Hvad er oversættelsen af " INTERVENERE I " på engelsk?

• intervene in

Eksempler på brug af Intervenere i på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

At Direktøren ikke længere vil intervenere i denne tidslinje.
It means the Director will no longer be intervening in this timeline.

Således vil Kommissionen ikke mere intervenere i kontraktbetingelserne for leverancer af varmtvalset bredbånd til genvalsning eller produkter af koldtvalsede profiler og rør.
Thus the Commission will no longer inter vene in the terms of contracts for the delivery of wide hotrolled strip to be re-rolled or used for producing tubes or cold sections.

Ved skrivelse af 9. juli 2004 anmodede Den Franske Republik om at måtte intervenere i sagen til støtte for Kommissionens påstande.
On 9 July 2004, the French Republic sought leave to intervene in the current proceedings in support of the claims of the Commission.

Det fremgår imidlertid ikke af teksten, hvad der sker, når Parlamentet beslutter at fremføre sine synspunkter via sin repræsentant, formanden, ved at fremsætte bemærkninger eller intervenere i præjudicielle sager.
However, the text does not tell us what happens when Parliament decides to state its views through its representative, the President, by submitting observations or intervening in prejudicial proceedings.

Vi må tålmodigt opbygge vores kræfter, intervenere i massebevægelsen og vinde de mest bevidste lag.
We must build up our forces patiently, intervening in the mass movements and winning the most advanced layers.

Jeg var ganske imponeret af kommissærens tale, hvori han identificerede behovet for at reformere international ret med hensyn til, hvem der kan intervenere i andre lande, samt hvordan og hvornår.
I was quite impressed by the Commissioner's speech in which he identified the need for reform of our international law in relation to how, when and who should intervene in other states.

Med vores begrænsede styrke og ressourcer kan vi imidlertid intervenere i afskærmningen af kapitalens tid fra det ægte demokratis langsommelighed.
But we can, with our limited strength and resources intervene into the insulation of capital's time from the'slowness' of genuine democracy.

Vi kan ikke intervenere i Indonesien uden at intervenere i den konflikt, der udspiller sig i Indonesien. Vi kan ikke hjælpe Sri Lanka uden at intervenere i den militære konflikt, der eksisterer dér.
We cannot intervene in Indonesia without intervening in the conflict which is taking place there, and we cannot help Sri Lanka without intervening in the military conflict which is going on there.

Efter mordet på præsident Kabila må det internationale samfund og Europa-Parlamentet intervenere i denne politiske overgang.
Following the assassination of President Laurent Kabila, the international community and the European Parliament must intervene in this political transition.

Men jeg mener, at det, der nu er opnået med kompromiset, nemlig at Kommissionen kan intervenere i spørgsmål, der angår konkurrencelovgivningen, navnlig i forbindelse med spørgsmål om markedsdefinitioner og spørgsmålet om, hvad der er significant market power, er et meget fair kompromis.
However, the compromise that has now emerged, according to which the Commission can intervene in matters of competition law, and in particular in matters of market definition and with regard to what constitutes significant market power, is, I believe, a very fair one.

Ved dokument indleveret til Rettens Justitskontor den 4. november 1999 har Den Franske Republik anmodet om at måtte intervenere i sagen til støtte for sagsøgtes påstande.
By an application lodged at the Court Registry on 4 November 1999, the French Republic applied to intervene in support of the defendant.

Du lærer at analysere og intervenere i komplekse netværk af sammenflettede sociale, miljømæssige, økonomiske og politiske faktorer, og du vil udvikle evnen til at udføre en informeret og kritisk analytisk vurdering af menneskelig og miljømæssig sikkerhed ved at kombinere videnskabelige teorier med erfaringer fra det virkelige liv.
You learn how to analyse and intervene in settings comprised of complex and interwoven social, environmental, economic and political factors. Alongside, you develop the ability to carry out an informed and critical analytical assessment of human and environmental safety by combining scientific theories with real-life experiences.

Hvordan vil EU behandle regionerne, som har lovgivningkompetence, men som ikke kan intervenere i sager, som er reguleret på europæisk niveau, og som ikke desto mindre er af vital vigtighed for dem?
How will the European Union deal with the regions that have legislative powers but cannot intervene in matters that are regulated at European level and are nonetheless of vital importance to them?

