Eksempler på brug af Joseph hooker på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Kew, Sir Joseph Hookers vanskeligheder i, III 190.
Kew, Sir Joseph Hooker's troubles at, iii.Efter slaget blev Burnside udskiftet med generalmajor Joseph Hooker.
Følgende uddrag af et brev til sir Joseph Hooker sigter til hans indvotering i det første af disse sel-skaber.
The following extract from a letter to Sir Joseph Hooker refers to his election to the former of these societies.Lincoln overdrog derefter kommandoen over Army of te Potomac til Joseph Hooker.
Lincoln then named Joseph Hooker commander of the Army of the Potomac.Undervejs, i 1844, skrev han til sin ven, Joseph Hooker,'Jeg er næsten overbevist….
On the way, in 1844, he wrote to his friend, Joseph Hooker,'I am almost convinced….Et af hans tidligste breve om denne sag er fra august 1873 til sir Joseph Hooker.
One of his earliest letters on this subject was addressed in August, 1873, to Sir Joseph Hooker.Ligesom andre botanikere havde ogsaa min far,siger sir Joseph Hooker, lært at sætte pris paa Steudels værk.
My father, like other botanists,had as Sir Joseph Hooker points out, experienced the value of Steudel's work.Dunker Church ved Antietam Slaget begyndte ved daggry omkring kl. 5.30 den 17. september med et angreb langs Hagerstown Turnpike af Unionens I korps under Joseph Hooker.
The battle opened at dawn(about 5:30 a.m.) on September 17 with an attack down the Hagerstown Turnpike by the Union I Corps under Joseph Hooker.Ved daggry den 17. september igangsatte generalmajor Joseph Hooker's korps et kraftigt angreb mod Lee's venstre flanke.
At dawn on September 17, Maj. Gen. Joseph Hooker 's corps mounted a powerful assault on Lee's left flank.Sir Joseph Hooker skriver til mig:"Den interesse, af handlingen vakte, var umaadelig; men emnet var for nyt og for farligt til, at den gamle skole skulde driste sig til at træde i skranken, før den havde væbnet sig.
Sir Joseph Hooker writes to me:"The interest excited was intense, but the subject was too novel and too ominous for the old school to enter the lists, before armouring.Dette synes derfor at være det rette sted for følgende notiser,som sir Joseph Hooker har været saa snil at gi mig.
This, therefore, seems an appropriate placefor the following notes, which Sir Joseph Hooker has kindly given me.Han fortalte mig samtidig, at han gjorde sir Joseph Hooker og professor Huxley det samme forslag med hensyn til botanik og zoologi.
He informed me at the same time that he was making the same suggestion to Sir Joseph Hooker and Professor Huxley with respect Deres hengivne C. Darwin.I Athenæum for 29de november1868 stod en artikel, som leverede svar paa sir Joseph Hookers bemærkninger i Norwich.
Yours ever affectionately, C. DARWIN. In the Athenæum of November 29, 1868,appeared an article which was in fact a reply to Sir Joseph Hooker's remarks at Norwich.Det vil ses, hvor megen tak jeg skylder sir Joseph Hooker for al den hjælp, han har ydet til skildringen af min fars levnet.
It will be seen how largely I am indebted to Sir Joseph Hooker for the means of illustrating my father's life.Mr. Veitch har ogsaa sendt mig en prægtig blomst af catasetum,den mest storartede orchidé, jeg endnu har set." 13de oktober skrev han til sir Joseph Hooker:"Det ser ud til, at Deres godmodighed er uud-tømmelig.
Mr. V. has also sent me one splendid flower of Catasetum,the most wonderful Orchid I have seen."On Oct. 13th he wrote to Sir Joseph Hooker:-"It seems that I cannot exhaust your good nature.Et eksempel er, hvor Darwin skrev til sin gode ven, Joseph Hooker, at han havde det med at offentliggøre sin evolutionsteori"som at tilstå et mord.
