumenter i det internationale samarbejde i denne sektor, dvs. de internationale produkt aftaler.
Unctad VII took place at an appropriate juncture for an appraisal of international cooperation against a background of falling prices for a whole series of raw materials, bearing in mind the experience gained with traditional methods of international cooperation in this field, namely the international agreements on com modities.Stewart-Clark, Sir Jack(ED).-(EN) Hr. for mand, det forhold, atotte politiske grupper i dag har fremsat et fælles beslutningsforslag, viser, at dette er et særligt gunstigt tidspunkt for en diskussion om Fællesskabets undervisnings- og uddannelsesprogrammer.
STEWART-CLARK, Sir Jack(ED).- Mr President,the fact that eight political groups have today tabled a joint resolution shows that this is a particularly appropriate moment at which to be debating the education and training programmes of the Community.På den anden side er der tilfælde, hvor partiet stilles over for nødvendigheden af"inden for 24 timer" at ophæve eller andre en allerede godkendt og aktuel parole(eller direktiv) for at forsvare sine rakker mod en af modstanderen anlagt fælde, ellerfor en tid udskyde gennemførelsen af direktivet til et mere gunstigt tidspunkt.
On the other hand, there are cases when the Party is faced with the necessity of cancelling or changing page 176"overnight" an adopted slogan(or directive) for which the time is ripe, in order to guard its ranks against a trap set by the enemy, orwith the necessity of postponing the execution of the directive to a more favourable moment.Hr. Napolitanos betænkning er kommet på et gunstigt tidspunkt her et par uger før debatten om dette i konventet den 6. og 7. februar.
The report by Mr Napolitano has arrived at an opportune moment, a few weeks before the debate on this in the Convention on 6 and 7 February.DE Hr. formand, hr. formand for Rådet, mine damer og herrer, jeg vil først gerne takke hr. Morillon og hr. Seppänen hjerteligt for deres meget konstruktive og politisk meget kloge betænkninger ogsige, at denne debat finder sted på et meget gunstigt tidspunkt, nemlig på et tidspunkt, hvor vi er i stand til at vælge en kurs, som måske bliver afgørende for forholdet mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet.
Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, I should like to start by extending my warmest thanks to Mr Morillon and Mr Seppänen for their highly constructive and politically intelligent reports andto say that this debate is taking place at a most auspicious time, a Forår og efterår for disse anlæg er det mest gunstige tidspunkt.
Spring and fall for these plants is the most favorable time.Derfor og på grund af det kolossalt gunstige tidspunkt lige nu er det vigtigt at udnytte og styrke disse industriers potentiale.
It is for that reason, and because of the extremely favourable time in which we find ourselves, that it is important to exploit and increase these industries' potential.En af de første embedshandlinger af Englands første Astronomer Royal, John Flamsteed,var at udarbejde et horoskop for det ligeledes gunstigste tidspunkt for grundstensnedlæggelsen til Greenwich Observatory.
One of the first office deeds of John Flamsteed, England's first Astronomer Royal,was to cast a horoscope for the most favourable moment for founding of the Greenwich Observatory.Dette anses for at være en meget betydelig del af vedisk astrologi, da det hjælper dig med at finde ud af det mest gunstige tidspunkt i en dag.
This is considered to be a very significant aspect of Vedic astrology since it helps you find out the most favourable time in a day.Derudover giver Feng Shui angive de mest gunstige tidspunkt for vigtige begivenheder, der kommer til dig i livet.
In addition, Feng Shui enables pinpoint the most favorable time for important events, coming to you in life.Det er det mest gunstige tidspunkt for afrejse og standardtimen for afrejse når intet andet er angivet.
That is the most favorable time for departure and is the standard hour when not otherwise specified.Dette er det mest gunstige tidspunkt for indsamling og tørring blomster lavet sammenblandede af friske råvarer.
This is the most favorable time for collecting and drying flowers made concoctions from fresh raw materials.Denne praksis med at udvælge gunstige tidspunkter(timer) er meget nyttig i alle områder af menneskers liv.
The practice of selecting favorable dates(hours) is very useful in all areas of human life.For udvà lgelse af gunstige tidspunkter krà ver den kinesiske kalender og nogle fà rdigheder i at arbejde med ham.
For the selection of favorable dates requires the Chinese calendar and some skills in working with him.
