Hvad er oversættelsen af " JEG SAGDE DENGANG " på engelsk?

• i said at the time
• i said then
• i said when

Eksempler på brug af Jeg sagde dengang på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Husker du, hvad jeg sagde dengang?
You remember what I said when we were kids?

Som jeg sagde dengang: James var uskyldig.
Like I said to you then, James was innocent.

Jeg vidste ikke, hvad jeg sagde dengang.
I didn't know what I was saying then.

Jeg sagde dengang, at hver anden flyafgang aflyses.
I said then that one in two flights were being cancelled.

Jeg vil gentage, hvad jeg sagde dengang.
I shall therefore repeat what I said at the time.

Nej, Mary… Som jeg sagde dengang, betyder du meget for mig..
As I said then, I care for you very deeply. No.

Jeg elsker virkelig Italien, som jeg sagde dengang.
I truly love Italy, as I said when I entered politics.

Jeg sagde dengang i december 2000:"Vi har brug for endnu en reform.
Back in December 2000, I said this:'What we need is a further reform.

Så aner jeg ikke, hvordan nogen af jer gjorde. Som jeg sagde dengang.
I don't know how any of it did.- Well, I don't know, as I said at the time.

Jeg sagde dengang, at jeg håbede, at fremtidige udgivelser vil være meget bedre.
I said at the time that I hoped future releases would be a lot better.

Det var interessant, og jeg undersøgte, hvad jeg sagde dengang som udenrigsminister for mit land.
It was interesting and I looked up what I said then as Foreign Minister of my country.

Jeg sagde dengang, at intet forberedte mig på det, jeg fandt, da vi var der.
I said at the time that nothing prepared me for what I found when we were there.

Det ville ikke være særlig seriøst af mig at læse nøjagtigt det samme op, som jeg sagde dengang, men tro mig, at det ville passe fuldstændig på det, vi behandler i dag.
It would not be very sensible of me to read out again what I said at the time, but believe me when I say that it would be highly relevant to what we are discussing today.

Jeg sagde dengang til hende, at hun ikke måtte gå rundt selv, for det var farligt, og at hun derfor skulle ledsages.
I told her that she could not go out unaccompanied because it was dangerous.

Jeg havde lejlighed til at tale med Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender sidste mandag, og jeg gentager, hvad jeg sagde dengang, nemlig, at der sker fremskridt i forhandlingerne med Tyrkiet.
I had the opportunity to address the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs last Monday and I repeat what I said at that time, namely, that progress is being made on the negotiations with Turkey.

Som jeg sagde dengang, så er de skyldige ofte på fri fod, mens de uskyldige lider i fængslet.
As I said at the time, the guilty often remain free whilst the innocent suffer imprisonment.

Men jeg gjorde det også klart, at vi er meget bekymrede for ændringen af retsgrundlaget. Jeg sagde dengang, at det ville spolere vores glæde, for vold mod kvinder og børn, hr. kommissær, er naturligvis ikke bare en sundhedsrisiko.
However, I also made it clear that we are extremely concerned about the change in the legal basis, which as I said at the time is certainly going to make things difficult and has considerably dampened our enthusiasm, because violence against women and children, Commissioner, is not just a health risk.

Jeg sagde dengang som afslutning, at det nuværende beslutningsgrundlag var utilfredsstillende.
On that occasion, I concluded by saying that the present basis for the decision was unsatisfactory.

FR Fru formand, Baroness Ashton, mine damer og herrer! For et år siden drøftede vi her i mødesalen Europa-Parlamentets forbindelser med Tunesien, og jeg sagde dengang, at de sociale resultater, som tuneserne var så stolte af, skulle ledsages af politiske fremskridt.
FR Madam President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, a year ago we were debating in this House the European Union's relations with Tunisia, and I said at the time that the social achievements of which the Tunisians were so proud should be accompanied by political progress.

Men han sagde også:«Jeg sagde dengang, at tidsplanen er meget stram, og vi vil undersøge, om det er muligt.
However, he said:' I said at the time that the timetable is very tight and we will be examining whether this is possible.

Derfor fandt jeg, og det sagde jeg for øvrigt til Industriudvalget på daværende tidspunkt, at en parallel intervention af parlamentsmedlemmer i en WTO-sag ville være usædvanligt og endda ubelejligt, og jeg sagde dengang, og jeg gentager for Dem i dag, at jeg synes, at vi burde kunne undgå, at sådanne hændelser gentager sig i fremtiden, ved at sørge for ordentlig udveksling af informationer mellem os.
That is why I believed, and I said so at the time before the Committee on Industry, that a parallel intervention by Members of Parliament in a WTO procedure seemed to me to be rather strange, even inappropriate, and I said at the time, and I shall say it to you again now, that I believe that a proper exchange of information between us should have the effect of avoiding any repetition of this type of incident in future.

