Eksempler på brug af Heeresgruppe på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nord for Alperne fulgte Heeresgruppe G efter den 6. maj.
Heeresgruppe Nords mål var Leningrad via De baltiske lande.
Army Group North 's objective was Leningrad via the Baltic States.Gerd von Rundstedt, chefen for Heeresgruppe A, kunne heller ikke lide den.
General Gerd von Rundstedt, the commander of Army Group A, also disagreed with it.I Heeresgruppe Mittes hovedkvarter. Schlabrendorff var adjudant for oberst Henning von Tresckow.
At the Army Group Centre HQ. Schlabrendorff was adjutant to colonel Henning von Tresckow.Det lykkedes det tyske luftvåben at forhindre Heeresgruppe Mitte i fuldstændig at bryde sammen.
The German air arm was to help prevent a total collapse of Army Group Centre.Da han ankom i vest,konstaterede Kesselring, at Luftflotte 2 opererede som støtte for von Bocks Heeresgruppe B.
Arriving in the west,Kesselring found Luftflotte 2 operating in support of von Bock's Army Group B.Mod syd brød sovjethæren gennem Heeresgruppe Süds stillinger ved Belgorod og forsatte igen mod Kharkov.
To the south, the Soviets blasted through Army Group South's Belgorod positions and headed for Kharkov once again.Vil ingen politiske aktører ellerfanger blive henrettet. Så længe jeg leder Heeresgruppe Mitte.
There will be no execution of political agents or prisoners.As long as I am Chief Operation Officer at the Army Group Centre.Heeresgruppe Nord placerede sig foran Leningrad og forsøgte at afskære jernbaneforbindelsen mod øst ved Tikhvin.
Army Group North positioned itself in front of Leningrad and attempted to cut the rail link at Mga to the east.Under felttoget i Polen var Kesselrings Luftflotte 1 indsat som støtte for Heeresgruppe Nord under kommando af Generaloberst Fedor von Bock.
In the Polish campaign that began World War II, Kesselring's Luftflotte 1 operated in support of Army Group North, commanded by Generaloberst Fedor von Bock.Heeresgruppe Süd stødte frem langs Dnjepr til det Azovske hav og rykkede også frem gennem Kharkov, Kursk og Stalino. 11.
Army Group South pushed down from the Dnieper to the Sea of Azov coast, also advancing through Kharkov, Kursk, and Stalino.I vinteren 1941-1942 troede Hitler, at hans stædige afvisning af at tillade de tyske hære at trække sig tilbage, havde reddet Heeresgruppe Mitte fra at kollapse.
In the winter of 1941-1942 Hitler believed that his obstinate refusal to allow the German Heeresgruppe Süd tog initiativet, forankrede fronten ved Slaget om Voronezh og fulgte derefter floden Don mod sydøst.
Army Group South took the initiative, anchoring the front with the Battle of Voronezh and then following the Don river southeastwards.Begge fløje skulle mødes i området øst for Kursk ogderved genskabe Heeresgruppe Süds frontlinje præcis der hvor den havde været i vinteren 1941-1942.
Both wings would converge on the area east Han førte korpset i den afsluttende allierede offensiv i Tunesien i april og maj 1943, erobrede Tunis ogmodtog overgivelsen fra resterne af Rommels Heeresgruppe Afrika.
He led this corps in the final Allied offensive in Tunisia during April and May 1943, capturing Tunis andaccepting the surrender of the remnants of Rommel's Army Group Africa.Luftflotte 2 opererede som støtte for Heeresgruppe Mitte, som var under kommando af Fedor von Bock, og fortsatte det nære samarbejde mellem de to.
Luftflotte 2 operated in support of Army Group Centre, commanded by Fedor von Bock, continuing the close working relationship between the two.Enhver forsinkelse kunne bringe hele kampagnen i fare, fordidet var af afgørende betydning at de Allieredes hovedstyrke var i kamp inden Heeresgruppe A etablerede sine brohoveder.
Delay might endanger the outcome of the entire campaign,because it was essential that the main body of Allied troops be engaged before Army Group A established bridgeheads.Da den mødtes med de sydlige enheder fra Heeresgruppe Süd ved Uman, blev der i Slaget ved Uman taget omkring 100.000 sovjetiske fanger i en stor omringning.
When it joined up with the southern elements of Army Group South at Uman,Efter den fejlslagne tyske offensiv blev byen Falaise et vigtigt mål for de britiske og canadiske styrker, daman ved at erobre byen praktisk taget kunne afskære hele feltmarskal Günther von Kluges Heeresgruppe B.
