Hvad er oversættelsen af " HARDOUYN " på engelsk?

• hardouyn

Eksempler på brug af Hardouyn på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hardouyn havde 2 mandlige og 2 kvindelige profeter.
Hardouyn had 2 male and 2 female prophets.

Godards træsnit er meget nøje kopier af Hardouyn. 3.
Godard's woodcuts are close copies of Hardouyn. 3.

Hardouyn er meget tættere på Loups, end Simon Vostre er.
Hardouyn is much closer to Loups, than Simon Vostre is.

Godard har også kopieret 1 af de 2 mandlige profeter fra Hardouyn.
Godard has also copied 1 of the 2 male prophets from Hardouyn.

Igen ser vi, hvorledes Hardouyn(Vie de l'Homme) ligger meget tæt på Les Loups.
Again we see how Hardouyn(Vie de l'Homme) is very close to Les Loups.

Forfatteren var selv ejer af en tidebog af Hardouyn fra 1509.
The author was himself the owner of a book of hours by Hardouyn from 1509.

Gå til søgesiden, indtast"hardouyn", klik"GO", og klik på det lille billede.
Go to the search page, enter"hardouyn", click"GO", and click the thumbnail picture.

På den forrige side kom vi ind på, hvor det formentlig er Godard, der har kopieret Hardouyn, og ikke omvendt.
On the previous page we discussed why it was probably Godard, who copied Hardouyn, and not the other way around.

Godards træsnit er meget nøje kopier af Hardouyn.(3) Hos Godard og Vostre er Dødens kranium fladt som en maske.
Godard's woodcuts are close copies of Hardouyn.(3) With Godard and Vostre, Death's skull is flat like a mask.

Hardouyn, Godard og Vostre's billeder er meget sammentrukne på grund af de fysiske rammer den begrænsede plads i marginen.
Hardouyn, Godard and Vostre's images are very compact due to the physical restrictions i.e. the limited space in the margins.

Rumæniens Nationalbibliotek er svær at navigere rundt i. Gå til søgesiden, indtast"hardouyn", klik"GO", og klik på det lille billede.
Go to the search page, enter"hardouyn", click"GO", and click the thumbnail picture.

På titelbladet af en tidebog udgivet af Hardouyn står der:»heures a lusaige de Romme tout du long sans riens requerir.
The title page of a book of hours published by Hardouyn says:»heures a lusaige de Romme tout du long sans riens requerir.

Rumæniens Nationalbibliotek er svær at navigere rundt i. Gå til søgesiden, indtast"hardouyn", klik"GO", og klik på det lille billede.
Romania's National Library is tricky to navigate. Go to the search page, enter"hardouyn", click"GO", and click the thumbnail picture.

Og både Hardouyn og Godard har udgivet små separate hæfter med disse billeder, som ofte er indbundet sammen med de egentlige tidebøger.
And both Hardouyn and Godard have issued separate booklets with these images, that often are bound together with the proper books of hours.

Men denne undtagelse er ikke mere regelmæssig end, at Hardouyn ikke følger den, og derfor er La Vie de l'Homme fordelt udover hele bogen.
But this exception is not enforced by Hardouyn, who distributes La Vie de l'Homme all over the book.

I"Accidens de l'Homme" er der et billede af en halshugning(billedet til venstre), og Winn foreslår, at der oprindeligt har været et sådant billede i Loups, men at dette er forsvundet på et tidligt tidspunkt- efter at Vostre nåede at kopiere det til"Accidens de l'Homme", men inden Hardouyn og Godard nåede at kopiere det.
In"Accidens de l'Homme" there is a scene with such a decapitation(picture to the left), and Winn suggests that there originally was such an image in Loups, but that this disappeared early on- after Vostre had copied it for"Accidens de l'Homme", but before Hardouyn and Godard had time to copy it.

Mary Beth Winn går ud fra, at Hardouyn(eller en af hans ansatte) har kopieret træsnittene fra Loups og skrevet de 23 vers på grundlag af Aveugles.
Mary Beth Winn assumes that Hardouyn(or one of his employees) has copied the woodcuts from Loups and written the 23 verses based on Aveugles.

I alt bringes fem vers, men i reglen er der ingen tekst, eller teksten er fra et andet værk, Godard også har kopieret fra Hardouyn, nemlig"La Destruction de Hierusalem" billedet til højre.
All in all five verses are brought, but most of the time there isn't any text, or the text is from another work, which Godard has also copied from Hardouyn, viz.

Faktisk er det et andet problem, at både Hardouyn og Godard's udgivelser er så rodede, at man ikke kan finde hoved og hale i dem se f. eks. denne tabel.
In fact it's another problem that the publications of both Hardouyn and Godard's are so jumbled that one cannot make head or tail of them see for instance this table.

I alt bringes fem vers, men i reglen er der ingen tekst, eller teksten er fra et andet værk, Godard også har kopieret fra Hardouyn, nemlig"La Destruction de Hierusalem" billedet til højre.
All in all five verses are brought, but most of the time there isn't any text, or the text is from another work, which Godard has also copied from Hardouyn, viz."La Destruction de Hierusalem" picture to the right.

