Eksempler på brug af Juleevangeliet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sådan er det også med juleevangeliet.
Such is also Betyder det så, at juleevangeliet ikke mere vil have betydning for mennesker i fremtiden?
Does this indicate, however, that the Christmas Gospel will not come to influence people any more in Det var læreren Pól Petersen,der læste juleevangeliet på færøsk.
It was Men vi ved jo fra juleevangeliet, at"kristusbarnet" ikke blev myrdet, det blev frelst fra Herodes' soldater.
But we of course know from the Christmas gospel that"the Christ-child" was not killed; he was saved from Herod's soldiers.Der skal virkelig blive"fred på jorden og velbehag iblandt menneskene",som det er bebudet i juleevangeliet.
There will really be"peace on Earth and goodwill to all men",as is promised in the Christmas gospel.Dette er juleevangeliets eller verdensgenløsningens vældige lysocean, der er indgået i jordens psykiske atmosfære eller aura.
This is the immense ocean of light of the Christmas gospel or world redemption, which has entered into the mental atmosphere or aura of the Earth.Det er denne selviskhed, der i dag spærrer jordens nationer udefra den sande og virkelige fred eller juleevangeliets bebudede store velbehagelighed for menneskeheden.
It is that selfishness which today blocks Fordi menneskene igennem de århundreder, hvor juleevangeliet har haft betydning for millioner af mennesker, overhovedet ikke ville have forstået det.
Because throughout all Inde i hvert menneske fødes den"kristusbevidsthed", som efterhånden vil omskabe jorden til en verden, hvor juleevangeliets løfte om"fred på jorden" bliver til virkelighed.
Within every human being"Christ consciousness" is born, a consciousness that will gradually transform Opfyldelsen af juleevangeliets forjættelse Det er ikke mere en livsbetingelse for mennesket at skulle spise animalsk føde eller gå i animalske pelse.
Den fred og lykke, denne pol konstellation giver,er det samme som"himmeriges rige" eller juleevangeliets fred på jorden og menneskene en velbehagelighed.
I juleevangeliet fortælles, at Jesusbarnet blev født i en stald og lagt i en krybbe. Også dette sceneri passer som symbol på det jordiske menneskes egen tilstand.
According to the Gospel of Christmas Day Himmeriges rige" er her blevet til virkelighed, og juleevangeliets dybe, rene budskab om"velbehagelighed mellem menneskene" er her blevet fuldbyrdet.
Det vil for samme jordklodevæsens"hjerneceller", og det er de jordiske mennesker, betyde, at der virkelig kommer"fred på jorden og blandt menneskene et velbehag",som det er forjættet i juleevangeliet.
For the"brain cells" of Og fra denne kærlighedens store engleskare er det, at vi har juleevangeliets forjættelse eller løfte om den kommende store velbehagelighed for menneskene i form af den virkelige altgennemtrængende fred iblandt menneskene.
And it is from this love's great host of angels that we have the Christmas gospel's prophecy or promise of Kort sagt: livsevnen gør mennesket til livskunstner, til virtuos i at spille på sin mentalitet, således at det bliver en kunstnerisk nydelse for omgivelserne,altså den"velbehagelighed", juleevangeliet har bebudet.
In brief: Denne havn, som nu kan skimtes i det fjerne, udgør det ocean af kærlighed, der er[slut på side 246] juleevangeliets store"fred på jorden" og kulminationen af"velbehageligheden" blandt menneskene.
This harbour, which can now be glimpsed in Denne stjerne udtrykker den inderste kerne i juleevangeliet. At der måske har været en særlig klar og lysende stjerne på himlen omkring den tid, Jesus blev født, er ikke udelukket, men det er ikke det væsentlige for os.
This star symbolises Den er ikkenået frem til at komme helt ud af denne dødbringende vintertilstand og mildne den med det færdige menneskeriges eller juleevangeliets fred på jorden og den heraf følgende store velbehagelighed for menneskene.
It has not yet entirely come out Juleevangeliet har altså et budskab til hvert eneste menneske, endda et højst personligt budskab, som, når mysteriet hæves, fortæller om store og afgørende begivenheder i menneskets liv på vej frem mod kristusbevidsthedens udfoldelse.
Thus the gospel of Christmas Day has a message for every single being, a most personal message which, Det var en lang og begivenhedsrig aften med sjove lege,oplæsning af juleevangeliet, digte, og den tilhørendedans om juletræet- ennorsk tradition der er fremmed, mennyog spændende for mange af udlændingene.
