Hvad er oversættelsen af " HANDELS- OG SAMARBEJDSAFTALEN " på engelsk?

• trade and cooperation agreement

Eksempler på brug af Handels- og samarbejdsaftalen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Derfor var det på høje tid, at vi afsluttede blokaden af handels- og samarbejdsaftalen.
It is therefore high time that we concluded this trade and cooperation agreement after years of blockade.

Det er afgørende, at handels- og samarbejdsaftalen også refererer til interparlamentarisk samarbejde.
It is essential that the commercial and cooperation agreement refer to the issue of inter-parliamentary cooperation as well.

Lad os ikke glemme, at dette kommer lige oven på de langvarige og ofte bitre forhandlinger om handels- og samarbejdsaftalen, hvor EU bar sig skammeligt ad.
Let us not forget that this follows hard on the heels of the protracted and frequently bitter negotiations of the Trade and Cooperation Agreement where the EU acted very dismally indeed.

Handels- og samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Macao fra 1992 vil fortsat være gældende.
The trade and cooperation agreement between the European Community and Macao, signed in 1992, will remain in force.

Det vil repræsentere afslutningen på handels- og samarbejdsaftalen mellem EU og den tidligere Sovjetunion.
This will mark the end of the Trade and Cooperation Agreement between the European Union and the former Soviet Union.

Handels- og samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Macao godkendes herved paa Faellesskabets vegne.
The Agreement for trade and cooperation between the European Economic Community and Macao is hereby approved on behalf of the Community.

Magnani Noya(S), ordfører.-(IT) Min betænkning drejer sig om handels- og samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Albanien.
MAGNANI NOYA(S), rapporteur.-(IT) My report concerns the EEC-Albania trade and cooperation agreement.

Punkt 1.4.111 Handels- og samarbejdsaftalen mellem Det Euro pæiske Økonomiske Fællesskab og Macao- EFT L 404 af 31.12.1992 og Bull.
Point 1.4.111 Trade and cooperation agreement between the European Economic Community and Macau: OJ L404, 31.12.1992; Bull.

Kom missionen foreslår ligeledes, at der med de uafhængige stater og på grundlag af en differen tieret indfaldsvinkel indgås nye aftaler, som skal erstatte handels- og samarbejdsaftalen med USSR fra 1990.
It also suggested that new agreements, tail ored to each State, be negotiated to replace the 1990 trade and cooperation Agreement with the USSR.

Ud fra foelgende betragtning: Handels- og samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Macao boer godkendes.
Whereas the Agreement for trade and cooperation between the European Economic Community and Macao should be approved.

Min gruppe bliver dog mere og mere irriteret og foruroliget over den tid, det tager at finde en løsning på forhandlingerne med Sydafrika om handels- og samarbejdsaftalen.
However, my group is increasingly irritated and disturbed by the length of time it is taking to find a solution to the negotiations with South Africa on the trade and cooperation agreement.

Som led i handels- og samarbejdsaftalen fra 1985 lægger Fællesskabet hovedvægten på fremme af det handelsmæssige samarbejde.
Under the 1985 trade and cooperation Agreement, the Community has placed particular emphasis on the promotion of trade cooperation..

A3-73/92 af Magnani Noya for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om den væsentlige betydning af handels- og samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske og Albanien.
A3-0073/92 by Mrs Magnani Noya, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the significance of the trade and cooperation agreement between the European Economic Community and Albania.

Phare-programmet og handels- og samarbejdsaftalen er jo starten på et lands tiltrædelse og skal reformere og åbne landet.
The PHARE programme and the Agreement on Trade and Cooperation are the first steps in taking a country forwards in order to reform and open it up.

I beslutningerne af 9. juli og 20. november 1992 erklærer EP, at det går ind for at bevare Hongkongs særstatus efter 1997, og godkender handels- og samarbejdsaftalen mellem EU og Macao.
In its resolutions of 9 July 1992 and 20 November 1992, Parliament declared Itself in favour of preserving the special position of Hong Kong beyond 1997 and approved the trade and cooperation agreement between the EU and Macau.

Jeg tænker også på handels- og samarbejdsaftalen, som Serbien i sin tid blev lovet, hvis det overholdt anbefalingerne i Gonzalezrapporten.
I am also thinking of the trade and cooperation agreement which was offered to Serbia at the time, if they were to keep to the recommendations in the Gonzales report.

Lad os heller ikke glemme, at Kommissionen og Rådet afviste ideen om et særskilt nyt finansielt instrument, der skulle yde støtte til de omkringliggende lande, som skal tilpasse sig den nye struktur, der er resultatet af handels- og samarbejdsaftalen.
Let us not forget either that the Commission and Council turned down the idea of a separate new financial instrument to give support to neighbouring countries which need to adjust themselves to the new framework resulting from the Trade and Cooperation Agreement.

Forhandlingerne om handels- og samarbejdsaftalen med Irak er også en vigtig faktor for styrkelsen af relationerne mellem Irak og EU.
Negotiations on the trade and cooperation agreement with Iraq are also an important factor in strengthening relations between Iraq and the European Union.