Mary Beth Winn,"Gathering the Borders in Hardouyn's Hours", side 156 På den forrige side kom vi ind på, hvor det formentlig er Godard, der har kopieret Hardouyn, og ikke omvendt.
Mary Beth Winn,"Gathering the Borders in Hardouyn's Hours", page 156 On the previous page we discussed why it was probably Godard, who copied Hardouyn, and not the other way around.

Billederne Nedenstående eksempler viser nogle generelle tendenser: Hardouyn, Godard og Vostre's billeder er meget sammentrukne på grund af de fysiske rammer den begrænsede plads i marginen.
The images The examples below show some general tendencies: Hardouyn, Godard and Vostre's images are very compact due to the physical restrictions i.e. the limited space in the margins.

Mary Beth Winn går ud fra, at Hardouyn(eller en af hans ansatte) har kopieret træsnittene fra Loups og skrevet de 23 vers på grundlag af Aveugles.(2) Men hvorfor 23 vers, når der er 24 kapitler i Loups?
Mary Beth Winn assumes that Hardouyn(or one of his employees) has copied the woodcuts from Loups and written the 23 verses based on Aveugles.(2) But why only 23 verses, when there are 24 chapters in Loups?

Vi vil især kigge forlæggere som Simon Vostre, Philippe Pigouchet, Nicolas Higman, Guillaume Godard, Thielman Kerver og Gilles og Germain Hardouyn, men vil slet ikke tage stilling til de kringlede spørgsmål om, hvem der arbejdede for hvem, hvem der var konkurrenter, og hvem der lånte træsnit af hvem eller for den sags skyld om det overhovedet var træsnit, eller om de var skåret i metal.
We will in particular look at publishers like Simon Vostre, Philippe Pigouchet, Nicolas Higman, Guillaume Godard, Thielman Kerver and Gilles and Germain Hardouyn, but will avoid the thorny questions of who was working for whom, who were competing with whom, and who borrowed the woodcuts from whom or for that matter: whether they were even woodcuts, or were cut in metal.

Mary Beth Winn går ud fra, at Hardouyn(eller en af hans ansatte) har kopieret træsnittene fra Loups og skrevet de 23 vers på grundlag af Aveugles.(2) Men hvorfor 23 vers, når der er 24 kapitler i Loups? Man kommer ikke uden om, at de 23 vers allerede er udvalgt i kalenderen fra 1499- ca. seks år før Loups.
Mary Beth Winn assumes that Hardouyn(or one of his employees) has copied the woodcuts from Loups and written the 23 verses based on Aveugles.(2) But why only 23 verses, when there are 24 chapters in Loups? There's no avoiding the fact that the 23 verses had already been selected in the calendar from 1499- ca. six years before Loups.

Winn mener, at Godard har kopieret"Vie de lhomme" fra Hardouyn(og ikke omvendt), fordi Godard også har kopieret- og spejlvendt-"La Destruction de Hierusalem" fra Hardouyn.
Winn thinks that Godard has copied"Vie de lhomme" from Hardouyn(and not the other way around), because Godard has also copied- and inversed-"La Destruction de Hierusalem" from Hardouyn.

Winn mener, at Godard har kopieret"Vie de lhomme" fra Hardouyn(og ikke omvendt), fordi Godard også har kopieret- og spejlvendt-"La Destruction de Hierusalem" fra Hardouyn.(2) Jeg kender ikke hendes argumenter, men et ekstremt tydeligt eksempel ser vi til højre, hvor Jesus ben Ananias råber sine ve-råb over Sions døtre: Ordene"Ve, ve, ve" er også blevet spejlvendte.
Winn thinks that Godard has copied"Vie de lhomme" from Hardouyn(and not the other way around), because Godard has also copied- and inversed-"La Destruction de Hierusalem" from Hardouyn.(2) I am not familiar with her arguments, but we can see a blatant example to the right, where Jesus ben Ananias shouts his woes over the daughters of Syon: The words"Ve, ve, ve" (Woe, woe, woe) have also been laterally inversed.

Hvordan man bruger "hardouyn" i en Dansk sætning

Tak til Mischa von Perger for denne observation. (Mary Beth Winn, "Gathering the Borders in Hardouyn's Hours", side 151.

Af pladshensyn er figurerne i Hardouyn's billede presset sammen, så Accidens (som er erstattet af Døden) står bag de tre våbenbrødre, og alle står op.

Herefter bliver det usikkert, for det er snarere reglen end undtagelsen, at Hardouyn's og Godard's tidebøger ikke indeholder et årstal.

Godard har også kopieret Hardouyn's "La Destruction de Hierusalem".

Hvordan man bruger "hardouyn" i en Engelsk sætning

Germain Hardouyn and his brother Gilles registered as “illuminators” as well as printers, which was uncommon in the book trade.

Ont este imprimees nouuellement a Paris.: Par Germaine Hardouyn demourant audict lieu: Entre les deux portes du Palais: A lenseigne Saincte Marguerite, .