It was a long and event-filled evening, with fun plays,reading of the Christmas gospel, poems, and Der i dag ikke kan nænne at gøre et levende væsen fortræd, ville have denne struktur i sin mentalitet, selvomdet i denne inkarnation aldrig havde hørt tale om juleevangeliet eller nogle af de andre evangelier eller nogen anden human religion.
Who today has no heart to hurt any living being will possess this mental structure, even if he, or she,in this incarnation has not heard a thing about the Gospel for Christmas Day or any of Juleevangeliet er absolut ikke naivt, når man kommer bagved dets ydre form, tværtimod, da beretter det om den forvandling fra naivitet og primitivitet til højintellektuel væremåde og skabeudfoldelse, som det jordiske menneske er ved at undergå.
The Gospel of Christmas Day, however, is absolutely not naive, when you get behind its outward form. On Menneskeheden er altså midt i dens krigeriske og dræbende tilstand i færd med at blive omskabt til at udgøreden totalt fuldkomne menneskehed, som skal komme til at udgøre et virkeligt fredsrige, i hvilket juleevangeliets"fred på jorden" skal blive til virkelighed, skal blive til kendsgerning.
In Principperne er således ikke et produkt af juleevangeliet, men dette evangelium fortæller på sin særlige måde om et princip, som nu mere og mere kommer til udfoldelse hos det jordiske menneske, men må udfolde sig under et andet princips voldsomme modstand og forfølgelse.
So these principles are not a product of the Christmas Gospel, but in its own special way this gospel is telling of a principle which now more and more will come to maturity in terrestrial man, although it will do so while being violently opposed and persecuted by quite another principle.Når samfundene igennem opdragelse, skoler og læreanstalter gør denne indsigt i den menneskelige psyke til videnskab og praktisk væremåde, da vil fjendskabets, hadets ogkrigens sidste hendøende dødsskrig og smertensråb fortabe sig i opfyldelsen af juleevangeliets"fred på jorden" og kærlighedens store"velbehagelighed" for menneskene.
If the communities through education, schools and colleges make this insight in the human mentality science and practical way of behaviour then the last roar of war will ebb out andhatred and animosity will be transformed into the fulfilment of the Christmas Gospel,"Peace on Earth, and Love's, great Delight to Human Beings.Juleevangeliet er absolut ikke naivt, når man kommer bagved dets ydre form, tværtimod, da beretter det om den forvandling fra naivitet og primitivitet til høj intellektuel væremåde og skabeudfoldelse, som det jordiske menneske er ved at undergå. Julens mysterium foregår på den scene, som er menneskets egen bevidsthed, og personerne i julemysteriet er mentale kræfter eller principper, som tilsammen danner dets psyke eller mentalitet.
The Gospel of Christmas Day, however, is absolutely not naive, when you get behind its outward form. On At en livsopfattelse, der i sine dybeste, logiske konsekvenser lader Gud blive et væsen, der hverken er retfærdig eller kærlig, og hvis højeste, ufravigelige mål og interessesfære er straf eller lidelse over de levende væsener,umuligt kan danne basis for en guddommelig verdenskultur eller opfyldelsen af juleevangeliets fred på jorden og den heraf følgende store velbehagelighed for menneskene, turde ligeledes ufravigeligt være givet.
And equally it ought to be absolutely the case that a view of life that in its deepest logical consequences allows God to be a being that is neither just nor loving, and whose highest, unwavering aim and sphere of interest is punishing living beings and making them suffer, cannot possibly form the basis of a divine world culture orthe peace on Earth and the ensuing great good will toward men that is the fulfilment of the Christmas gospel.Men juleevangeliet skal ikke vedblive at være et mysterium, noget man både føler og ikke føler sandheden i. Mystikken må hæves for de mennesker, der er vokset frem til at kunne se de skjulte sandheder om mennesket, som dette evangelium rummer, og det er jo netop de mennesker, som bærer selve julebudskabet som en længsel ogen begyndende manifestation i deres mentale struktur, men som synes, at juleevangeliet med al sin naive skønhed egentlig blot er for børn og barnlige sjæle.
Så lever de med i Guds eller Forsynets store plan med de levende væsener, som ikke består i, at disse skal ende i"helvede" eller"fortabelse", og heller ikke i, at de vedblivende skal bebyrde hinanden med lidelser, sorger, bebrejdelser, ærgrelser, skuffelser, vrede og had, men virkelig blive i stand til atskabe"fred på jorden og blandt mennesker et velbehag", som der står i juleevangeliet.
This has been achieved then 
