Hvad er oversættelsen af " IKKE KUN FOR VORES " på engelsk?

• not only for our
• not just for our

Eksempler på brug af Ikke kun for vores på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Og ikke kun for vores skyld.
And not just for our sake.

Dette er et freeware, der tilbydes af S.A. Malliaroudakis, ikke kun for vores SMM ERS-kunder.
This is a freeware offered by S.A. Malliaroudakis not only for our SMM ERS clients but any.

Og ikke kun for vores land.
And not only for our country.

Det er derfor, vi håber du vil stole på os ikke kun for vores produkt, men for vores ekspertise.
That's why we hope you will rely on us not just for our product, but for our expertise.

Ikke kun for vores skyld, men for hans.
His. Not just for our sake.

Malliaroudakis, ikke kun for vores SMM ERS-kunder,….
Malliaroudakis not only for our SMM ERS clients but any….

Nødt til at gøre det i en fart… og om et budget. Det er derfor, vi håber du vil stole på os ikke kun for vores produkt, men for vores ekspertise.
Have to do it in a hurry… and on a budget. That's why we hope you will rely on us not just for our product, but for our expertise.

Det er ikke kun for vores skyld.
Tis not just for we, Jinny.

Situationen bliver mere og mere voldelig hver dag, og det bekymrer os, ikke kun for vores sikkerheds skyld, men for nationens fremtid.
The situation becomes more violent everyday. And it concerns us not just for our safety, But for the future of this nation.

Det er ikke kun for vores skyld.
It's not just for we, Jinny.

Vi må kæmpe for hvert liv, selv når det virker håbløst, selv når vi er bange, for kampen, vi har for os, er ikke kun for vores overlevelse.
We have to fight for every life, even when it seems hopeless, even when we're afraid, because the battle ahead isn't just for our survival.

Dette gælder ikke kun for vores hus, i renhedlejlighed- er helligt.
This applies not only to our house, in purityapartment- is sacred.

Siden da har jeg arbejdet hårdt på at gøre det klart i det stadig voksende EU, hvor vigtige disse små væsener er, ikke kun for vores livskvalitet, men også for vores overlevelse.
Since then, I have tried hard to make it clear within the constantly growing EU how important these little creatures are, not only for our quality of life, but also for our survival.

Det er ikke kun for vores burmesiske folk, men kirken,”” sagde han.
It's not only for our Burmese people, but the church too,” he said.

Ikke kun på steder som Saint Benedict's… ikke kun for vores børn,… men for alle nationens børn.
And not just at places like Saint Benedict's,… not just for our children,… but for the nation's children.

Det er ikke kun for vores burmesiske folk, men kirken,”” sagde han.“”Vi ønsker at vise, at vi er familie.
It's not only for our Burmese people, but the church too,” he said.“We want to show we are family.

Lad os få medgang i morgendagens øvelse ikke kun for vores skyld men for dem der er faldet, så I kan være her!
Let success in tomorrow's exercise be not just for our honor, but for those who have fallen so you can be here!

Det er meget vigtigt, og jeg håber, Rådet opfanger budskabet, så vi får de regler, der kræves inden for dette område, og sikrer et højt sikkerhedsniveau ikke kun for vores egne fly, men også tredjelandes fly, der kommer til EU.
It is very important, and I hope that the Council will take this on board, for the regulations introduced on this matter to be the right ones and for us to guarantee high safety standards, not just for our aircraft but also for third country aircraft flying to the European Union.

Dette gælder ikke kun for vores børn, men for alle børn.
This applies not only to our children but to all children.

For at forklare vores tilgang til ansvarlig forretning tager vi udgangspunkt i det helt grundlæggende ved sikkerhedsydelser: at sikre et konkret, socialt og økonomisk udbytte- ikke kun for vores kunder, men for en større gruppe mennesker eller endda et helt samfund.
To explain our approach to responsible business, we go back to the very basics of security services: they provide tangible social and economic benefits- not only for our customers, but for a larger group of people and even whole communities.

Dette gælder ikke kun for vores land, men for alle andre verdenslande.
This applies not only to our country, but to all other world states.

