Eksempler på brug af Ivrig tilhænger på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ivrig tilhænger af en radikal imam.
Of a radical imam who promised-- He was an ardent follower.Historisk set har Mexico været en ivrig tilhænger til disse principper.
Historically, Mexico has been a keen adherent to these principles.Som ivrig tilhænger af små virksomheder glæder det mig at stemme for denne betænkning.
As a keen supporter of small businesses I am glad to vote in favour of this report.Da hun havde prøvet plastrene og set virkningen med egne øjne,blev hun en ivrig tilhænger.
After trying the patches and seeing their effects first hand,she became an avid supporter.Parlamentet er ivrig tilhænger af Den Monetære Union.
Parliament is an ardent supporter of monetary union.Jeg er ikke ivrig tilhænger af chartret om grundlæggende rettigheder, men jeg vil dog gerne spørge, om det er sandt, at dette mandat ikke overholder bestemmelserne i chartret.
While I am not an enthusiast of the Charter of Fundamental Rights, I would, however, like to ask if it is true that this mandate does not respect the provisions of the Charter.Når du har været en gæst forfatter eller bidragyder til andre hjemmesider, vil du helt sikkertfå et nyt publikum, der i sidste ende vil være en ivrig tilhænger eller abonnent af din, hvis de kan lide dine ideer og de nyder den måde du har lagt det ind i skriftligt.
Once you have been a guest author or contributor for other websites,you will definitely have a new audience that will eventually be an avid follower or subscriber of yours if they like your ideas and they enjoy the way you have put it into writing.Jeg er derfor ivrig tilhænger af en skat på finansielle transaktioner.
I am, therefore, a fervent supporter of a tax on financial transactions.Titley(PSE), skriftlig.-(EN) Fra formand, som ivrig tilhænger af små virksomheder glæder det mig at stemme for denne betænkning.
Tltley(PSE), in writing.- As a keen supporter of small businesses I am glad to vote in favour of this report.Som ivrig tilhænger af humanitære bistandsprojekter, der er rettidige, ordentligt målrettede og har effektiv adgang til de nødvendige ressourcer, stemte jeg for betænkningen om humanitær bistand.
As a strong supporter of humanitarian aid projects when they are timely, well targeted and effectively resourced, I voted in favour of the report on humanitarian aid.Jeg er en meget ivrig tilhænger af hr. Barniers forslag.
I am a very keen supporter of Mr Barnier's proposals.En af de mest ivrig tilhængere af bevarelse af hjuldamper Vipperød, John igle… kollapsede og døde om bord på skibet i løbet af de sidste krydstogt af sæsonen.
One of the most avid supporters of the preservation of the paddle steamer Waverley, John Leech… collapsed and died on board the ship during the final cruise of the season.Derfor var jeg en så ivrig tilhænger af sammenføjningen af de to direktiver.
Han var ivrig tilhænger af det merkantile system, og der oprettedes mange fabrikker, som støttedes af regeringen ved gaver, lån, indførselsforbud mod fremmede varer o. lign.
He was a keen supporter of the trade and factory business system, and many factories were founded, which were supported by the government by ways of presents, loans, import ban for foreign goods and so on.Denne journalist, som er redaktør for Weekly Blitz,er en ivrig tilhænger af moderat islam, som går ind for åbenhed og dialog mellem religioner og sit lands anerkendelse af staten Israel.
This journalist, the editor of the Weekly Blitz,is a fervent supporter of moderate Islam, who advocates openness and dialogue between religions and recognition by his country of the State of Israel.Han var en ivrig Tilhænger af Lavater og var overbevist om, at han kunde bedømme et Men- neskes Karakter efter hans Ansigtstræk; han tvivlede stærkt om, at en, der havde saadan en Næse som min, besad tilstrækkelig Energi og Bestemthed til Rejsen.
He was an ardent disciple of Lavater,& was convinced that he could judge a man's character by the outline of his features;& he doubted whether anyone with my nose could possess sufficient energy& determination for the voyage.I denne er beskrevet som følger:En af de mest ivrig tilhængere af bevarelse af hjuldamper Vipperød, John igle… kollapsede og døde om bord på skibet i løbet af de sidste krydstogt af sæsonen.
