Eksempler på brug af Hvert halvår på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Forsyningerne kommer hvert halvår.
Hvert halvår priserne, sammenholdt på fællesskabsniveau, for al indførsel af stenkul bestemt til produktion af koks til højovne, eksklusive skatter og afgifter.
Each semester, the prices aggregated at Community level, of all coal imports intended for the production of coke for blast furnaces, excluding duties and taxes;Forsyningerne kommer hvert halvår.- Nej.
Supply ship comes every six months. No.I praksis har Det Europæiske Råd i flere år mødtes to gange hvert halvår.
In practice, the European Council has, for some years, met twice every six months.Forsyningerne kommer hvert halvår.- Nej.
No. Supply ship comes every six months.Licensansøgninger må kun indgives i løbet af de første ti dage af hvert halvår.
Licence applications may be lodged only during the first 10 days of each six-month period.Det Europæiske Råd træder sammen to gange hvert halvår efter indkaldelse fra sin formand.
The European Council shall meet twice every six months, convened by its President.Formandskabet foreslår sådanne debatter i begyndelsen af hvert halvår.
The Presidency proposes that such debates be held at the start of each half year.Vi vil også ved hjælp af kontroller i hvert halvår af det kommende formandskab sørge for, at emnet ikke bliver glemt.
Reviews to be carried out in every term of the coming presidency will ensure that this issue is not to be lost from sight.Rapporterne skal indsendes senest to måneder efter udgangen af hvert halvår.
The reports must be supplied within the two months following the end of each sixmonth period.Eksempelvis holder vi dokumenterede"Ledelsens Evaluering" hvert halvår, og i vores system tager vi også vare om miljødelen og vores arbejdsmiljø.
For example, we conduct a documented"Management Evaluation" every six months, and in our system we also act on the environmental part and our working environment.Licensansøgninger kun kun indgives i løbet af de første ti dage af hvert halvår.
Licence applications may be lodged during the first 10 days of each sixmonthly period only.Netværkets kontaktpunkter mødes mindst én gang i hvert halvår efter proceduren i artikel 12.
The contact points of the Network shall meet no less of ten than once each half year, in accordance with Article 12.Medlemsstaterne meddeler hvert halvår Kommissionen de mængder, der faktisk blev indført pr. oprindelsesland i det forudgående halvår. .
The Member States concerned shall notify the Commission, each six months in respect of the preceding sixmonthly period, of the quantities actually imponed by country of origin.Denne revision omfattede en forlængelse af perioden fra 18 til 24 måneder ogen forhøjelse på 5 point af løngarantisatserne fastsat for hvert halvår.
The changes involved were an extension of the period over which the allow ance is paid from 18 to 24 months anda 5-point increase in the guaranteed wage rates for each half-year.Rådet mødes hvert halvår og medlemmerne af Rådet bidrager herudover på forskellig vis til arbejdet i RIKO, f. eks. gennem arbejdsgrupper om forskellige relevante emner.
It meets every six months and the members of the Council contributes in various ways to the work of RIKO- for example through working groups on various relevant topics.Rådet i RIKO er ligeledes ramme om faglige møder om de emner indenfor international konfliktløsning og politik,som tænketanken RIKO arbejder med. Rådet mødes hvert halvår og medlemmerne af Rådet bidrager herudover på forskellig vis til arbejdet i RIKO, f. eks. gennem arbejdsgrupper om forskellige relevante emner.
The RIKO-Council is also the setting for professional meetings on topics inInternational Conflict Resolution and policies. It meets every six months and the members of the Council contributes in various ways to the work of RIKO- for example through working groups on various relevant topics.Hvert halvår priserne, sammenholdt på fællesskabsniveau, for al indførsel af stenkul bestemt til elproduktion eller kraftvarmeproduktion, eksklusive skatter og afgifter.
Each semester, the prices aggregated at Community level, of all coal imports intended for the production of electricity or for combined heat and power generation, excluding duties and taxes;I øvrigt var det en god øvelse, at de fungerende formandskaber ved slutningen af hvert halvår næsten fuldstændigt har informeret Europa-Parlamentets udvalg om det arbejde, som Rådet har udført i den pågældende periode.
It was also a useful exercise for the Presidents-in-Office to give a detailed report to Parliament's committees at the end of each half year on the work done by the Council during the period under review. We will continue that practice.Fællesskabets kompetente myndigheder fremsender hvert halvår via Bangladesh's mission ved Det europæiske okonomiske Fælles skab i Bruxelles til de kompetente myndigheder i Bangladesh en oversigt over de senest foreliggende tal for indførselen af varer, der omfattes af denne aftale.
