Eksempler på brug af Jeg vil endda gå på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg vil endda gå videre.
And I will even go further.At vores liv sammen er fuldendt. Jeg vil endda gå så langt, som at sige.
That our life here together is complete. I would even go so far to say.Jeg vil endda gå med til Soho.
I will even go to SoHo.Med denne velkomne holdningsændring tager man hensyn til det formålsløse, jeg vil endda gå så langt som til at sige det modproduktive, i en konventionel militær indsats, som udelukkende fokuserer på at nedkæmpe Talibans guerillaaktion.
This welcome sea change takes into account the pointlessness, I would even go so far as to say the counterproductiveness, of a conventional type of military effort, focusing entirely on repressing Taliban guerrilla action.Jeg vil endda gå længere endnu.
I am even going to go further.Jeg kan kun se et punkt i hans indlæg, hvor han er enig med Kommissionen, hvilket i øvrigt ikke er så ringe endda, og det er, at GSP skal bevares, og jeg vil endda gå et skridt videre og sige forbedres.
I should like to pinpoint the one sole point Jeg vil endda gå et skridt videre.
I would even like to take things a step further.Sådan er virkeligheden, og jeg vil endda gå så vidt som til at sige, at det er rimeligt og legitimt.
This is a reality, and I would even go so far as to say that it is fair and legitimate.Jeg vil endda gå så langt at sige skør.
In fact, I would go so far as to say bonkers.Jeg vil endda gå så vidt som til at sige, at jeg deler hendes synspunkt.
Det er grunden til, dvs. på grund af denne altafgørende sag, atvi har ret til- og jeg vil endda gå så vidt at sige pligt til- at forbedre teksten mest muligt og derfor gå videre til en andenbehandling uden at give efter for afpresning fra Rådet, der truer med ikke at udvise bevægelighed vedrørende denne sag for at tvinge os til at acceptere denne negative aftale.
This is the reason why, for this all-important file,we have the right- I would even go so far as to say the duty- to improve the text as much as possible and therefore proceed to a second reading without giving in to blackmail by the Council, which is threatening not to move on this file in order to force us to accept this negative agreement.Jeg vil endda gå tilbage og se anden akt af Lizzie Borden, hvis du vil. .
I would even spring to go back and see the second act of Lizzie Borden if you want.Annette Greco: Jeg vil endda gå et skridt videre og tale om, at det fremmer sundheden.
Greco: I would even go a step further and really talk about the preservation of people's health.Jeg vil endda gå videre og sige, at vi både kan lære af de gode og de dårlige erfaringer.
I will even go further by saying that lessons can be learnt from both good and bad practices.Jeg vil endda gå så langt som til at sige, at det her afgjort drejer sig om det svage led i den bæredygtige udvikling.
I would even go so far as to say that this is undoubtedly the weak link of sustainable development.Jeg vil endda gå et skridt videre og foreslå, at vi vedtager et nyt direktiv, som skal handle om indvandrerbørns uddannelse.
I would even go one step further and suggest there be a new Directive dealing with the education of the children of migrants.Jeg vil endda gå så langt som at sige uvilje, da det jo kort sagt ikke er så svært at udføre stikprøver og tilsyn.
I would even go so far as to say unwillingness because in short, as we know, carrying out checks and inspections is not all that difficult.Jeg vil endda gå så langt som at sige, at SiteGround har det mest kompetente supportpersonale, jeg har været i kontakt med.
I will even go as far as to say that SiteGround has the most capable support staff Jeg vil endda gå så vidt som til at sige, at en række punkter giver mulighed for at blande sig i private aktiviteter, og det strider mod vores grundlæggende værdier.
Indeed, I would go as far as to say that a series of points create opportunities to meddle in the sphere of private activity, and that is counter to our basic values.Rikke: Jeg vil endda gå lidt længere og sige at jeg tror ikke, jeg nogensinde har set en pige med tørklæde være i TV uden at det har handler om tørklædet.