Following these failed German offensives, the town of Falaise became a majorobjective of Commonwealth forces, since its capture would cut off virtually all of Generalfeldmarschall Günther von Kluge 's Army Group B.Heeresgruppe Mitte bestod af to pansergrupper(Panzergruppe 2 og Panzergruppe 3), som rykkede frem nord og syd for Brest-Litovsk og konvergerede øst for Minsk, efterfulgt af 2., 4. og 9.
Army Group Centre 's two panzer groups(2nd and 3rd) advanced to the north and south of Brest-Litovsk and converged east of Minsk, followed by the 2nd, 4th, and 9th Den sovjetiske frontchef, general Ivan Konev, forsøgte at omringe Heeresgruppe Mitte, men mødte stærk modstand ved Rzhev og blev tvunget til at stoppe, hvilket dannede et frontfremspring, som ville bestå indtil 1943.
A second attempt was made against the Second Panzer Army near Tula, but met strong opposition near Rzhev and was forced to halt, forming a salient that would last until March 1943.Heeresgruppe C bestod af 18 divisioner under Wilhelm Ritter von Leeb, og havde til opgave at forhindre en omgående bevægelse fra øst og skulle indlede små angreb mod Maginot-linjen og den øvre Rhin for at fastholde de franske styrker.
Army Group C(Wilhelm Ritter von Leeb), composed of 18 divisions, was charged with preventing a flanking movement from the east and with launching small holding attacks against the Maginot Line and the upper Rhine.Et yderligere sovjetisk angreb blev indledt i slutningen af januar med fokus på området mellem Heeresgruppe Nord og Mitte mellem Seliger søen og Rzhev, og det drev en kile ind mellem de to armegrupper.
A further Soviet attack was mounted in late January, focusing on the junction between Army groups North and Centre between Lake Seliger and Rzhev, and drove a gap between the two German Formålet var at holde Heeresgruppe Süd fast ved det Azovske hav, men da vinteren blev knap så streng, kunne tyskerne indsætte et modangreb og afskære de for langt fremskudte sovjetiske tropper i det Andet slag om Kharkov.
The intent was to pin Army Group South against the Sea of Azov, but as the winter eased the Germans were able to counter-attack and cut off the over-extended Soviet troops in the Second Battle of Kharkov.Den 9. april 1945 faldt Königsberg endelig til den Røde Hær,selv om de spredte rester af Heeresgruppe Nord fortsatte med at gøre modstand på brohovederne ved Heiligenbeil og Danzig indtil krigens slutning i Europa.
On 9 April 1945, Königsberg in East Prussia finally fell to the Red Dette slag gav også Heeresgruppe Süd mulighed for at generobre Korosten og få lidt tid til at komme sig. Juleaften begyndte tilbagetrækningen igen, da den Første ukrainske front- omdøbt fra Voronetz fronten- angreb dem samme sted.
This battle also enabled Army Group South to recapture Korosten and gain some time to rest; however, on Christmas Eve the retreat began anew when the First Ukrainian Front(renamed from Voronezh Front) struck them in the same place.Den hurtige fremrykning i Operation Bagration truede med at afskære ogisolere de tyske enheder i Heeresgruppe Nord, som i Slaget ved Narva hårdnakket kæmpede mod den sovjetiske fremrykning mod østersøhavnen Tallinn.
Soviet soldiers fights in the streets Kesselring var stadig imod overgivelsen, men blev til sidst overtalt af Wolff om formiddagen den 2. maj efter to timers telefonsamtale med Kesselring ihans hovedkvarter ved Pullach.[139] Nord for Alperne fulgte Heeresgruppe G efter den 6. maj.
Kesselring remained stubbornly opposed to the surrender, but was finally won over by Wolff on the late morning of 2 May after a two-hour phone call to Kesselring at his headquarters at Pullach.[143]North of the Alps, Army Group G followed suit on 6 May.Alligevel var fronten ved Moskva først sikker i oktober 1943, da Heeresgruppe Mitte blev afgørende slået tilbage fra Smolensk-landbroen og fra den venstre bred af den øvre Dnepr ved slutningen af Andet slag om Smolensk.
Nevertheless, the Moscow front was not finally secured until October 1943, when Army Group Center was decisively repulsed from the Smolensk landbridge and from the left shore of the upper Dnieper at the end of the Second Battle of Smolensk.Ved et voldsomt forsøg i Sinimäed bakkerne i Estland lykkedes det ikke for den sovjetiske Leningrad Front(Slaget om Tannenberg Linjen)at gennembryde den mindre velbefæstede Heeresgruppe Narvas stillinger i et terræn, som ikke var egnet for storstilede operationer.
In a ferocious attack at the Sinimäed Hills, Estonia, the Soviet Leningrad Front failedto break through the defence of the smaller, well-fortified army detachment"Narwa" in terrain not suitable for large-scale operations.