Begrebet MEDIA Mundus er nyt, ambitiøst og innovativt, da det fremmer samarbejde mellem branchefolk, hvilket ikke sædvanligvis er tilfældet i europæiske programmer, og i modsætning til eksisterende programmer er det også baseret på gensidigt udbytte, ikke kun for vores filmproducenter, men også for filmproducenter fra tredjelande inden for forskellige områder.
The concept of MEDIA Mundus is new, ambitious and innovative, because it promotes cooperation between professionals, which is not done normally by European programmes, and, unlike existing programmes, it is also based on mutual benefit, not only for our film-makers but also for film-makers from third countries, in different fields.

En balanceret kost er vigtig, ikke kun for vores krop, men også for vores helbred.
A balanced diet is important, not only for our body, but also for our health.

Jeg tror, dette er helt afgørende, ikke kun for vores samhørighed i et Europa bestående af 25 lande, men også for at vi kan forberede os på endnu en udvidelse og nå målene for udviklingsbistanden i forbindelse med vores eksterne relationer.
I believe that this is vital, not only to our cohesion in the Europe of the 25, but also to preparations for a new enlargement and to the success of the objectives of development aid in our foreign relations.

Derfor er politikken for vores forhold til vores nære naboer yderst vigtig, ikke kun for vores sikkerhed, men også for sikkerheden i de lande, der er vores naboer.
Therefore, this near neighbourhood policy is extremely important, not only for our security but also for the security of those countries who are our neighbours.

Det har jo også katastrofale følger, ikke kun for vores evner inden for forsvarspolitikken, men også industripolitisk katastrofale følger. Derfor er dette også et spørgsmål om EU's indre marked.
This has catastrophic consequences, not only for our defence policy capacity, but also in terms of industrial policy, which makes it also an issue for Europe's internal market.

Vi har gjort det så nemt som muligt- ikke kun for vores medarbejdere, men også for vores kunder", siger Preoteasa.
We have to make it as easy as possible not only for our employees, but also for our customers" Preoteasa says.

Det er derfor, vi håber du vil stole på os ikke kun for vores produkt, men for vores ekspertise. Brug venligst hjemmesiden som et værktøj, men kontakt os for eventuelle spørgsmål og bekymringer, du måtte have, eller råd, du kan få brug for..
That's why we hope you will rely on us not just for our product, but for our expertise. Please use the website as a tool, but contact us for any questions and concerns you may have, or advice you may need.

På denne måde skaber vi merværdi, ikke kun for vores kunder, passagererne og chaufførerne, men for mennesker generelt.
This is the added value that we create. Not only for our customers, the passengers and the drivers, but for everyone on this earth.

Denne reform vil få en væsentlig politisk betydning, ikke kun for vores fremtidige relationer til de østeuropæiske lande, men også for vores landområder, for fødevarepolitikken og for de millioner af landmænd og arbejdstagere, der er omfattet af denne sektor.
This reform will have major political significance, not just for our future relations with East European countries, but also for our rural areas, for food policy and for the millions of farmers and workers involved.

Sådan bruges "ikke kun for vores" i en sætning

Ikke kun for vores egen sundhed, men også for vores børns sundhed.

Det har stor betydning ikke kun for vores døgnrytme, men også for fordøjelsen, humøret og koncentrationsevnen.

Ikke kun for vores egen skyld, men for alle kundernes skyld.

Det er ikke kun for vores tøj at give et sted, men det gør også soveværelset mere lyst og rent.

Derudover er bæredygtighed også særdeles vigtig", siger hun. "Ikke kun for vores produkter, men også i fremstillingsprocessen.

Det gør vi ikke kun for vores kunders skyld.

Vi har alle brug for vitaminer til huden, men det gælder ikke kun for vores hud, hår og negle.

Svanemærket kæmper på den måde ikke kun for vores nuværende sundhed, men også for fremtidens sundhed.

Vi leder konstant efter måder, hvorpå vi kan gøre en forskel, ikke kun for vores spillere, men for samfundet som helhed, på globalt plan.

Det kan være frustrerende ikke kun for vores partnere, men også for os.