In this is described as follows:One of the most avid supporters of the preservation of the paddle steamer Waverley, John Leech… collapsed and died on board the ship during the final cruise of the season.Ian Brzezinski er en ivrig tilhænger af den amerikanske missilforsvarspolitik, såvel som Kosovos uafhængighed og NATO's ekspansion ind i Ukraine og Georgien.
Ian Brzezinski is a devout backer of US missile defense policy, as well as Kosovo independence and NATO expansion into Ukraine and Georgia.Skaberen af disse midler,Valentin Ivanovich Dikul(en ivrig tilhænger af naturlige behandlingsmetoder), er en verdensberømt sportslærer, der efter en alvorlig skade blev dømt til at blive handicappet.
The creator of these funds,Valentin Ivanovich Dikul(an ardent supporter of natural methods of treatment), is a world-famous sports master who, after a serious injury, was doomed to become disabled.Emirates er som ivrig tilhænger af sport i Dubai stolt af sit partnerskab med Godolphin, den globale hestevæddeløbsenhed, som ejes af Maktoum-familien og er opkaldt til ære for Godolphin Arabian, som kom fra ørkenen og blev en af de tre hingste, der er stamfædre til den moderne fuldblodsrace.
As strong supporters of sport in Dubai, Emirates is proud to partner with Godolphin, the global horseracing entity owned by the Maktoum family and named in honour of the Godolphin Arabian, who emerged from the desert to become one of the three founding stallions of the modern thoroughbred.En af de mest ivrig tilhængere af bevarelse af hjuldamper Vipperød, John igle….
One of the most avid supporters of the preservation of the paddle steamer Waverley, John Leech….Men jeg er absolut en ivrig tilhænger af at lette gælden og ophæve den i ganske særlige tilfælde og under ganske særlige omstændigheder.
However, I am resolutely and fervently in favour of reducing the debt or of cancelling it Han lader til at være en ivrig tilhænger af en monetaristisk politik, og han har meget lidt til overs for, at der er brug for en fælles økonomisk politik inden for rammerne af den monetære union.
He seems to be a strong advocate of monetarism, and he also seriously underestimates the need for a common economic policy under monetary union.Det siger jeg med beklagelse, for jeg er ivrig tilhænger af en monetær union og ville gerne have fulgt tidsplanen, men den tyske og den franske regerings holdning er, at hvis der indføres en euro pr. 1. januar 1999, bliver det en svag euro, som meget hurtigt vil komme under angreb fra valutamarkederne.
I say that with regret because I am a keen enthusiast of monetary union and would have liked to see it go ahead on time but the positions of the German and French governments will be such that if a Euro is created on 1 January 1999 it will be a soft Euro and very quickly come under attack from the currency markets.I november 1915, mensdet amerikanske folk endnu var ivrige tilhængere af præsidenten.
Nogle af os her er ivrige tilhængere af oprettelsen af en rent europæisk sikkerhedsorganisation til at forsvare verdensfreden.
Some of us here are passionately in favour of creating a distinctly European security organisation to defend peace Ikke alle i min gruppe er ivrige tilhængere af en stærk politimagt, men enhver forbedring af den juridiske og demokratiske kontrol kan dog regne med vores varme støtte.
Not everyone in my group is a staunch supporter of Ivrige tilhængere af vindkraft nedtoner behovet for særlige virkemidler og hævder, at problemerne opløses af sig selv i det store europæiske marked.
Keen supporters of wind power play down the need for special measures. They claim that all problems will be dissolved in the large European market.Vi, der blev udelukket fra det europæiske samarbejde i sin tid, fordi vores land var underlagt diktatur, er ivrige tilhængere af udvidelsen mod øst.
Those of us who were previously excluded from the construction of Europe because our country was under a dictatorship are ardent supporters of enlargement towards the East.Kolds tanker, skolesyn og pædagogik kom på flere måder til at forme Danmarks skole- og oplysningstradition, oghans pædagogik har i dag ivrige tilhængere i eksempelvis Indien og Japan.
Kold's thoughts and views on schools and educational theory and practice shaped the Danish school and educational tradition in several ways andhis ideas in this field still have enthusiastic supporters in such countries as India and Japan to this day.