One example is where Darwin wrote his good friend Joseph Hooker that he felt that publishing his theory would be equal to him"confessing a murder.For at afhjælpe denne mangel har man i herbariet i Kew ved hjælp af"private indsamlinger" fra tid til anden øget"Nomenclator" ved indskudte blade.[page] 394 BLANDEDE[1881-82] Ligesom andre botanikere havde ogsaa min far,siger sir Joseph Hooker, lært at sætte pris paa Steudels værk.
To remedy this want, the'Nomenclator' has been from time to time posted up in an interleaved copy in the Herbarium at Kew, by the help of"funds supplied by private liberality."* My father, like other botanists,had as Sir Joseph Hooker points out, experienced the value of Steudel's work.Afhandlingen blev meddelt i selskabet af sir Charles Lyell og sir Joseph Hooker, i hvis indledende bemærkninger der gives en klar oversigt over sagens sammenhæng. Under henvisning til mr.
The paper was"communicated" to the Society by Sir Charles Lyell and Sir Joseph Hooker, in whose prefatory letter, a clear account of the circumstances of the case is given.Han opdyngede en masse notiser om emnet, hvoraf jeg haaber at kunne udgive endel i en nær fremtid.1Et af hans tidligste breve om denne sag er fra august 1873 til sir Joseph Hooker:"Jeg vil gjerne spørge Dem om noget, og ved De ikke selv besked, saa vær saa god at spørge nogen af de kloge folk i Kew.
He amassed a quantity of notes on the subject, part of which I hope to publish at no distant date.* One of his earliest letters on this subjectwas addressed in August, 1873, to Sir Joseph Hooker:-"I want a little information from you, and if you do not yourself know, please to enquire of some of the wise men of Kew.Et brev af 17de december 1879 til sir Joseph Hooker viser, at det var paa denne tid, det første gang faldt min far ind, at det kunde la sig gjøre at skaffe mr. Wallace et bidrag af statskassen.
A letter(Dec. 17, 1879) to Sir Joseph Hooker shows that the possibility of a Government Pension being conferred on Mr. Wallace first occrred to my father at this time.I slaget ved Chancellorsville dækkede hans division Generalmajor Joseph Hooker's tilbagetrækning og Hancock blev igen såret.
At the Battle of Chancellorsville, his division covered Maj. Gen. Joseph Hooker 's withdrawal and Hancock was wounded again.I anledning af denne artikel skrev min far til sir Joseph Hooker(29de deoember 1862):"Her skal De faa høre naget rart: min nevø Henry Parker, en klassiker ved Oriel College i Oxford, kom hid ikveld; jeg spurgte ham, om han vidste, hvem der havde skrevet den lille artikel i Saturday.
With reference to this article my father wrote to Sir Joseph Hooker(December 29th, 1862):-"Here is an odd chance; my nephew Henry Parker, an Oxford Classic, and Fellow of Oriel, came here this evening; and I asked him whether he knew who had written the little article in the Saturday, smashing the[Edinburgh reviewer], which we liked; and after a little hesitation he owned he had.Den gir en fuld-stændig fremstilling af den vilkaarlige oguretfærdige behandling, for hvilken sir Joseph Hooker havde været udsat fra sin officielle foresatte, chefen for de offentlige arbeider.
It gives a complete account of the arbitrary andunjust treatment received by Sir J. D. Hooker at the hands of his official chief, the First Commissioner of Works.Kort før sin død underrettede mr. Charles Darwin sir Joseph Hooker om, at det var hans hensigt at anvende en betydelig pengesum aarlig i nogle aar til ophjælp eller fremme af et eller flere arbeider, der var af praktisk betydning for biologien, og at han agtede at fatte bestemmelse derom i sit testamente for livs og døds skyld.
Shortly before his death, Mr. Charles Darwin informed Sir Joseph Hooker that it was his intention to devote a considerable sum of money annually for some years in aid or furtherance of some work or works of practical utility to biological science, and to make provisions in his will in the event of these not being completed during his lifetime.Husker jeg ret, saa er den 30te november Eoyal Society's aarsdag; jeg er bange,sir Joseph(Hooker) maa være næsten ødelagt nu; jeg vil glæde mig den dag, han ophører at være præsident. Deres Ch.