I denne forbindelse vil jeg imidlertid gøre opmærksom på, at der er forskel på teori og praksis. Samarbejdsrådet har nemlig i de år, hvor handels- og samarbejdsaftalen, der nu så skal erstattes, har været gældende, siden 1993 desværre ikke afholdt et eneste møde, fordi det blev blokeret.
In this context I must however note the difference between theory and practice, because sadly the Cooperation Council has not met once since 1993, i.e., over the duration of the trade and cooperation agreement that is now being superseded, because it was blocked.

Som led i handels- og samarbejdsaftalen med Tadsjikistan blev det første møde i det blandede samarbejdsudvalg afholdt i Bruxelles den 6. december.
The first meeting of the joint cooperation committee under the trade and cooperation agreement with Tajikistan was held in Brussels on 6 December.

Jeg vil gerne tilføje, at efter Kommissionens opfattelse er indledningen af forhandlingerne- som også kommer til at omfatte en politisk dialog- både i Irans og EU's interesse, hvilket fremgår af konklusionerne fra 17. juni. Hertil kommer, at handels- og samarbejdsaftalen vil indeholde en klausul om menneskerettighederne.
I would like to add that the Commission feels that initiating the talks, which will also include a political dialogue, is in the interests of Iran and the European Union- see the Conclusions of 17 June 2002- and, furthermore, the Trade and Cooperation Agreement will contain a clause on human rights.

RAADETS AFGOERELSE af 14. december 1992 om indgaaelse af handels- og samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Macao 92/605/ EOEF.
COUNCIL DECISION of 14 December 1992 concerning the conclusion of a trade and cooperation agreement between the European Economic Community and Macao 92/605/ EEC.

Handels- og samarbejdsaftalen, fremme af samarbejdet mellem små og mellemstore virksomheder i Iran og EU er ligeledes midler til at styrke demokratiet.
Similarly, the Trade and Cooperation Agreement, the promotion of cooperation between small and medium-sized enterprises in Iran and those in the European Union, is a means of strengthening democracy.

Vi sagde med al tydelighed i Europa-Parlamentet for to en halv måned siden, at vi kræver, at Rådet suspenderer handels- og samarbejdsaftalen for visse deles vedkommende og også omdirigerer den finansielle støtte, Tacis-programmerne til humanitær bistand, så Rusland virkelig kan fornemme, at det ikke kan fortsætte med dette folkemord.
Parliament demanded quite clearly two and a half months ago that the Council suspend parts of the Trade and Cooperation Agreement and transfer financial aid and the TACIS programme to humanitarian assistance in order to bring home to Russia that it can no longer continue this genocide.

Handels- og samarbejdsaftalen med Sydafrika fortjener al vores støtte, da den bidrager til at uddybe relationerne mellem Den Europæiske Union og det store sociale og økonomiske område, som udgøres af det sydlige Afrika, der udgør et af de store håb for menneskehedens fremtid.
The agreement on trade and cooperation with South Africa deserves our full support as it aims to develop relations between the European Union and the major economic and social area of South Africa, an area which represents one of the great hopes for the future of humanity.

MÅL: Umiddelbart efter optagelsen af officielle forbindelser med Sovjetunionen i 1989 forsøgte EF at foretage en hurtig normalisering af sine handelsforbindelser med den førende magt i Østeuropa og skabte sluttelig et omfattende traktatmæssigt grundlag herfor ved at indgå handels- og samarbejdsaftalen i slutningen af 1989.
OBJECTIVES: Immediately after the resumption of official relations with the Soviet Union in 1998, the Community started to work for the swift normalization of trade relations with the leading power in eastern Euro pean and eventually placed them on a comprehensive formal basis by concluding a trade and cooperation agreement in late 1989.

For det første handels- og samarbejdsaftalen. Det er en politisk bestræbelse, der for første gang etablerer et grundlag for kontraktforhold mellem EU og Irak.
First, the trade and cooperation agreement: it is a political endeavour, setting the basis for contractual relations between the European Union and Iraq for the first time.

A4-0031/97 af Kittelmann for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om de økonomiske og han delsmæssige aspekter af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Armenien på den anden side, der skal erstatte handels- og samarbejdsaftalen med USSR, som de formelle samarbejdsbestemmelser i øjeblikket er baseret på;
By Mr Kittelmann(A4-0031/97), on economic and commercial aspects of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, replacing the trade and cooperation agreement with the USSR, on which official contractual relations are currently based.

De to parter drøftede i henhold til artikel 15 i handels- og samarbejdsaftalen af 1985, hvordan forbindelserne havde udvikletsig, navnlig efter det seneste møde i Den Blandede Kommission.
In ac cordance with Article 15 of the 1985 Trade and Cooperation Agreement, the two sides reviewed developments in their relations, in particular since the last Joint Committee meeting.

For det andet er der behovet for at anvende handels- og samarbejdsaftalen som et meget nyttigt instrument til at fremme interne reformer, der bringer Irak nærmere den disciplin, der gælder for et multilateralt system.
Secondly, the Trade and Cooperation Agreement must be used as a very useful instrument to encourage internal reforms that bring Iraq closer to multilateral system disciplines.