Eksempler på brug af Har fremsat nogle på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi har fremsat nogle ændringsforslag i denne retning.
We have submitted some amendments which head in this direction.Jeg vil ligeledes varmt lykønske fru Fourtou, som har fremsat nogle meget nyttige forslag til forbedringer.
I should like also to warmly congratulate Mrs Fourtou who made some very useful proposals for improvement.Den har fremsat nogle meget gode, interessante og velovervejede forslag.
It has made some useful, interesting and balanced suggestions.Jeg vil derfor også gerne spørge, om Tyrkiet har fremsat nogle andre betingelser for indgåelsen af en aftale med Frontex.
I should also like to ask if Turkey has laid down any other conditions in order to reach agreement with Frontex.Vi har fremsat nogle ændringsforslag, og vi ser frem til nogen støtte fra kollegerne.
We have lodged some amendments and we are looking forward to some support from fellow Members.Udvalget om Landbrug ogUdvikling af Landdistrikter har fremsat nogle absurde forslag, bl.a. påstås det, at europæisk frugt er bedre end alt andet frugt.
The Committee on Agriculture andRural Development has tabled some absurd proposals, including the claim that European fruit is better than any other fruit.Vi har fremsat nogle idéer i denne fælles tekst, som lede ren af min gruppe og jeg har underskrevet på gruppens vegne.
Some points are suggested in this common text which the leader of my group and I have signed on the group's behalf.Jeg vil gerne takke budgetordføreren ogde forskellige gruppekoordinatorer for deres fremragende samarbejde, selv om jeg har fremsat nogle synspunkter, der afviger fra den generelle fremgangsmåde.
I wish to thank the budget rapporteur andthe various group coordinators for their excellent levels of cooperation, although I did put forward some points of view that differ from the general approach.Hr. Nassauer, har fremsat nogle gode forslag, som vi hilser velkomne.
Mr Nassauer has made some good proposals, which we welcome.Jeg vil også gerne takke de medlemmer, der er blevet her så sent for at hjælpe formanden med hans arbejde, og som har fremsat nogle meget konstruktive bidrag og idéer til drøftelserne.
I would also like Dine mænd har fremsat nogle alvorlige beskyldninger mod en af mine.
Your men have brought some serious accusations against one of my men.De ærede medlemmer ved, at Den Internationale Atomenergiorganisation ved dets generaldirektør, hr. El Baradei,som mange af os kender, har fremsat nogle klare offentlige erklæringer om Irans adfærd og om, hvordan det burde forholde sig, så det bedre var i overensstemmelse med Den Internationale Atomenergiorganisations henstillinger og forslag.
The honourable Members will Hr. Barroso har fremsat nogle advarende bemærkninger om at lempe reguleringen, men jeg er bange for, at det vil være ret usandsynligt.
Mr Barroso has made some cautious remarks about easing regulation but I fear it is unlikely to occur.Flere detaljer kræver efter vores mening forbedringer- og det viser diskussionen med vores ordfører fra De Europæiske Socialdemokraters Gruppe jo også- og De har fremsat nogle forslag, f. eks. på mælkeområdet, der især svækker de svage og de små i de ugunstigt stillede områder yderligere og- det må jeg også sige i den forbindelse- får flere nye bureaukratiske slumprodukter til at opstå.
Some details are, we believe- and this also emerged from the contributions Kommissæren har fremsat nogle kommentarer i denne forbindelse, men jeg er skuffet over hans modvilje mod at medtage ret meget i retning af ændringsforslag i selve forordningen.
The Commissioner has made some commitment in this regard, but I am disappointed by the reluctance to incorporate much by way of amendment into the regulation itself.Det er grunden til, at vores gruppe har fremsat nogle ændringsforslag, som vi håber bliver vedtaget så denne tekst kan blive endnu bedre.
For this reason, our group has put forward some amendments, which we hope will be adopted, to improve this text.Kommissionen har fremsat nogle meget interessante idéer i den anden strategiske energiredegørelse.
The Commission has provided some very useful elements in its Second Strategic Energy Review.Sandheden er, at Kommissionen har fremsat nogle ambitiøse forslag, at vi til stadighed overvåger den økonomiske situation, og at vi vil fremsætte flere forslag, når de viser sig nødvendige.
The truth is that the Commission has put forward some ambitious proposals, that we constantly monitor the economic situation, and that we will present further proposals when they prove necessary.Jeg har allerede fremsat nogle meddelelser under min drøftelse med Parlamentet om den kommende Kommissions program, men jeg er faktisk i kontakt med stats- og regeringscheferne.
I already made some announcements during my discussion with you about the programme of the next Commission, but in fact, I am in contact with the Heads of State or Government.Også derfor har vi fremsat nogle ændringsforslag, så Parlamentets holdning kan bringes i overensstemmelse med Rådets og det internationale samfunds holdninger og sikre en linje, der hænger sammen med det, som vi hele tiden har vedtaget.
That is also why we tabled some draft amendments with the aim of enabling this Parliament to realign itself with the positions of the Council and the international community and to ensure a line of continuity and consistency with what we have always approved here.Netop i den henseende har jeg fremsat nogle ændringsforslag, som jeg anser for at være yderst vigtige, og som Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme har overtaget.
It is precisely with this in mind that I tabled some amendments which I consider to be of the utmost importance, and that the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism has subsequently taken up.Renaults ledelse, som ikke har fremsat noget konkret forslag, fastholder sin beslutning.
The management of Renault, which has put forward no concrete proposal, stands by its decision.Jeg finder det derfor meget beklageligt, hr. kommissær, atKommissionen ikke har fremsat noget forslag om dette udvalg.
I therefore very much regret, Commissioner,that the Commission has made no proposal for that committee.Eftersom Kommissionen ikke har fremsat noget forslag, henvises det automatisk til fornyet udvalgsbehandling.
Because the Commission has not made any proposals, it will automatically be referred back to committee.Jeg vil gerne takke hr. Barnier for at have fremsat nogle meget tydelige erklæringer, og jeg anmoder fru Győri om ikke at være naiv.
I would like to thank Mr Barnier for having made some very clear statements and I would ask you, Mrs Győri, not to be naive.Fru formand, først vil jeg gerne takke hr. Kindermann for at have gjort et godt stykke arbejde og for at have fremsat nogle absolut nødvendige ændringsforslag.
Madam President, firstly, I would like to thank Mr Kinderman for his hard work and for the fact that he has put forward a really essential amendment proposal.Van den Broek.-(NL) Med risiko for at give anled ning til irritation måjeg her igen konstatere, at Kom missionen ikke har fremsat nogen forslag om spørgsmålet.
Mr Van den Broek.-(NL) At the risk of causing annoyance,I must state once again that the Commission has not made any proposals on this matter.Artikel 6, stk 1 i forordning nr. 1824/80 skal fortolkes således, at sikkerheden fortabes, når de i forordningens artikel 7 nævnte kvalitetsnormer er overskredet lidt, selv hvisleveringsmodtageren ikke har fremsat nogen bemærkning herom.·.
Article 6(1) of Regulation No 1824/80 is to be interpreted as meaning that the security is forfeited where the quality standards referred to in Article 7 of the abovementioned regulation Jeg henstiller til Dem, fru formand, at Parlamentets Præsidium øjeblikkeligt benægter dette og meddeler, atder ikke er taget nogen beslutning, og at dette forslag kun forekommer i en betænkning fra en arbejdsgruppe, og at Præsidiet ikke har fremsat noget forslag herom.
I call on you, Madam President, to ensure that the Bureau denies this report forthwith, andconfirms that no decision whatsoever 