If I remember right, November 30th, is the anniversary at the Royal, andI fear Sir Joseph must be almost at the last gasp.I shall be glad when he is no longer President. Yours very sincerely, CH.I anledning af denne artikel skrev min far til sir Joseph Hooker(29de deoember 1862):"Her skal De faa høre naget rart: min nevø Henry Parker, en klassiker ved Oriel College i Oxford, kom hid ikveld; jeg spurgte ham, om han vidste, hvem der havde skrevet den lille artikel i Saturday. som vi syntes saa godt om, og som for saa ilde med anmeldelsen i Edinburgh; efter nogen nølen tilstod han, at han var forfatteren.
With reference to this article my father wrote to Sir Joseph Hooker(December 29th, 1862):-"Here is an odd chance; my nephew Henry Parker, an Oxford Classic, and Fellow of Oriel, came here this evening; and I asked him whether he knew who had written the little article in the Saturday, smashing the[Edinburgh reviewer], which we liked; and after a little hesitation he owned he had.Sommeren 1860 opholdt han sig hos sin sviger-inde miss Wedgwood, Ashdown Forest, hvorfra han(29de juni 1860)skrev til sir Joseph Hooker:"I det sidste har jeg ikke bestilt nogenting her; i førstningen morede jeg mig med nogle iagttagelser over droseras1 insekt-fangende evne; jeg maa engang faa spørge Dem, om mit"snak" er af den art, at jeg kan meddele det i Linnean Society.
In the summer of 1860 he was staying at the house of his sister-in-law, Miss Wedgwood, in Ashdown Forest, whence he wrote(July 29, 1860),to Sir Joseph Hooker:-"Latterly I have done nothing here; but at first I amused myself with a few observations on the insect-catching power of Drosera; and I must consult you some time whether my'twaddle' is worth communicating to the Linnean Society.Kogle aar senere optog han atter dette emne ogskrev i den anledning til sir Joseph Hooker(25de mai 1877):"Jeg har set over mine gamle optegnelser over"belæg" paa planter; emnet synes jeg nok er et studium værdt, skjønt jeg tviler meget paa, at det lykkes mig at udrette noget.
Some years later he took up the subject again, andwrote to Sir Joseph Hooker(May 25, 1877):-"I have been looking over my old notes about the"bloom" on plants, and I think that the subject is well worth pursuing, though I am very doubtful of any success.Den gir en fuld-stændig fremstilling af den vilkaarlige oguretfærdige behandling, for hvilken sir Joseph Hooker havde været udsat fra sin officielle foresatte, chefen for de offentlige arbeider. Dokumentet er i sin helhed offentliggjort i"Nature"(Ilte juli 1872) og fortjener at studeres som bevis paa, hvilken behandling en videnskabs-mand kan bli udsat for fra officielt hold.
It gives a complete account of the arbitrary andunjust treatment received by Sir J. D. Hooker at the hands of his official chief, the First Commissioner of Works. The document is published in full in'Nature'(July 11, 1872), and is well worth studying as an example of the treatment which it is possible for science to receive from officialism.Mr. Jackson citerer følgende fremstilling af sir J. D. Hooker:"Kort før sin død underrettede mr. Charles Darwin sir Joseph Hooker om, at det var hans hensigt at anvende en betydelig pengesum aarlig i nogle aar til ophjælp eller fremme af et eller flere arbeider, der var af praktisk betydning for biologien, og at han agtede at fatte bestemmelse derom i sit testamente for livs og døds skyld.
Mr. Jackson quotes the following statement by Sir J. D. Hooker:-"Shortly before his death, Mr. Charles Darwin informed Sir Joseph Hooker that it was his intention to devote a considerable sum of money annually for some years in aid or furtherance of some work or works of practical utility to biological science, and to make provisions in his will in the event of these not being completed during his lifetime.