The competent Community authorities shall forward every six months to the competent authorities in Bangladesh, via the Mission of Bangladesh to the European Economic Community in Brussels, a summary of the most recent figures available for imports of products covered by this Agreement.I artikel 19, stk. 4, sidste punktum, i Rådets forretningsorden hedder det imidlertid, at»med henblik på forberedelse afsamlinger i Rådet i de sammensætninger, hvori det kun mødes en gang hvert halvår, og når disse samlinger holdes i første halvdel af halvåret, kan forsædet under møderne i andre komitéer og udvalg end Coreper samt i arbejdsgrupper føres af en delegeret fra den medlemsstat, der skal varetage formandskabet for Reidet på tidspunktet for de pågældende samlinger«.
Nevertheless, the final sentence of Article 19(4)CRP provides that'for the preparation of meetings of Council configurations meeting once every six months, where held during the first half of this period, the meetings of committees other than Coreper and those of working parties held during the preceding Senest fire måneder efter hvert halvår af importåret underretter myndighederne Kommissionen om de mængder af det i artikel 1, omhandlede produkt, for hvilke de i henhold til denne forordning udstedte licenser blev benyttet i det seneste halvår, opdelt efter oprindelsesland.
Not later than four months after each half of the import year the competent authority in question shall notify the Commission of the quantity of products referred to in Article 1 for which import licences issued pursuant to this Regulation have been used during the six-month period in question, broken down by country of origin.I artikel 19, stk. 3, i Rådets forretningsorden hedder det imidlertid, at»med henblik på forberedelse afsamlinger i Rådet i de sammensætninger, hvori det kun mødes en gang hvert halvår(f. eks. kultur eller uddannelse), og når disse samlinger holdes i første halvdel af halvåret, kan forsædet under møderne i andre komitéer og udvalg end Coreper samt i arbejdsgrupper føres af en delegeret fra den medlemsstat, der skal varetage formandskabet for Rådet på tidspunktet for de pågældende samlinger«.
Nevertheless, Article 19(3)CRP states that"for the preparation of meetings of Council compositions meeting once every six months(e.g. Culture or Education) and held during the first half of this period, the meetings of committees other than Coreper and those of working parties held during the preceding Den kompetente myndighed fremsender hvert halvår fra den 1. juli året efter det år, Kommissionen har meddelt beslutningen vedrørende programmet, en opgørelse over betalingerne til modtagerne i overensstemmelse med bilag II, ledsaget af en oversigt over arbejdernes forløb.
From 1 July of the year following the date of notification of the Commission Decision approving the programme, the competent authorities shall forward six-monthly statements of the payments made to beneficiaries in accordance with Annex II, and accompanied by a statement describing the state of progress of the work.De kompetente myndigheder i Bangladesh fremsender hvert halvår via Kommissionen til de kompetente myndigheder i Fællesskabet en oversigt over de udstedte udførselstilladelser.
The competent Bangladesh authorities shall forward every six months to the competent authorities in the Community, via the Commission, a summary of the export permits issued.Senest fire måneder efter hvert halvår af importåret underretter myndighederne Kommissionen om de mængder af det i artikel 1 omhandlede produkt, for hvilke importlicenserne blev benyttet i det seneste halvår, opdelt efter oprindelsesland.
Not later than four months after the end of each half Kommissionen forelægger ved udgangen af hvert halvår Europa-Parlamentet og Rådet en situationsrapport om udviklingen af SIS II, første gang ved udgangen af andet halvår af 2002.
The Commission shall submit by the end of every six month period, and for the first time by the end of the second Listen over sådanne forslag vedtages i begyndelsen af hvert halvår af Rådet(almindelige anliggender og eksterne forbindelser), der er indkaldt til en samling som omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra a, på henstilling af formandskabet og i samråd med Kommissionen.
The list of such proposals shall be adopted at the beginning of each six-month period by the General Affairs and External Relations Council convened in a meeting as referred to in Article 2(2)(a), on a recommendation from the Presidency, after consulting the Commission;Hvervet som formand for Revisionsudvalget varetages i hvert halvår af et af medlemmerne fra den stat, hvis repræsentant i Rådet for De europæiske Fællesskaber i samme periode er formand for dette i overensstemmelse med artikel 2 i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De europæiske Fællesskaber.
The office of President of the Audit Board shall be held each half-year by one of the members belonging to the State whose representative on the Council ofthe European Communities holds for the same period, the office of President of the Council in accordance with Article 2 of the Treaty setting up a single Council and a single Commission of the European Communities.Hvervet som formand for Revisionsudvalget varetages i hvert halvår af et af medlemmerne fra den stat, hvis repræsentant i Rådet for De europæiske Fællesskaber i samme periode er formand for dette i overensstemmelse med artikel 2 i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De europæiske Fællesskaber.
The office of President of the Audit Board shall be held each halfyear by one of the members belonging to the State whose representative on the Council of the European Communities holds for the same period, the office of President of the Council in accordance with Article 2 of the Treaty setting up a single Council and a single Commission of the European Communities.
