Hvad er oversættelsen af " HIV-SMITTEDE " på engelsk?

• hiv-infected
• infected with HIV

Eksempler på brug af Hiv-smittede på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Mio mennesker er HIV-smittede.
Seventeen million people are infected with HIV.

Der er flere hiv-smittede kvinder i verden end nogensinde tidligere.
There are more women around the world infected with HIV than ever before.

Til behandling af tilbagevendende herpes infektioner i HIV-smittede patienter.
For treatment of recurrent herpes infections in HIV-infected patients.

Mere end 63% af alle voksne hiv-smittede bor nu i Afrika syd for Sahara, og 33% i Sydafrika.
More than 63% of all adults infected with HIV now live in Sub-Saharan African countries, and 33% in South Africa.

Det var temmelig mystisk hvorfor CD4 T-celle population krympede i HIV-smittede patienter.
It was quite mysterious why CD4 T cell population shrank in HIV-infected patients.

I dag er der omkring 3700 hiv-smittede, og de fleste er kvinder.
Today there are about 3700 HIV-infected and the majority are women.

Med mere end 6 mio. smittede har Sydafrika det højeste antal hiv-smittede i verden.
With more than 6 million infected, South Africa has the highest total number of HIV-infected people in the world.

Eksperter skønner, at der i gennemsnit er 30% af hiv-smittede personer i Europa, der ikke er klar over deres situation.
Experts estimate that an average of 30% of people in Europe infected with HIV are not aware of their status.

En anslået 5.000 smittet hver dag i verden, og vi har omkring 12 millioner hiv-smittede mennesker.
An estimated 5,000 are infected each day in the world and that we have approximately 12 million HIV-infected people.

Andelen af hiv-smittede kvinder og dermed også overførelsen fra mor til barn er stadig stigende.
The proportion of HIV-infected women and, therefore, of the number of cases of the virus being passed from mother to child are steadily increasing.

I Østeuropa og Centralasien er der tale om en epidemisk tilstand, hvor antallet af hiv-smittede fortsat stiger.
Eastern Europe and Central Asia are suffering from an epidemic whereby the number of infected people is continuously growing.

I 10 år frem til 2001 faldt antallet af HIV-smittede i Uganda drastisk p.gr.a. oplysningskampagner og gratis kondomer.
For ten years, up to 2001, the number of HIV infected in Uganda fell drastically because of information campaigns and free condoms.

De Forenede Nationers aids-programmer har allerede skønnet, at 95% af alle hiv-smittede bor i udviklingslandene.
The joint United Nations programmes on Aids has already estimated that 95% of all HIV-infected individuals live in developing countries.

Over 95% af alle hiv-smittede lever i udviklingslandene, og landene syd for Sahara er den værst ramte region i verden.
Over 95% of all HIV infected individuals live in the developing countries and sub-Saharan Africa is the worst affected region in the world.

I den dobbelt-blinde placebokontrollerede undersøgelse fulgte man 1078 hiv-smittede gravide kvinder i Tanzania over en periode på 6 år.
In a double-blind placebo-controlled trial, 1078 HIV-infected, pregnant women from Tanzania were followed for a period of six years.

HIV-smittede i den vestlige verden er"beskyttet" af deres medicinalindustrier, fordi deres land har råd til at betale for medicinen.
HIV-infected people in the western world are'protected' because their governments can afford to pay the pharmaceutical industry for the drugs.

I 2005 var der næsten 5 millioner nye hiv-smittede på verdensplan, og aids-relaterede sygdomme krævede 3 millioner menneskeliv.
In 2005 there were close to 5 million new HIV infections worldwide, and AIDS-related diseases claimed the lives of 3 million people.

Resultaterne af studiet viser, som det første studie i historien, at tidlig antiretroviral behandling forbedrer prognosen for HIV-smittede.
The results of the study show, as the first study in history, that starting antiretroviral treatment early improves outcomes for people living with HIV.

Hertil kommer situationen med hensyn til adgang til medicin. De 30 millioner hiv-smittede, der lever i Afrika, har reelt ikke adgang til medicin.
That is not to mention the situation of access to medicines, which are in practice denied to the 30 million people with HIV in Africa.