Ved skrivelser indleveret til Rettens Justitskontor henholdsvis den 27. november, den 12. og den 17. december 2003, har Irland, Kongeriget Nederlandene og VHI fremsat begæring om at måtte intervenere i sagen til støtte for Kommissionen.
By documents lodged at the Court Registry on 27 November and 12 and 17 December 2003 respectively, Ireland, the Kingdom of the Netherlands and the VHI requested leave to intervene in the proceedings in support of the defendant.

Indtil EU får skabt nogle politistyrker, der måske ikke kan intervenere i enhver borgerkrig, men i hvert fald bevogte lejrene, de såkaldte flygtningelejre, hvilket er det sted, hvor de fleste forbrydelser begås i Congo, vil vi blot kunne debattere, debattere, debattere om det, debattere uden nogen ende, og folk vil fortsat være udsat for krænkelser og forbrydelser.
Until the European Union creates a police force that would not, of course, intervene in every civil war but could at least supervise the camps, the so-called refugee camps where the very worst crimes are being committed in the Democratic Republic of Congo, all we will be able to do is continue debating the matter. People will continue to suffer and die whilst we debate endlessly.

Man kan mene, hvad man vil, om hr. Haider, og personligt anser jeg ham for en meget farlig politisk person, men man kan nu engang ikke intervenere i et selvstændigt og venligtsindet lands demokratiske proces.
You can think what you like about Mr Haider, and I personally consider him to be a very dangerous politician, but you cannot just intervene in an independent and friendly country' s democratic process.

Denne frigørelse af konkurrencen risikerer oven i købet at medføre massive afskedigelser, forværre de regionale uligheder og bringe forsyningssikkerheden i fare, idet den begrænser staternes evne til at investere på langt sigt og intervenere i energivalget.
This exposure to competition is, moreover, in danger of causing massive redundancies, aggravating regional inequalities, compromising security of supply while limiting the capability of States to make long term investments and intervene in choices of energy.

Fonden kan også i forbindelse med de i artikel 2, stk. 3, litra b, omhandlede særlige fællesskabsaktioner med henblik på regionaludvikling i givet fald intervenere i regioner eller områder udover de i stk. 1 nævnte, såfremt den pågældende medlemsstat har interveneret eller intervenerer på samme tid, for at løse de problemer, som fællesskabsaktionen tager sigte på.
As part of the specific Community regional development measures referred to in Article 2(3)(b), the Fund may also, where appropriate, give assistance in regions or areas other than those referred to in paragraph 1, for the solution of problems forming the subject of Community action, if the Member State concerned has also given assistance or does so at the same time.

Retstvister ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er ikke kun en sag mellem de umiddelbare parter- i dette tilfælde Kommissionen og Frankrig- idet også andre medlemsstater kan intervenere i sådanne retstvister, f. eks. Det Forenede Kongerige.
In litigation before the European Court of Justice not only do the proceedings take place between the immediate parties- in this instance, the Commission and France- but also Member States are perfectly entitled to intervene in those proceedings: the UK or indeed any other Member State.

I betænkningen stilles krav om endnu mere reaktionære ændringer af den europæiske arrestordre, idet ophævelsen af dobbelt strafbarhed foreslås udvidet, alle muligheder for, at den politiske magt kan intervenere i udlevering af personer af nationalpolitiske årsager og hensyn, foreslås afskaffet, ligesom man afskaffer enhver form for retskontrol af arrestordrens forenelighed med de grundlæggende rettigheder.
The report calls for even more reactionary changes to the European Arrest Warrant, by proposing that the abolition of double jeopardy be extended, that all rights of the political leadership to intervene in the extradition of individuals for reasons of national policy and expediency be abolished and that all judicial verification of the compatibility of the warrant with fundamental rights be abolished.

Enhver kontraherende part, der har en retslig interesse i tvistens genstand, og som måtte berøres af sagens kendelse, kan intervenere i sagen med voldgiftsrettens samtykke.
Any Contracting Party that has an interest of a legal nature in the subject matter of the dispute which may be affected by the decision in the case, may intervene in the proceedings with the consent of the tribunal.

