Eksempler på brug af Importoer på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Enhver aendring i anmelderens stilling, f. eks. som producent eller importoer.
Er fabrikanten eller importoeren ansvarlig for rigtigheden af de afgivne oplysninger.
The manufacturer or importer shall be responsible for the accuracy of the information supplied.S 43 Brug… ved brandslukning den noejagtige type brandslukningsudstyr engives af producenten eller importoeren.
S 43 Brug… ved brandslukning Den nøjagtige type brandslukningsudstyr angives af producenten eller importøren.Navn og adresse paa eksportoeren, importoeren og forhandleren samt paa den endelige modtager, saafremt denne kendes.
The name and address of the exporter, the importer, the distributor and, if known the ultimate consignee.Disse oplysninger gives af fabrikanten af disse apparater eller, hvisfabrikanten er etableret uden for Faellesskabet, af en importoer, der er etableret inden for Faellesskabet.
This information shall be suppliedby the manufacturer or, where the manufacturer is established outside the Community, by the importer established in the Community.Navn og adresse paa eksportoeren, importoeren, forhandleren og i overensstemmelse med artikel 4, 5 og 5a paa den endelige modtager.«.
The name and address of the exporter, the importer, the distributor and, in accordance with Articles 4, 5 and 5a, the ultimate consignee.';Stoffer, som markedsfoeres til forsknings- eller analyseformaal i maengder paa under 1 ton aarligt pr. producent eller importoer, og som udelukkende er bestemt til laboratorier;
Substances placed on the market for research or analysis purposes in quantities of less than one tonne per year per manufacturer or importer and intended solely for laboratories.En importoer, som ikke havde medvirket i proceduren, gjorde skriftlig indsigelse over for Kommissionen efter indfoerelsen af den midlertidige antidumpingtold.
One importer, which had not cooperated in the proceeding, made written representations to the Commission following the introduction of the provisional anti-dumping duty.At de nationale myndigheder har kontrolleret den disponible EF-restmaengde, idet hver importoer eller eksportoer tildeles den i stk. 1 forudfastsatte maengde.
When the competent authorities have checked the Community balance still available, they shall assign each importer or exporter the quantity determined in accordance with paragraph 1.Ingen producent eller importoer seks maaneder efter udloebet af den paagaeldende frist kan markedsfoere produkter, som ikke opfylder kravene i dette direktiv.
Six months after the expiry of one or other of those periods, whichever is applicable, no manufacturer or importer may place on the market products which fail to comply with this Directive.Medlemsstaterne tilrettelaegger fysisk kontrol saaledes, at det ikke er muligt for en importoer at forudsige, om en bestemt sending vil blive fysisk kontrolleret.
Member States shall organize physical checks in such a way that it is not possible for an importer to predict whether any particular consignment will be subjected to a physical check.Enhver importoer i Faellesskabet kan, uanset hvor i Faellesskabet han er etableret, indgive ansoegning om bevilling til de kompetente myndigheder i en medlemsstat efter eget valg.
All Community importers, no matter where they are established in the Community, may submit authorization applications to the competent authority of the Member State of their choice.For det i artikel 17, stk. 2, litra b, omhandlede fradrag vaere i besiddelse af et dokument vedroerende indfoerselen,der betegner ham som modtager eller importoer, og som angiver eller muliggoer beregningen af det skyldige afgiftsbeloeb;
In respect of deductions under Article 17(2)(b), hold an import document,specifying him as consignee or importer, and stating or permitting calculation of the amount of tax due;Soerge for, at producenten,personen eller importoeren, jf. artikel 2, stk. 2, indgiver ansoegning til dem om udstedelse af et plantepas, eller om erstatning af et plantepas.
Ensure that the producer,person or importer referred to in Article 2(2) applies to them for the issuance of a plant passport, or for the replacement of a plant passport;Gennemfoerelsen af mindre hyppig fysisk kontrol tilrettelaegges af den enkelte medlemsstat;den skal foregaa paa en saadan maade, at det ikke er muligt for en importoer at forudsige, om en bestemt sending vil blive fysisk kontrolleret;
Whereas the reduction in the frequency of physical checks will be carried out by each Member State;whereas it must be carried out in such a way that it is not possible for an importer to predict whether any particular consignment will be subject to a physical check;Derefter skal producenten, importoeren eller forhandleren underrette modtageren af sikkerhedsdatabladet om alle nye relevante oplysninger om stoffet, som han har faaet kendskab til.