Rikke: I would go even further and say that Jeg vil endda gå så langt som at sige, at modvægten til øget korruption og fejl eller forsømmelser er forbedret moral i institutionerne og uvildighed blandt kontrolorganerne.
I would even go so far as to say that the counterweight to an increase in corruption and maladministration is to increase the morality of institutions and the impartiality of audit bodies.Jeg vil endda gå et skridt videre. Hvis vi ikke kun tænker europæisk, men globalt, så vil det være rigtig godt, hvis vores børn og børnebørn er åbne for alle verdens sprog.
I would even go further and say that, if we think not only in a European way, but also globally, it will be a very good thing if our children and grandchildren are open to all the languages of the world.Jeg vil endda gå så vidt som til at foreslå, at der oprettes et interparlamentarisk udvalg, som består af medlemmer af USA's Kongres og medlemmer af Europa-Parlamentet, og som mødes flere gange om året.
Indeed, I would go so far as to propose that an interparliamentary committee be created, made up of members of the US Congress and Members of the European Parliament and meeting several times a year.Jeg vil endda gå så vidt og sige, at en god projektleder er bevidst om egne og hele projektteamets bias, så vedkommende kan kompensere for eventuelle skævheder og sikre, at man korrigerer der, hvor det er nødvendigt.”.
I would even go as far as saying that a good project manager is aware of his own and the entire project team's bias so that he can compensate for any imbalances and ensure that it is corrected where necessary.”.Hr. formand, jeg vil endda gå videre og fortælle Dem, at for syvende år i træk vil jeg holde sommer ferie på en af de skotske øer, hvor benzin for øvrigt af hensyn til de tilstedeværende britiske medlemmer sidste år kostede £ 2 og 17 pr. gallon.
Indeed, Mr President, I shall go further and tell you that for the seventh year running Jeg vil endda gå så langt som til at sige, at ingen anden alliance vil være så afgørende og effektiv som den, der forpligter både de mest sårbare lande og dem, der har lagt de mest ambitiøse forslag på forhandlingsbordet for at bekæmpe denne plage- altså Europa.
I would even go further and say that no other alliance can be as determining and effective as the one engaging the most vulnerable countries and the ones who have put on the negotiating table the most ambitious proposals to fight this plague- that is to say, Europe.Jeg vil endda gå et skridt videre og sige, at jeg mener, det er på tide, at vi overvejer asyl af sundhedsmæssige årsager, når en katastrofe som aids er i færd med at hærge et helt kontinent, og ligeledes at vi er i stand til at modtage børnesoldater, når de er i hænderne på våbenhandlerne.
I would even go further and say that it is time that we considered asylum on health grounds bearing in mind that a disaster like AIDS is ravaging a continent, and similarly we should consider accepting child soldiers when they are at the mercy of arms dealers.Jeg vil endda gå så vidt som til at sige, at vi risikerer at sætte spørgsmålstegn ved den gode tro i de langvarige forhandlinger, som nogle af os har haft med hr. Bolkestein, ved at insistere på call back, et udtryk, der ikke var at finde i Parlamentets anden beslutning om dette emne efter Rådets møde i Stockholm.
Indeed, I would go as far to say that by insisting on call-back, which was not a phrase which appeared in Parliament's second resolution on this subject after the Stockholm Council, we risk calling into question our bona fides in the lengthy negotiations which some of us have undertaken with Mr Bolkestein.Jeg vil endda gå så vidt som til at hævde, at det er en krise, som er opstået på grund af medlemsstaternes fastforankrede tro på, at de kan løse Europas problemer med statslig tilgang, når et monetært område skal styres af en fælles tilgang på grundlag af de europæiske interesser, som er de interesser, som Det Europæiske Råd og Rådet for Den Europæiske Union i sagens natur repræsenterer.
I would even go as far as to say that it is a crisis borne of the Member States' obsessive belief that they can solve Europe's problems with their intergovernmental approach, when a monetary area, Mr President, must be governed by a single method, by the Community method, on the basis of the European interest, and not by a syndicate of national interests, which is what the European Council and the Council of the European Union, by their very nature, represent.
