Eksempler på brug af Juridisk synspunkt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Fra et juridisk synspunkt.
Vil jeg eje stjernen fra et juridisk synspunkt?
Will I own the star from a legal standpoint?Ud fra et juridisk synspunkt eksisterer denne mekanisme ikke.
Det er et ganske kompliceret emne set fra et juridisk synspunkt.
This is a rather complicated issue from a legal point of view.Under alle omstændigheder og fra et rent juridisk synspunkt ændrer integreringen i en enkelt forordning ikke på situationen.
In any event- from a purely legal point of view- integration into a single regulation does not change the situation.Undersøgelsen er meget kompleks, både ud fra et økonomisk og juridisk synspunkt.
At udskyde afstemningerne er ikke et alvorligt skridt set fra et juridisk synspunkt med hensyn til vores forpligtelser over for Rådet.
Deferring the votes is not serious from the legal point of view Nogle af disse er ofte mangelfulde og utilfredsstillende set ud fra et juridisk synspunkt.
Some of these are often deficient and unsatisfactory from a legal perspective.For det første er der ud fra et juridisk synspunkt ingen mening i at diskriminere mobile operatører i forhold til faste operatører.
Firstly, from the legal standpoint, any discrimination in favour of mobile operators or fixed operators is pointless.Det er mere klart, mere stabilt, mere enkelt og mere forståeligt set fra et juridisk synspunkt.
It is clearer from the legal point of view, and it is also more stable, simpler and easier to understand.Fra et rent juridisk synspunkt vil år 2002 blive direkte præget af tre elementer, der er logiske følger af de gældende lovtekster i dag.
From a strictly legal viewpoint 2002 can be directly characterized by three elements which stem from laws currently in force.Da staten fulgte Kommissionens udtalelse,er der i øjeblikket ikke nogen sag fra et juridisk synspunkt.
Since the State conformed to the Commission's opinion,we currently have no case from a legal point of view.Dette er ikke kun vigtigt ud fra et juridisk synspunkt, men er også en milepæl for myndighedernes politiske modenhed.
This is not only important from a legal point of view, but also represents a touchstone for the political maturity Kan hverken kanalen eller producenterne holdes ansvarlige. Men fra en juridisk synspunkt, overraskende nok.
But… but, from a legal standpoint, surprisingly neither the network nor the producers could be held liable.Fra et juridisk synspunkt er det også problematisk, eftersom ansvaret ifølge Parlamentets forretningsorden er uddelegeret til ordføreren.
It is also problematic from a legal point of view because, according to Parliament' s Rules Kan hverken kanalen eller producenterne holdes ansvarlige. Men fra en juridisk synspunkt, overraskende nok.
Nor the producers could be held liable. from a legal standpoint, surprisingly neither the network But-- but.Fra et juridisk synspunkt vil det endvidere være nødvendigt med en tilpasning af den nationale lovgivning i nogle lande, hvis ikke-omsættelige aktiver skal kunne anvendes.
From a legal point of view making non-marketable assets eligible requires the adaptation Kan hverken kanalen eller producenterne holdes ansvarlige. Men fra en juridisk synspunkt, overraskende nok.
Nor the producers could be held liable. But-- but, from a legal standpoint, surprisingly neither the network.Fra et juridisk synspunkt er en éndags»prøveperiode« ikke mulig, medmindre det arrangeres gennem et vikarbureau det betyder, at du vil få løn for den pågældende dag.
From a legal point of view, a oneday‘work trial' is not possible, unless it is arranged via a temporary jobs agency This means that you will be paid for that day.Denne aftale er også vigtig på grund af de lettelser, som den indebærer ud fra et teknisk og et juridisk synspunkt.
This agreement is also important for the benefits it provides from the technical and legal points of view.Duverger(GUE).-(FR) Fru formand, jeg vil blot sige,at der ud fra et juridisk synspunkt praktisk taget ikke er noget problem.
DUVERGER(GUE).-(FR) Madam President,I should say that from the legal standpoint there is virtually no problem.Vi ved, at Udvalget om Retlige Anliggender har udtrykt forbehold over for visse ændringsforslag ud fra et rent juridisk synspunkt.
We know that the Committee on Jeg er enig i, at alle aspekter bør overvåges, både fra et juridisk synspunkt og fra et støttemæssigt synspunkt. .
I agree that there needs to be monitoring Hr. formand! Der er ting, jeg kan sige som politiker og som borger, og ting,jeg på vegne af Kommissionen må sige ud fra et juridisk synspunkt.
Mr President, there are things that I can say as a politician andas a citizen, and things that I must say from a legal point of view, on behalf Ud fra et juridisk synspunkt har Kommissionen dog på alle måder ret til at afskedige dem, og den gjorde det ikke for sin egen tilfredsstillelses skyld eller for at tiltrække sig vores kritik.
From a legal point of view, however, the Commission had every right to dismiss them, and it did so not for its own satisfaction or to attract our criticism.Kommissionen vil gerne understrege, at den foreslåede forordning set fra et juridisk synspunkt er uafhængig af Rådets forordning.
The Commission wants to emphasize that the proposed regulation is, from a legal point of view, independent Det, vi betragter som en rutinesag med at ændre dette TÆB,har derfor givet et par af vores venner i Rådet idéer om at gøre indsigelse imod det fra et juridisk synspunkt.
Consequently, what we consider a routine operation in amending thisSAB has given one or two EU's symboler- flag, hymne ogmotto- findes ikke længere ud fra et juridisk synspunkt, da to europæiske nationer tydeligt forkastede den europæiske forfatning i 2005.
The European Union's symbols- flag, anthem andmotto- no longer exist as such from a legal point of view since two European nations broadly rejected the European Constitution in 2005.Ud fra et juridisk synspunkt er de dækket af systemet med det grønne forsikringskort, men i praksis er det vanskeligt at få erstatning fra den ansvarlige parts forsikringsselskab.
From a legal point of view, they are covered by the green card system, but in practice they encounter difficulties in obtaining compensation from the insurer Hr. formand, jeg vil gerne henvise til fru Angelillis bemærkninger i begyndelsen af forhandlingen, dahun omtalte dette spørgsmål som meget kompliceret ud fra et juridisk synspunkt.
Mr President, I would like to refer to Mrs Angelilli's remarks at the beginning 