Subsequently, the manufacturer, importer or distributor shall forward to the recipient of the safety data sheet any new relevant information on the substance which has become known to him.Der kan kun ydes stoette for smoer, a som koebes i den medlemsstat, hvor modtageren har sit hjemsted,hos en leverandoer, et pakkeri eller importoer, herefter benaevnt" leverandoer" der er godkendt som saadan af vedkommende myndighed i denne medlemsstat, og.
Such aid may be granted only in respect of:(a) butter, which is purchased in the Member State in which the main establishment of the beneficiary is located, from a supplier,packer or importer, hereinafter referred to as"supplier", approved for the purpose by the competent body in that Member State; and.Hvis en producent eller importoer af et eksisterende stof har kendskab til oplysninger, der underbygger antagelser om, at det paagaeldende stof kan indebaere alvorlig fare for mennesker eller miljoe, indgiver vedkommende oejeblikkelig disse oplysninger til Kommissionen og til den medlemsstat, hvor vedkommende er etableret.
Any manufacturer or importer of an existing substance who acquires knowledge which supports the conclusion that the substance in question may present a serious risk to man or the environment shall immediately report such information to the Commission and to the Member State in which he is located.Naar det drejer sig om varer, der mistaenkes for at kraenke en moensterrettighed,kan varernes ejer, importoer eller modtager opnaa, at varerne frigives, eller at bevaringen frafaldes, ved at stille sikkerhed paa betingelse af, at.
In Enhver importoer eller eksportoer i Faellesskabet kan, uanset hvor i Faellesskabet deres forretningssted er beliggende, for hvert kontingent eller for dettes rater noejes med at indgive en enkelt ansoegning om tilladelse til myndighederne i en medlemsstat efter eget valg, udfaerdiget paa denne medlemsstats sprog.
All Community importers and exporters, no matter where they are established in the Community, may submit a single licence application for each quota or tranche of a quota to the competent authority of the Member State of their choice, drawn up in the official language or languages of the Member State concerned.Hvis et plantepas skal erstattes af et andet, paase, at det i artikel 1, stk. 1, omhandlede plantepas benyttes;koden for den oprindeligt registrerede producent eller importoer angives paa plantepasset ud for forkortelsen»RP«, hvilket viser, at plantepasset erstatter et andet.
Ensure that if a plant passport is to be replaced by another plant passport, the plant passport referred to in Article 1(1) shall be used;the code for the originally registered producer or importer shall be indicated on the said plant passport, against the distinctive marking'RP'('replacement passport') indicating that the said plant passport replaces another plant passport;I dette kapitel forstaas ved»indkoebsprovision« beloeb, som en importoer betaler sin agent for en tjenesteydelse, som har bestaaet i, at denne har repraesenteret ham ved indkoeb af de varer, der skal vaerdiansaettes.
In this Chapter, the term'buying commissions' means fees paid by an importer to his agent for the service of representing him in the purchase of the goods being valued.For saa vidt angaar omkostningerne ved landtransport mellem miner og havne i det tidligere Sovjetunionen, der er beregnet paa grundlag af transportomkostningerne mellem miner og havne i Canada somangivet i betragtning 20 i forordning(EOEF) nr. 1031/92, gjorde en importoer gaeldende, at et af de tre produktionssteder(Bieloruskali-minen) laa naermere en havn, og at dette maatte tages i betragtning.
In connection with haulage costs between the mines and ports of the former USSR, which had been calculated on the basis of Canadian mines and ports as described in recital 20 of Regulation(EEC) No 1031/92,one importer claimed that account should be taken of the fact that one of the three production sites(the Belaruskali mine) was closer to a port.Hvis et stof fremstilles eller importeres af flere producenter eller importoerer, kan de i artikel 3 og artikel 4, stk. 2,omhandlede oplysninger indgives af en producent eller importoer, der, med disses samtykke, handler paa vegne af flere beroerte producenter eller importoerer.