Kommissionen vil imidlertid følge sin egen procedure som sædvanlig, eventuelt med hjemmel i artikel 86, og derfor vil vi naturligvis ikke intervenere i det, De gør, men vil fortsætte ad vores egen vej.
However, the Commission will follow its own procedure as usual, probably on the basis of Article 86, and, therefore, obviously we will not intervene in what you are doing but we will continue along our own way.

Power Gen UK plc(herefter»power Gen«), National Power plc(»National Power«) og British Coal Corporation har fremsat begæring om at måtte intervenere i de to sager til støtte for Kommissionens påstande.
PowerGen UK plc(hereinafter'PowerGen'), National Power pic('National Power') and British Coal Corporation have made applications for leave to intervene in both cases in support of the form of order sought by the Commission.

Det er i den sammenhæng nødvendigt at få regeringen i Belgien, hvor der ikke er nogen lov om kildebeskyttelse, til at garantere, at de ikke vil intervenere i institutionerne, når journalister skriver om skandaler.
It is necessary in this connection to get the government in Belgium, where there is no law concerning the protection of sources, to guarantee that they will not intervene in the institutions when journalists write about scandals.

ESF intervenerer i områder uden for målene.
The ESF will intervene in areas outside Objectives.

USA intervenerer i Latinamerika under påskud af, at de forsvarer friheden.
The United States intervenes in Latin America claiming they defend freedom.

I et eksperiment forsker intervenerer i verden og derefter måler et resultat.
In an experiment a researcher intervenes in the world and then measures an outcome.

Dog er båndene mellem amerikansk imperialisme og Pakistan blevet kraftigt svækket, mens Kina samtidig i stigende grad intervenerer i landet.
However, in recent years ties between US imperialism and Pakistan have reached a low ebb, with China increasingly intervening in the country.

EU har interveneret i forhold til situationen for de fanger, som i protest mod fængselsforholdene havde indledt en sultestrejke.
The EU has intervened in respect of the situation of those detainees who have protested against the condition under which they are being held by going on hunger strike.

Som tidligere nævnt er EU modstandere af dødsstraf, og det har interveneret i individuelle sager med tredjelande, inklusive USA, for at forhindre eksekveringer af dødsdomme.
As already mentioned, the European Union opposes the death penalty and has intervened in individual cases with third countries, including the United States, to prevent it from being carried out.

Hvordan man bruger "intervenere i" i en Dansk sætning

Når ECHO eller Den Hurtige Reaktionsmekanisme begynder at intervenere i et land, vil det blive overvejet, om det er nødvendigt at ændre landestrategidokumentet.

Jeg vil ikke udelukke, at vi kan intervenere i en situation, hvor der er et folkemord i gang.

Skal Danmark intervenere i Iran, hvis vi alene kigger på atomtruslen?

Rusland ville kunne bruge denne præcedens til at intervenere i Ukraine, hvis Moskva mente, at lokale etniske russere blev forfulgt.

Om muligheden for, at Center for Cybersikkerhed vil intervenere i den enkeltes arbejdsliv, og den risiko, det kan indebære for medarbejderen.

Psykologen skal udvikle specialiserede færdigheder til at kunne intervenere i forhold til en udredt problemstilling.

De vigtigste faciliteter er foliokontiene og de ugentlige markedsoperationer.Intervention i valutamarkedetNationalbanken kan påvirke kronekursen ved at intervenere i valutamarkedet med køb eller salg af fremmed valuta mod kroner.

Hvorfor var det så vigtigt for Vesten at intervenere i Libyen?

Eller vil vi ikke blive i stand til at intervenere i bevægelsen og forklare, hvorfor unge muslimer griber til så forfærdelige taktikker.

Marts spørger Politiken dig, om vi også skal intervenere i Syrien og Yemen.

Hvordan man bruger "intervene in" i en Engelsk sætning

Why would God intervene in human affairs?

Please intervene in Jesus Mighty Name, Amen.

If we can intervene in Afghanistan, we can intervene in Detroit.

Donald Trump must intervene in South Africa.

Police didn’t intervene in the artistic demonstration.

How does glycine intervene in this process?

Should the United States Intervene in Colombia?

The request, intervene in all Portuguese territory.

Jin and Anhui Cliques intervene in Zhili.

Actively intervene in the class when necessary.