Jeg sagde dengang, at jeg ville vende tilbage til markedsordningen for sukker. Men De var jo også noget splittet!
At the time I said that I would come back to this when we discussed the organisation of the market in sugar but of course you were also in two minds!

Hvad angår uklarhederne og de grå områder i teksten til direktivet, som jeg kritiserede på min gruppes vegne under førstebehandlingen, fordi de, som jeg sagde dengang, giver Kommissionen og EF-Domstolen mulighed for ukontrollerbar fortolkning, er de allerede ved at blive udnyttet i den retning, man kunne frygte.
The ambiguities and grey areas in the text of the directive- which I criticised at first reading on behalf of my group because, as I said at the time, they leave the door open for uncontrollable interpretation from the Commission and the Court- have already started to be exploited as we feared they would be.

Som jeg sagde dengang, spiller Arktis en stadig vigtigere geostrategisk rolle i vores verden, og i det seneste årti er der opstået flere kritiske problemer i denne region.
The Arctic, as I said then, plays an increasingly important geostrategic role in our world, and over the past decade several critical issues have emerged in this region.

Jeg sagde dengang til Europa-Parlamentet, at vi ikke havde noget ekstraordinært instrument, som kunne sættes ind i ekstraordinære situationer, i tilfælde af ekstraordinære tragedier og naturkatastrofer.
I said at the time that there was no exceptional instrument available that would enable us to react to exceptional situations, to tragedies, to exceptional natural disasters.

Jeg sagde dengang, at en udtalelse, der støttede den makedonske regering og fordømte de såkaldte ekstremister, ikke ville føre til forsøg på at opnå løsninger, fred og forsoning, men til opfordring til vold.
I said then that pledging support to the Macedonian Government and condemning so-called extremists would not lead to the search for solutions, peace and conciliation, but to the encouragement of violence.

Jeg sagde dengang, at Rådet, uden at underkende Regionsudvalgets ubestridelige politiske indflydelse, ikke kan svare detaljeret på spørgsmål om de regionale enheders rolle i Unionens struktur.
I then said that the Council, without denying the incontrovertible political impact of the Committee of the Regions, was at the time unable to give a detailed response to questions concerning the role of the regional units in the Union' s structures.

Som jeg sagde dengang, har jeg læst hr. Barrosos politiske retningslinjer for den nye Kommission med stor interesse, og jeg syntes faktisk, at meget af retorikken i retningslinjerne afspejler min egen overbevisning og mine politiske prioriteringer.
As I said then, Mr Barroso, I read your political guidelines for the new Commission with considerable interest and I actually found that much of the rhetoric contained in the guidelines reflects my own beliefs and political priorities.

Jeg sagde det dengang.
I told you then.

Jeg sagde det dengang, men du lyttede ikke!
I told you that then, and you just didn't listen!

Hvordan man bruger "jeg sagde dengang" i en Dansk sætning

Jeg sagde dengang at det skulle mit barn også opleve så det var en drøm der gik i opfyldelse at kunne tage hende med dertil.

Jeg sagde dengang, at enhver skoleleder i økonomien kan skjule det, når man går fra et paradigme til et andet«, fortæller han.

Jeg sagde dengang bl.a., at ingen i Europa-Parlamentet må acceptere, at homoseksuelle på nogen måde diskrimineres, angribes eller intimideres på grund af deres seksuelle orientering.

men jeg vil bare have dig til at forstå at alt det jeg sagde dengang ikke var for at være ond ved dig!

Jeg sagde dengang til mine bysbørn og alle landets øvrige borgere: »Belejringen er brudt.

Jeg sagde dengang til hende ”jeg vil ikke have mange børn – kun 5”.

Jeg mener det jeg sagde dengang, du skal ikke være i nærheden af de gyder.'' han smilede drillende til hende.

Ikke at de ting, jeg sagde dengang på nogen måde retfærdiggjorde dødstrusler og chikanerier, bevares!

Jeg sagde dengang at han var mediumramt af skoldkopper......dét tager jeg i mig igen her fredag – Lauritz ER skoldkopper!!!!!!!!

Jeg sagde dengang, at jeg var mere ensom, mens jeg var sammen med min eksmand, end jeg var på det tidspunkt.

Hvordan man bruger "i said at the time, i said when" i en Engelsk sætning

I said at the time I was going to pursue a thorough, thoughtful investigation.

Anyway as i said at the time I would struggle to replicate that.

Yes, I said when they disappoint, not if.

Isn't that what I said when we—?

I said at the time that it was too much.

What I said at the time was that this model couldn’t account for his efforts.

I said at the time that should have been done in the foreclosure review cases.

I said when the consultants are gone.

I said at the time the Gausman trade was terrible and it still is.

What I said at the time was true, but also a bit tongue-in-cheek.