In the case of a substance produced or imported by several manufacturers or Medlemsstaterne foreskriver, at forblandinger, som er tilsat de nedenfor anfoerte stoffer, kun maa forhandles, saafremt foelgende oplysninger, som skal vaere tydelige, let laeselige, og ikke maa kunne udslettes, og som den inden for Faellesskabet etablerede producent,pakker, importoer, saelger eller forhandler er ansvarlig for, er angivet paa emballagen eller paa beholderen, enten direkte eller paa en etiket.
Member States shall require that premixtures may be marketed only if the following particulars, which must be clearly visible, readily legible and indelible and must place responsibility on the producer,packer, importer, seller or distributor established within the Community, are given on the package, the container or a label affixed thereto.Naar producenterne eller leverandoererne har tilknytning til eksportoererne eller importoererne ellerselv er importoer af den vare eller tjenesteydelse, der paastaas at vaere genstand for en handelshindring, kan udtrykket»erhvervsgren i Faellesskabet« fortolkes som omfattende de oevrige producenter eller leverandoerer.
When producers or providers are related to the exporters orMedlemsstaterne foreskriver, at foderblandinger kun maa forhandles, saafremt nedenstaaende oplysninger- der skal vaere let synlige, klart laeselige og uudslettelige- og som den inden for Faellesskabet etablerede producent,emballeringsvirksomhed, importoer, saelger forhandler er ansvarlig for, anfoeres i et hertil beregnet felt paa emballagen, paa beholderen eller paa en dertil fastgjort etiket.
Member States shall prescribe that compound feedingstuffs may not be marketed unless the particulars listed below, which shall be clearly visible, legible and indelible and for which the manufacturer,packer, importer, seller or distributor established within the Community shall be held responsible, are shown, in a space provided for that purpose, on the packaging, on the container or on a label attached thereto.Ved et indfoert godes" normalvaerdi" forstaas hele det beloeb, som en importoer i samme omsaetningsled som det, hvori indfoerselen finder sted under frie konkurrencevilkaar skulle have betalt til en selvstaendig leverandoer i det land, hvorfra godet udfoeres, for samme gode paa det tidspunkt, hvor afgiften forfalder.
Open market value" of imported goods shall mean the amount which an importer at the marketing stage at which the importation takes place would have to pay to a supplier at arm's length in the country from which the goods are exported at the time when the tax becomes chargeable under conditions of fair competition to obtain the goods in question.Medlemsstaterne foreskriver, at de i bilag I eller i bilag II anfoerte tilsaetningsstoffer kun maa markedsfoeres med henblik paa anvendelse i foderstoffer, saafremt foelgende oplysninger, som skal vaere tydelige, let laeselige og ikke maa kunne udslettes, og som den inden for Faellesskabet etablerede fabrikant,pakker, importoer, saelger eller forhandler er ansvarlig for, er angivet paa emballagen eller paa beholderen, enten direkte eller paa en etiket;
Member States shall require that additives listed in Annex I or Annex II may be marketed for use in feedingstuffs only if the following particulars, which must be clearly visible, readily legible and indelible and must place responsibility on the producer,packer, importer, seller or distributor established within the Community, are given on the package, the container or a label affixed thereto.Medlemsstaterne foreskriver, at foderblandinger kun maa forhandles, saafremt nedenstaaende oplysninger som den inden for Faellesskabet etablerede producent,emballeringsvirksomhed, importoer, saelger eller forhandler er ansvarlig for er angivet paa emballagen, paa beholderen eller paa en etiket fastgjort dertil; disse oplysninger skal vaere klart synlige, let laeselige og maa ikke kunne udslettes.
MEMBER STATES SHALL PRESCRIBE THAT COMPOUND FEEDINGSTUFFS MAY BE MARKETED ONLY IF THE PARTICULARS LISTED BELOW, WHICH SHALL BE CLEARLY VISIBLE, LEGIBLE AND INDELIBLE AND FOR WHICH THE PRODUCER,PACKER, IMPORTER, SELLER OR DISTRIBUTER ESTABLISHED WITHIN THE COMMUNITY SHALL BE HELD RESPONSIBLE, ARE SET OUT IN THE PACKAGE OR CONTAINER OR ON A LABEL ATTACHED THERETO.
