Eksempler på brug af Ikke kunne følge på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
De vil ikke kunne følge efter os.
Enterprise won't be able to follow us.Ja, det var som om jeg ikke kunne følge med.
Yeah, it was like I couldn't catch up.En ide, som ikke kunne følge med virkeligheden meget længere.
An idea which couldn't keep up with reality much longer.Det var som om jeg ikke kunne følge med.
It was like I couldn't catch up.You do as I instruct, or I will detonate this bomb andI will make sure that the families of the victims know their loved ones died in vain because Special Agent in Charge William Hopter could not follow simple instructions.Militæret vil ikke kunne følge os.
Det var vigtigt for resten af planen, at Hélène ikke kunne følge efter mig.
And it was important for the rest of my plan that Hélène could not tail me.Beklager, vi ikke kunne følge rundvisningen.
Sorry we couldn't take the tour.Du kørte så hurtigt, jeg ikke kunne følge med.
You were going too fast, I couldn't catch up.Eftersom udsalgspriserne ikke kunne følge med i det afsporede spil om en gros priserne, begyndte systemet at falde sammen.
As retail prices could not follow the mad speculative game of wholesale prices, the system began to collapse.For du vil alligevel ikke kunne følge med.
Cause you won't be able to keep up anyway.Det er særlig uheldigt, at han ikke kunne følge den hurtige vækst i matematik, der begyndte med indførelsen af partielle differentialligninger i matematisk fysik.
It is especially unfortunate that he could not follow the rapid growth of mathematics that began with the introduction of partial differential equations into mathematical physics.Du blev smidt ud, fordi du ikke kunne følge ordrer.
You got kicked out because you couldn't follow orders.Men selv for dem, der, som jeg selv, ikke kunne følge hver drejning, er resultatet særdeles tilfredsstillende, og min gruppe ser frem til at støtte ordføreren ved afstemningen i morgen.
Still, even for those such as myself who were not able to follow every twist and turn, my group Du vidste den dag, at jeg ikke kunne følge efter dig.
You knew that day that I couldn't follow you.Gaderne hvirvlede forbi så hurtigt, atlille Sheba ikke kunne følge med.
And the blocks started going by so fast,poor Little Sheba couldn't keep up with me.Jeg antager, at du ikke kunne følge efter ham.
I'm assuming you couldn't follow him.Også jeg deltog i protesterne, hvilket jeg må tilstå åbent,således at jeg ikke kunne følge hændelsen helt nøje.
I freely admit that even I myself took part in the protests,with the result that I was not able to follow what Undskyld, jeg ikke kunne følge dig hjem.
I'm sorry for not being able to walk you home.Hvordan vi skulle efterlades, hvis vi ikke kunne følge med.
How you should leave us behind if we can't keep up.Du vidste, at jeg ikke kunne følge efter dig den dag.
But you knew that day that I wouldn't be able to follow you.Du har valgt en sti, som mig og din bror ikke kunne følge sammen.
You chose a path that your brother and I couldn't follow.Under alle omstændigheder havde Gregor at fortælle sig selv, at han ikke kunne følge op på denne kørende rundt i lang tid, fordi når hans far tog et enkelt skridt, havde han til at gå gennem et enormt antal af bevægelser.
At any event, Gregor had to tell himself that he couldn't keep up this running around for a long time, because whenever his father took a single step, he had to go through an enormous number of movements.At du skulle efterlade os, hvis vi ikke kunne følge med.
How you should leave us behind if we can't keep up.Problemet er… at vi ikke kunne følge efter dem.
The problem is… that we couldn't follow them.Når du ansøger om dispensation,skal du redegøre for, at årsagen til, at du ikke kunne følge den givne regel, er et usædvanligt forhold.
When you apply for dispensation,you must prove that you were unable to comply with the rule in question owing Han vidste, at vi ikke kunne følge ham derovre.
He would know we couldn't follow him over there.Jeg føler mig lidt som barnet i historien om rottefængeren fra Hameln, som udviklede sig så langsomt, som ikke kunne følge med de andre børn og ikke kom ind i det forjættede land.
I feel rather like the child in the Pied Piper story whose progress was so slow, who could not keep up with the other children and did Hej, Ramey sagde vi ikke kunne følge Ehrmantraut.
Hey, Ramey said we couldn't follow Ehrmantraut.Det bør erindres, at konklusionen om, at der er forvoldt EF-erhvervsgrenen væsentlig skade, som nævnt i betragtning 236, 237 og 238 i den midlertidige forordning, var baseret på den kendsgerning, atEF-erhvervsgrenen over for den subsidierede import ikke kunne følge vækstudviklingen på markedet, støt tabte markedsandel mellem 1994 og undersøgelsesperioden og kun kunne holde sin salgsmængder og sine priser stabile på bekostning af sin rentabilitet, der faldt til et tabsgivende niveau.
As set out in recitals 236 to 238 of the provisional Regulation, it is recalled that the conclusion of material injury of the Community industry was based on the fact that the Community industry,faced with subsidised imports, could not follow the growing trend of the market, steadily lost market share between 1994 and the investigation period, and was only able to keep its sales volume and prices stable at the expense of its profitability which became.