Forurening med blod påvirker nu kun injektion stofbrugere og en lille risiko er også det medicinske personale, der bekymrer sig for HIV-smittede.
Contamination with blood now affects only injection drug users and a small risk is also available for health care professionals who care for HIV-infected.

Dette har allerede fået skæbnesvangre konsekvenser i form af flere HIV-smittede, uønskede graviditeter og usikre aborter- især i Afrika.
This has already had fatal consequences in form of more HIV infected people, unwanted pregnancies and dangerous abortions- especially in Africa.

En undersøgelse med over 1000 hiv-smittede, gravide, afrikanske kvinder har vist, at et dagligt multivitamintilskud ikke alene giver færre symptomer og dermed bedre livskvalitet.
A study of more than 1000 HIV-infected, pregnant, African women has shown that a daily multivitamin supplement not only causes fewer symptoms and thereby improves the quality of life.

Samtidig burde Rådet og Kommissionen sikre, at forskelsbehandling af de hiv-smittede bliver erklæret ulovlig i alle EU's medlemsstater.
At the same time, the Council and the Commission ought to ensure that discrimination against those affected by HIV is declared illegal in all EU Member States.

I de fleste tilfælde fik de ikke nogen forklaring, og ellers blev der brugt de mest mærkværdige undskyldninger, såsom at de ikke havde dokumentation for, at de ikke var hiv-smittede.
In most cases, no explanation was given; otherwise, the strangest excuses were used, such as they did not have documents to show that they were not infected by the HIV virus.

US-Regeringen og FDA vidste om Bayers HIV-smittede bløderprodukter- men accepterede, at Bayer sendte dem til udlandet for at dræbe tusindvis af blødere.
The FDA knew about Bayeŕs HIV infected Hepatitis B vaccine and infusion fluids- but accepted Bayer sending it oversea to kill thousands of hemophiliacs.

Jeg er meget glad for, at kommissærerne støtter handlingsplanen og ser mulighederne for at støtte Libyen på denne måde, således at hiv-smittede kan få en bedre pleje i fremtiden.
I am very pleased that the Commissioner supports the action plan and sees opportunities for the EU to support Libya in this way so that better care might be obtained in future for those infected with HIV.

Fru formand! I Det Forenede Kongerige har vi 80 000 hiv-smittede personer, og som kommissæren sagde, har en tredjedel ikke fået stillet diagnosen.
On behalf of the PPE-DE Group.- Madam President, in the United Kingdom, we have 80 000 people living with HIV and, as the Commissioner has said, 1 in 3 of those is undiagnosed.

De forsøger at gennemtvinge et skifte i præventionspolitikken især i Afrika, Asien og Mellemamerika. Dette har allerede fået skæbnesvangre konsekvenser i form af flere HIV-smittede, uønskede graviditeter og usikre aborter- især i Afrika.
They are trying to force a change in the contraception policy in Africa, Asia and Central America. This has already had fatal consequences in form of more HIV infected people, unwanted pregnancies and dangerous abortions- especially in Africa.

I den dobbelt-blinde placebokontrollerede undersøgelse fulgte man 1078 hiv-smittede gravide kvinder i Tanzania over en periode på 6 år. Kvinderne blev delt i fire grupper som fik hhv.
In a double-blind placebo-controlled trial, 1078 HIV-infected, pregnant women from Tanzania were followed for a period of six years. The women were divided into four groups who were given one of the following.

Ud af snart 6 millioner HIV-smittede sydafrikanere er det langt under én procent, der modtager deres antiretrovirale medicin fra staten, resten modtager enten ingen behandling, eller får deres medicin fra frivillige organisationer eller organisationer som Læger uden Grænser, hvilket betyder, at de altid er i fare for at være ude af stand til at fortsætte behandlingen.
Of the almost 6 million HIV positive South Africans, less than one percent receive their ARV's from the government, the rest will either not receive any treatment at all or get it from NGO clinics such as Medecins Sans Frontieres, which means that they're always at risk of having their treatment cancelled because the NGO in question will discontinue their project in that particular neighbourhood.