Eksempler på brug af Historieskrivning på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er sjusket historieskrivning.
Historieskrivningen foretrækker legender frem for mænd.
Det er personlig historieskrivning.
It is personal history writing.Historieskrivningen husker slaget og glemmer blodet.
History remembers the battle and forgets the blood.Herodot er historieskrivningens far.
Herodotus is the father of history.Er du klar til at stå på sidelinien i historieskrivningen?
You ready to stand on the sidelines of history?Palle, Henrik(2014a),"Politisk historieskrivning og TV-drama", Politiken, 13. marts.
Palle, Henrik(2014a),"Politisk historieskrivning og TV-drama", Politiken, 13 March.Digtets indhold er endvidere ikke underlagt Koranens historieskrivning.
Ifølge den officielle historieskrivning skulle gasning kun have fundet sted i Polen.
According to the established historiography mass-gassings did only take place in Poland.Det kaldes et udkast til historieskrivning.
It's called the first draft of history.Egentlig historieskrivning, f. eks. en beskrivelse af den albanske modstand mod tyrkerne, ville til sammenligning uvægerligt være blevet pessimistisk.
Historiography proper, such as for example a description of the Albanian resistance to the Turks, could only have been a sad story.Denne debat er naturligvis vigtig, for den afdækker realiteterne i professionel historieskrivning.
This debate, of course, was important since it showed the realities of professional historiography.Som lille drømte jeg altid om at stå på sidelinien i historieskrivningen, beskyttende andre måske endda præsidenten selv.
As a little kid… I always dreamt about standing on the sidelines of history, protecting others… maybe even the president himself.Det virkede som den rigtige ting at gøre på, den måske næstværste arbejdsdag, i registreret historieskrivning.
It seemed like the perfect thing to do on perhaps the second worst workday in recorded history.Formodentlig fordi den ældre tradition påtvang dem begrænsninger i historieskrivningen, er Første og Anden Mosebog relativt beherskede.
Presumably because Med kristendommens indtog omkring år 1000 kom Norge i kontakt med den europæiske middelalders lærdom,hagiografierne og historieskrivning.
The arrival of Christianity around the year 1000 brought Norway into contact with European mediaeval learning,hagiography and history writing.En efterhånden temmelig accepteret disciplin er den såkaldt kontrafaktiske historieskrivning, en metode allerede Pascal benyttede sig af til særlige hypoteser.
A more recently accepted discipline is the so-called contra-factual history writing, a method already used by Pascal for special hypotheses.Den indbildske hebraiske historieskrivning begynder med at Sauls samler de nordlige klaner til at modstå et angreb fra ammonitterne på deres stammebrødre- Gileaditerne- øst for Jordan.
Pretentious Hebrew history begins with Saul's rallying the northern clans to withstand an attack by the Ammonites upon their fellow tribesmen- the Gileadites- east of the Jordan.Denne debat er naturligvis vigtig, for den afdækker realiteterne i professionel historieskrivning: der er og vil altid være forskellige versioner af historien.
This debate, of course, was important since it showed the realities of professional historiography: there are and will always be different versions of history.Ifølge den officielle historieskrivning skulle gasning kun have fundet sted i Polen. Disse lejre blev alle befriet af Sovjetunionen og antallet af døde som f. eks. de 4 millioner i Auschwitz stammer fra sovjetiske undersøgelser.
According to the established historiography mass-gassings did only take place in Poland. These camps were all liberated by the Soviet Union and the alleged number of 4 million killed in Auschwitz originates from Soviet investigations.Kun få forskere har bidraget med værker af største vigtighed, som Duhem gjorde, atfilosofien om videnskab, historieskrivningen for videnskab, og videnskaben selv.
Few scientists have contributed in works of leading importance, as Duhem did,to the philosophy of science, the historiography of science, and science itself.Den udflydende arkæologiske profil og den manglende herulske historieskrivning har fået nogle forskere til at spekulere i, om de blot var et krigerband- herunder en sprogforsker som Alvar Ellegaard.
