Eksempler på brug af Helmut kohl på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det har Helmut Kohl gjort. I årevis.
Jeg tror dog, at den vigtigste person at tale med, er Helmut Kohl.
However, I believe that the most important person to talk to is Helmut Kohl.Helmut Kohl, der har genforenet Tyskland og forankret det i Europa.
Helmut Kohl who reunited Germany and an chored it in Europe.Derfor fortjener Helmut Kohl vores tak og anerkendelse.
For this Helmut Kohl has earned our thanks and our recognition.Helmut Kohl, som er europæisk æresborger, sagde engang:"Vi har ikke lang tid.
Helmut Kohl, honorary citizen of the European Union, once said,'We do not have much time.Rådet fandt sted under forsæde af Forbundsrepublikken Tysklands kansler, Helmut Kohl.
The Stuttgart meeting was chaired by Mr Helmut Kohl, Chancellor of the Federal Republic of Germany.Tale af Helmut Kohl, kansler for Forbundsrepublikken Tyskknd.
Address by Helmut Rohl, Chancellor of the Federal Republic of Germany.Det er bemærkninger, der allerede tidligere er fremsat i Parlamentet af mennesker som Helmut Kohl og Mitterrand.
These are things which have been said here before by people such as Helmut Kohl and Mr Mitterand.Deres egen Helmut Kohl gjorde også sit, med Schäuble-/Lamers-papiret.
Your own Helmut Kohl also did his bit, with the Schäuble/Lamers paper.I mødet onsdag vil udenrigsminister Dietrich Genscher deltage ogi mødet torsdag forbundskansler Helmut Kohl.
Federal Foreign Minister Dietrich Genscher will be attending the Wednesday meeting andFederal Chancellor Helmut Kohl the Thursday meeting.Den tidligere kansler Helmut Kohl ringede til en polsk politiker i samme ærinde.
The ex-chancellor, Helmut Kohl, telephoned a Polish politician for the same reason.EU-Kommissionens nej til fjernsynsprojektet Bertelsmann/Kirch har ramt en af Helmut Kohls særligt nære venner og politiske støtter.
The Commission's refusal to approve the Bertelsmann/Kirch television project hit a particularly close friend and political supporter of Helmut Kohl.Den vesttyske kansler Helmut Kohl var en aggressiv repræsentant for imperialismen.
West German Chancellor Helmut Kohl was an aggressive representative of imperialism.Vi byder også velkommen til begge de tyske ledere fra dengang,den vesttyske kansler, Helmut Kohl og den østtyske premierminister, Lothar de Maizière.
We also greet both German leaders at that time:the Chancellor of West Germany, Helmut Kohl and the Prime Minister of East Germany, Lothar de Maizière.Helmut Kohl og den franske præsident har ret i, at Kom missionen blander sig i for meget.
Helmut Kohl and the French President were right to say that the Commission is meddling in too many things.Særlig æresgæst er tidligere forbundskansler dr. Helmut Kohl, som holder festtalen ved den festlige jubilæumsreception.
Special guest of honour, former Chancellor Dr Helmut Kohl, made a speech at the reception to celebrate the company's anniversary.Fru formand, Helmut Kohl blev for nylig i det tyske fjernsyn spurgt, hvad han mente om Tyrkiets tiltrædelse.
Madam President, Helmut Kohl was recently asked on German television what he thought about the accession of Turkey.Vi er ikke den moderne fyrst Potemkins kronvidner,som hedder Helmut Kohl eller Jacques eller Hans van Mierlo osv.
We are not the star witnesses of the latter-day Prince Potemkin,whether his name be Helmut Kohl or Jacques or Hans van Mierlo or whatever.Tysklands kansler, Helmut Kohl, taler ved indvielsesceremonien i Alte Oper Frankfurt den 30. juni 1998.
German Chancellor Helmut Kohl giving a speech at the inauguration ceremony at the Alte Oper Frankfurt on 30 June 1998.Gretta Duisenberg, ECBs formand,Willem F. Duisenberg, og Tysklands kansler, Helmut Kohl, inden indvielsesceremonien i Alte Oper Frankfurt den 30. Juni 1998.
Gretta Duisenberg, President Duisenberg andGerman Chancellor Helmut Kohl before the inauguration ceremony at the Alte Oper Frankfurt on 30 June 1998.I 1990 lovede Helmut Kohl og François Mitterand, at vi skulle have EU's udvidelse gennemført i 2000.
In 1990, Helmut Kohl and François Mitterand made a promise that we would have the enlargement of the European Union completed by the year 2000.Den første væsentlige pointe var, at efter“Fontainebleau” viste der sig en politisk dagsorden, som Felipe Gonzáles,François Mitterrand og Helmut Kohl delte.
The first major point was, that after'Fontainebleau' a political agenda emerged that was shared between Felipe Gonzáles,François Mitterrand and Helmut Kohl.Jeg vil gerne sige tak til Helmut Kohl, Forbundsrepublikken Tysklands tidligere kansler og æresborger i Europa.
I want to thank Helmut Kohl, former Chancellor of the Federal Republic of Germany and freeman of Europe.Grundene til, at en sådan storhed fandt sted i går, var det faktum, at folk her stod på skuldrene af kæmper- ikke kun på skuldrene af John Hume og Lord Trimble, der er til stede her i salen i dag, men også på skuldrene af Jacques Delors,der først præsenterede planen og tanken om et fredsprogram for Nordirland, samt Helmut Kohl med flere.
The reasons such greatness took place yesterday was that the people there were standing on the shoulders Helmut Kohl sagde, at han mente, at der for enden af vejen til Europæisk Union lå en europæisk hær og en europæisk politistyrke.
Helmut Kohl said he believed that at the end of the line to European Union lay a European army and European police force.Fru formand, i European Voice fra denne uge citeres forbundskansler Helmut Kohl for at»opfordre tyskerne til at arbejde hårdere, afslutte deres uddannelse tidligere og gå på pension senere«.
Madam President, in this week's European Voice, German Chancellor Helmut Kohl is quoted as'urging Germans to work harder, finish their education earlier and retire later.Euroens succes kan også tilskrives Den Europæiske Centralbank, de finansielle institutioner, de hundredtusinder af anonyme borgere, der har arbejdet den 1. januar, og kan ligeledes tilskrives, det skal siges, Pierre Werner, Valéry Giscard d'Estaing, Helmut Schmidt,François Mitterrand, Helmut Kohl, Ruud Lubbers, Giulio Andreotti, John Major, Felipe González og også Jacques Santer som formand for Kommissionen.
The euro is also a success De tyske kanslere Helmut Kohl og Angela Merkel"Jeg er sikker på, at succesen med D-marken vil fortsætte med euroens succes.
German Chancellors Helmut Kohl and Angela Merkel"I am certain the success story of the Deutschmark will continue with the success of the euro.Vi vil i stedetmed tilfredshed hilse Tony Blairs og Göran Perssons udtalelse mod et føderalt Europa samt Helmut Kohls og Jacques Chiracs udspil om, at politiske spørgsmål skal føres tilbage til medlemsstatsniveau.
We prefer to greet Mr Tony Blair's andMr Göran Persson's declaration against a federal Europe with satisfaction and Mr Helmut Kohl's and Mr Jacques Chirac's move for the need to return political issues to the level of Member States.Vi udtaler i dag vores tak og anerkendelse til Helmut Kohl, fordi han opfattede den tyske genforening som en forpligtelse til modigt og beslutsomt at realisere enheden for vores europæiske kontinent.
Today we say thank you to Helmut Kohl and salute him for understanding German unity as a duty 