Due to their blurred archaeological profile and their missing historical writings some scholars have claimed that the Heruls were just a band of warriors- especially a linquist like Alvar Ellegaard.Bladet: 37,6 × 24,4 cm Stormogulerne, der både stammede ned fra Djengis Khan og Timur, og som kom fra Centralasien, var meget omhyggelige med gennem historieskrivning at legitimere deres ret til at regere Indien.
Leaf: 37.6× 24.4 cm The Great Mughals, who were descended from both Genghis Khan and Timur and came from Central Asia, took pains to legitimize their right to rule India through historical writings.Historisk kommentar'Ali ibn al-Hasan, almindelig kendt i samtidens historieskrivning som'Ali Tigin, blev et af de mest magtfulde medlemmer af den qarakhanidiske familie.
Ali ibn al-Hasan, usually known as'Ali Tigin in the histories of the time, rose to be one of the most powerful members of the Qarakhanid family.Skabt en række alternative portrætter, deriblandt tekstværket Grim Reaper, der uden den vante fotografiske illustration skaber et billede af den 87-årige Harry Meadows, der klædte sig ud som døden, med det til følge, at han skræmte tre af de andre beboere på plejehjemmet Haslemere i England til døde.Det er personlig historieskrivning.
Jacob Borges has amongst other things created a series of alternative portraits, including the text work Grim Reaper, which, without the usual photographic artwork, creates a picture of 87-year-old Harry Meadows, who dressed up as the figure of Death, with the consequence that he literally scared three of his fellow residents at the Haslemere nursing home in England to death.It is personal history writing.På den måde skaber projektet, som nu også er installeret påKrabbesholm en indsigt i, hvordan blikke former en historieskrivning og selvforståelse, mytiske forstillinger i arkitekturen om andethed.
This way, the project, which is now installed at Krabbesholm,is an insight into how looks shapes historiography and self-knowledge, mythical conceptions in architecture about something different.Den næste fase af afrikansk historieskrivning var domineret af europæiske handlende, rejsende, samt missionærer og andre eventyrere, hvis konti i Afrika, mens generelt tendentiøse og eurocentriske, fortsat store kilder til genopbygning af den afrikanske fortid.
The next phase of African historiography was dominated by European traders, travelers, as well as missionaries and other adventurers, whose accounts of Africa, while generally tendentious and Eurocentric, remain major sources for the reconstruction of the African past.Med hensyn til historie er den første bog, jeg læste, der gjorde den epistemologiske forskel mellem historisk drama og historieskrivning klar, den amerikanske historiker Robert Rosenstones Visions of te Past.
Regarding history, the first book that I read that made clear the epistemological difference between historical drama and historiography was American historian Robert Rosenstone's Visions of the Past.Opstyltet vrøvl i poesien, i filosofien, i politikken,i økonomien, i historieskrivningen, opstyltet vrøvl på kateder og talerstol, opstyltet vrøvl overalt, opstyltet vrøvl, der gør krav på at rumme overlegenhed og dybsindighed, til forskel fra andre nationers simple vulgære vrøvl. Opstyltet vrøvl er det mest karakteristiske masseprodukt, den tyske intellektuelle industri producerer, billigt, men dårligt, ligesom andre tyske fabrikater- desværre var det ikke repræsenteret side om side med dem i Philadelphia.
Sublime nonsense in poetry, in philosophy, in politics, in economics,in historiography, sublime nonsense in the lecture-room and on the platform, sublime nonsense everywhere; sublime nonsense which lays claim to a superiority and depth of thought distinguishing it from the simple, commonplace nonsense of other nations; sublime nonsense, the most characteristic mass product of Germany's intellectual industry-- cheap but bad-- just like other German-made goods, with which unfortunately it was not exhibited at Philadelphia.I de udenlandske krøniker ogrejseberetninger varvikingerne oftedet sekundære emne, og historieskrivningen om Nordens befolkning, traditioner og skikke var farvet af forfatterens egen kultur.
In foreign chronicles and travelogues,the Vikings were not usually the main theme, and the history written about the people, traditions and customs of Scandinavia was coloured by the author's own cultural background.
